سورة 47
۞
Muhammad
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Coloro che rinnegano e allontanano [la gente] dal cammino di Dio, Egli svia le loro azioni. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله أضل أعملهم -
E coloro che credono e compiono le buone opere, e credono in ciò che è stato rivelato a Muhammad — ed è la verità che viene dal loro Tutore — Egli copre le loro cattive azioni e migliora la loro condizione. 2
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو ٱلحق من ربهم كفر عنهم سياتهم وأصلح بالهم -
Questo, perché coloro che rinnegano seguono il falso, mentre coloro che credono seguono la verità che viene dal loro Tutore. 3
ذلك بأن ٱلذين كفروا ٱتبعوا ٱلبطل وأن ٱلذين ءامنوا ٱتبعوا ٱلحق من ربهم -
Così Dio moltiplica per la gente i loro esempi. 3
كذلك يضرب ٱلله للناس أمثلهم -
Quando dunque incontrate coloro che rinnegano [la verità, in situazione di combattimento], moltiplicate i prigionieri. 4
فإذا لقيتم ٱلذين كفروا فضرب ٱلرقاب -
Poi, quando li avrete sottomessi, stringete saldamente i legami, 4
حتى إذآ أثخنتموهم فشدوا ٱلوثاق -
poi, sia grazia, sia scambio di prigionieri, finché la guerra deponga i suoi fardelli. 4
فإما منا بعد وإما فدآء حتى تضع ٱلحرب أوزارها -
Ecco. E se Dio volesse, Egli si sarebbe vendicato di loro Stesso, 4
ذلك ولو يشآء ٱلله لٱنتصر منهم -
ma [agisce così] per mettervi alla prova gli uni con gli altri. 4
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض -
E coloro che hanno combattuto nel cammino di Dio, Egli non svierà mai le loro azioni. 4
وٱلذين قتلوا في سبيل ٱلله فلن يضل أعملهم -
Li guiderà, migliorerà la loro condizione, e li farà entrare nel Giardino che Egli ha fatto loro conoscere. 6
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم ٱلجنة عرفها لهم -
O voi che credete, se sostenete [la causa di] Dio, Egli vi sosterrà e rafforzerà i vostri passi. 7
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تنصروا ٱلله ينصركم ويثبت أقدامكم -
E coloro che rinnegano, guai a loro, ed Egli svia le loro azioni. 8
وٱلذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعملهم -
Questo, perché detestarono ciò che Dio fece scendere, allora Egli rese vane le loro azioni. 9
ذلك بأنهم كرهوا مآ أنزل ٱلله فأحبط أعملهم -
Non percorrono la terra per vedere quale fu la fine di coloro che li precedettero? Dio li annientò, 10
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم دمر ٱلله عليهم -
e per coloro che rinnegano, una sorte simile li attende. 10
وللكفرين أمثلها -
Questo, perché Dio è il protettore di coloro che credono, e coloro che rinnegano non hanno protettore. 11
ذلك بأن ٱلله مولى ٱلذين ءامنوا وأن ٱلكفرين لا مولى لهم -
Certamente, Dio fa entrare coloro che credono e compiono le buone opere in giardini sotto i quali scorrono i fiumi. 12
إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر -
E coloro che rinnegano godono e mangiano come mangiano i bestiami, e il Fuoco sarà la loro dimora. 12
وٱلذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل ٱلأنعم وٱلنار مثوى لهم -
E quante città più forti della tua città che ti ha espulso, le abbiamo distrutte, e nessun soccorritore per esse. 13
وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك ٱلتي أخرجتك أهلكنهم فلا ناصر لهم -
Colui che si mantiene su una prova chiara del suo Tutore è forse simile a colui al quale è stato abbellito il male della sua azione, e che seguono le loro emozioni [che prendono il sopravvento sulla ragione]? 14
أفمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله وٱتبعوا أهوآءهم -
Ecco la descrizione del Giardino promesso a coloro che si premuniscono: fiumi di un'acqua non stagnante, fiumi di un latte il cui sapore non si altera, fiumi di un vino delizioso per coloro che lo bevono, e fiumi di un miele purificato, 15
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون فيهآ أنهر من مآء غير ءاسن وأنهر من لبن لم يتغير طعمه وأنهر من خمر لذة للشربين وأنهر من عسل مصفى -
e vi hanno di tutti i frutti, così come un perdono del loro Tutore — sono [questi] come colui che dimora eternamente nel Fuoco, abbeverato con un'acqua bollente che dilania le loro viscere? 15
ولهم فيها من كل ٱلثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد في ٱلنار وسقوا مآء حميما فقطع أمعآءهم -
E tra loro, alcuni ti ascoltano, fino a quando, una volta usciti da casa tua, dicono a coloro che hanno ricevuto il sapere: «Cosa ha detto poco fa?» 16
ومنهم من يستمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا ٱلعلم ماذا قال ءانفا -
Questi sono coloro sui cui nuclei Dio ha apposto un sigillo, e che seguono le loro emozioni. 16
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وٱتبعوا أهوآءهم -
E coloro che si sono lasciati guidare, Egli accresce loro la guida e dà loro la loro premunizione. 17
وٱلذين ٱهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم -
Non aspettano dunque se non l'Ora, che venga loro all'improvviso? Ebbene, i suoi segni precursori sono già venuti. 18
فهل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة فقد جآء أشراطها -
Come dunque [ne trarranno beneficio], quando il loro richiamo giungerà loro [allora]? 18
فأنى لهم إذا جآءتهم ذكرىهم -
Sappi dunque che non c'è divinità se non Dio, e chiedi perdono per la tua colpa, così come per i credenti e le credenti. 19
فٱعلم أنه لآ إله إلا ٱلله وٱستغفر لذنبك وللمؤمنين وٱلمؤمنت -
E Dio conosce i vostri andirivieni e il vostro luogo di soggiorno. 19
وٱلله يعلم متقلبكم ومثوىكم -
E coloro che credono dicono: «Perché non è stata fatta scendere una sura?» 20
ويقول ٱلذين ءامنوا لولا نزلت سورة -
Poi, quando una sura univoca scende e in essa viene menzionato il combattimento, vedi coloro il cui nucleo porta una malattia guardarti con lo sguardo di chi la morte fa venir meno. 20
فإذآ أنزلت سورة محكمة وذكر فيها ٱلقتال رأيت ٱلذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر ٱلمغشي عليه من ٱلموت -
Guai a loro dunque! 20
فأولى لهم -
Obbedienza e parola riconosciuta [sarebbero valse di più]. 21
طاعة وقول معروف -
Poi, quando la questione è decisa, se fossero sinceri verso Dio, sarebbe meglio per loro. 21
فإذا عزم ٱلأمر فلو صدقوا ٱلله لكان خيرا لهم -
Potrebbe dunque essere che, se vi allontanaste, seminereste la corruzione sulla terra e frammentereste la vostra parentela in clan divisi? 22
فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في ٱلأرض وتقطعوا أرحامكم -
Questi sono coloro che Dio ha maledetto, rendendo sordi e accecando il loro sguardo. 23
أولئك ٱلذين لعنهم ٱلله فأصمهم وأعمى أبصرهم -
Non meditano dunque la Lettura, o vi sono lucchetti sui loro nuclei? 24
أفلا يتدبرون ٱلقرءان أم على قلوب أقفالهآ -
Certamente, coloro che sono tornati indietro dopo che la guida apparve loro chiaramente — è lo Sviatore che li ha sedotti [con belle apparenze], 25
إن ٱلذين ٱرتدوا على أدبرهم من بعد ما تبين لهم ٱلهدى ٱلشيطن سول لهم -
e [lo Sviatore] gliel'ha dettata. 25
وأملى لهم -
Questo, perché dissero a coloro che detestano ciò che Dio ha fatto scendere: «Vi obbediremo in una parte della questione.» 26
ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل ٱلله سنطيعكم في بعض ٱلأمر -
E Dio conosce ciò che dissimulano. 26
وٱلله يعلم إسرارهم -
Cosa sarà dunque quando gli Agenti li faranno morire, moltiplicando il raccolto [del loro Sé], che si trovino loro di fronte o che voltino loro le spalle [fuggendo]? 27
فكيف إذا توفتهم ٱلملئكة يضربون وجوههم وأدبرهم -
Questo, perché seguirono ciò che adirò Dio, e detestarono il Suo compiacimento; allora Egli rese vane le loro azioni. 28
ذلك بأنهم ٱتبعوا مآ أسخط ٱلله وكرهوا رضونه فأحبط أعملهم -
Oppure pensano coloro il cui nucleo porta una malattia che Dio non farà mai uscire i loro rancori? 29
أم حسب ٱلذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج ٱلله أضغنهم -
E se volessimo, te li mostreremmo, e li riconosceresti dai loro segni. 30
ولو نشآء لأرينكهم فلعرفتهم بسيمهم -
E li riconoscerai certamente dal tono della loro parola. 30
ولتعرفنهم في لحن ٱلقول -
E Dio conosce le vostre azioni. 30
وٱلله يعلم أعملكم -
E certamente vi metteremo alla prova, finché distingueremo tra voi coloro che lottano e i perseveranti, e metteremo alla prova i vostri racconti. 31
ولنبلونكم حتى نعلم ٱلمجهدين منكم وٱلصبرين ونبلوا أخباركم -
Certamente, coloro che rinnegano, allontanano [la gente] dal cammino di Dio, e si oppongono al Messaggero dopo che la guida apparve loro chiaramente, non nuoceranno in nulla a Dio, 32
إن ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله وشآقوا ٱلرسول من بعد ما تبين لهم ٱلهدى لن يضروا ٱلله شيا -
ed Egli presto renderà vane le loro azioni. 32
وسيحبط أعملهم -
O voi che credete, obbedite a Dio e obbedite al Messaggero, e non annullate le vostre azioni. 33
يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول ولا تبطلوا أعملكم -
Certamente, coloro che rinnegano, allontanano [la gente] dal cammino di Dio, poi muoiono mentre rinnegano [ancora la verità], Dio non li perdonerà mai. 34
إن ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر ٱلله لهم -
Non fiacchite dunque né chiamate alla pace, mentre siete i più forti e Dio è con voi, 35
فلا تهنوا وتدعوا إلى ٱلسلم وأنتم ٱلأعلون وٱلله معكم -
ed Egli non vi priverà mai [del frutto] delle vostre azioni. 35
ولن يتركم أعملكم -
La vita di quaggiù non è che gioco e divertimento. 36
إنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو -
E se credete e vi premunite, Egli vi darà le vostre ricompense e non vi chiederà i vostri beni. 36
وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسلكم أمولكم -
Se ve li chiedesse con insistenza, diventereste avari, e ciò farebbe uscire i vostri rancori. 37
إن يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغنكم -
Eccovi, voi che siete chiamati a spendere nel cammino di Dio; ora tra voi vi sono coloro che si mostrano avari, 38
هأنتم هؤلآء تدعون لتنفقوا في سبيل ٱلله فمنكم من يبخل -
e chi è avaro, non è avaro se non verso se stesso. 38
ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه -
E Dio Si basta a Se stesso [Egli è Colui che non ha bisogno di nulla], 38
وٱلله ٱلغني -
mentre voi siete i poveri. 38
وأنتم ٱلفقرآء -
E se vi allontanate, Egli vi sostituirà con un altro popolo che non sarà simile a voi. 38
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثلكم