سورة 5
۞
Al-Ma'ida
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che avete creduto! mantenete i vostri impegni. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلذين ءامنوا أوفوا بٱلعقود -
Vi sono rese lecite le bestie del bestiame, salvo ciò che vi è enunciato — senza autorizzarvi la caccia [terrestre], durante i mesi inviolabili. 1
أحلت لكم بهيمة ٱلأنعم إلا ما يتلى عليكم غير محلي ٱلصيد وأنتم حرم -
Dio decide ciò che Egli vuole. 1
إن ٱلله يحكم ما يريد -
O voi che avete creduto! non rendete lecite le insegne sensibili di Dio, né il mese inviolabile, né le offerte volontarie, né le offerte dovute per voto, né coloro che si dirigono verso la Casa inviolabile, cercando un favore dal loro Tutore e un compiacimento. 2
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحلوا شعئر ٱلله ولا ٱلشهر ٱلحرام ولا ٱلهدي ولا ٱلقلئد ولآ ءآمين ٱلبيت ٱلحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا -
E una volta trascorsi questi mesi, cacciate. 2
وإذا حللتم فٱصطادوا -
E che l'odio di un popolo, per avervi allontanato dal luogo di prosternazione inviolabile, non vi trascini a trasgredire. 2
ولا يجرمنكم شنان قوم أن صدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام أن تعتدوا -
Aiutatevi reciprocamente nella beneficenza e nel premunimento, 2
وتعاونوا على ٱلبر وٱلتقوى -
e non aiutatevi reciprocamente nella trasgressione e nell'ostilità. 2
ولا تعاونوا على ٱلإثم وٱلعدون -
Premunitevi verso Dio: 2
وٱتقوا ٱلله -
Dio è severo nel castigo. 2
إن ٱلله شديد ٱلعقاب -
Vi sono proibiti: la bestia morta, il sangue, la carne di maiale, ciò che è stato consacrato ad altri che Dio, l'animale strangolato, l'animale moribondo, l'animale minato dalla malattia, l'animale morto per una cornata, e ciò che una bestia feroce ha divorato — salvo ciò che avete purificato con il fuoco — così come la bestia sacrificata in comune le cui parti vengono poi tirate a sorte con frecce. 3
حرمت عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به وٱلمنخنقة وٱلموقوذة وٱلمتردية وٱلنطيحة ومآ أكل ٱلسبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على ٱلنصب وأن تستقسموا بٱلأزلم -
Ecco una trasgressione. 3
ذلكم فسق -
Oggi, coloro che rinnegano disperano della vostra Legge; 3
ٱليوم يئس ٱلذين كفروا من دينكم -
non temeteli dunque, ma temete Me. 3
فلا تخشوهم وٱخشون -
Oggi, Ho completato per voi la vostra Legge, Ho compiuto su di voi il Mio favore, e Ho accettato per voi l'integrità verso Dio come Legge. 3
ٱليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم ٱلإسلم دينا -
Ma chi vi è costretto dalla fame, senza inclinazione alla trasgressione — Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 3
فمن ٱضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن ٱلله غفور رحيم -
Ti interrogano: cosa viene reso loro lecito? 4
يسلونك ماذآ أحل لهم -
Di': «Vi sono rese lecite le cose buone, così come ciò che avete insegnato ai vostri animali da caccia addestrati, istruendoli di ciò che Dio vi ha insegnato. 4
قل أحل لكم ٱلطيبت وما علمتم من ٱلجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم ٱلله -
Mangiate dunque di ciò che catturano per voi, e ricordate il nome di Dio su di esso. 4
فكلوا ممآ أمسكن عليكم وٱذكروا ٱسم ٱلله عليه -
E premunitevi verso Dio: 4
وٱتقوا ٱلله -
Dio è rapido nel calcolo». 4
إن ٱلله سريع ٱلحساب -
Oggi, vi sono rese lecite le cose buone. Il cibo di coloro a cui fu data la Scrittura vi è lecito, e il vostro cibo è loro lecito. E le donne protette da contratto tra le credenti, e le donne protette da contratto tra coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, [vi sono lecite] quando date loro le loro ricompense, come uomini che si vincolano da contratto, non come libertini né come prenditori di amanti clandestine. 5
ٱليوم أحل لكم ٱلطيبت وطعام ٱلذين أوتوا ٱلكتب حل لكم وطعامكم حل لهم وٱلمحصنت من ٱلمؤمنت وٱلمحصنت من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم إذآ ءاتيتموهن أجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي أخدان -
E chi rinnega la fede, la sua opera crolla, e sarà, nella vita ultima, tra i perdenti. 5
ومن يكفر بٱلإيمن فقد حبط عمله وهو في ٱلءاخرة من ٱلخسرين -
O voi che avete creduto! quando vi alzate per il Contatto, lavate i vostri volti e le vostre mani fino ai gomiti, e passate le mani bagnate sulle vostre teste, 6
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قمتم إلى ٱلصلوة فٱغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى ٱلمرافق وٱمسحوا برءوسكم -
così come i vostri piedi fino alle caviglie. 6
وأرجلكم إلى ٱلكعبين -
E se vi siete sporcati [nel liberarvi], lavatevi. 6
وإن كنتم جنبا فٱطهروا -
E se siete malati, o in viaggio, o se uno di voi ha appena soddisfatto un bisogno naturale, o avete conosciuto una donna nell'intimità, e non trovate acqua, ricorrete allora a una terra pura, e passatela sui vostri volti e le vostre mani. 6
وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم منه -
Dio non vuole imporvi alcun disagio, 6
ما يريد ٱلله ليجعل عليكم من حرج -
ma vuole purificarvi, e compiere su di voi il Suo favore, affinché siate riconoscenti. 6
ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون -
E ricordate il favore di Dio su di voi, e il Suo impegno, quello con cui vi vincolò, quando diceste: «Abbiamo udito e abbiamo obbedito». 7
وٱذكروا نعمة ٱلله عليكم وميثقه ٱلذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا -
E premunitevi verso Dio: 7
وٱتقوا ٱلله -
Dio conosce perfettamente il contenuto dei petti. 7
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدور -
O voi che avete creduto! siate fermi sostegni per Dio, testimoniando con equità, 8
يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين لله شهدآء بٱلقسط -
e che l'odio di un popolo non vi trascini a non essere equi. 8
ولا يجرمنكم شنان قوم على ألا تعدلوا -
Siate equi: ciò è più vicino al premunimento. 8
ٱعدلوا هو أقرب للتقوى -
E premunitevi verso Dio: 8
وٱتقوا ٱلله -
Dio è informato di ciò che fate. 8
إن ٱلله خبير بما تعملون -
Dio ha promesso a coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette: avranno un perdono e una ricompensa immensa. 9
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر عظيم -
E coloro che hanno rinnegato e smentito i Nostri segni — ecco i compagni della Fornace. 10
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم -
O voi che avete creduto! ricordate il favore di Dio su di voi, quando un popolo aveva deciso di mettere la mano su di voi, ed Egli trattenne le loro mani lontano da voi. 11
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم -
E premunitevi verso Dio: 11
وٱتقوا ٱلله -
è a Dio che i credenti devono affidarsi. 11
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون -
Dio ha certamente preso l'impegno dei figli di Israele, e abbiamo inviato, tra loro, dodici responsabili. 12
ولقد أخذ ٱلله ميثق بني إسرءيل وبعثنا منهم ٱثنى عشر نقيبا -
E Dio disse: «Sono con voi. 12
وقال ٱلله إني معكم -
Se mantenete il Contatto, adempite all'elemosina purificatrice, credete nei Miei messaggeri, li sostenete, e fate a Dio un buon prestito, coprirò certamente le vostre cattive azioni, e vi farò certamente entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi. 12
لئن أقمتم ٱلصلوة وءاتيتم ٱلزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم ٱلله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سياتكم ولأدخلنكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر -
Ma chi tra voi rinnega dopo ciò si è smarrito dal cammino retto». 12
فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سوآء ٱلسبيل -
Per aver violato il loro impegno, li abbiamo maledetti e abbiamo reso duri i loro nuclei: spostano le parole dal loro contesto, e hanno dimenticato una parte di ciò che era stato loro fatto ricordare. 13
فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به -
E non cesserai di scoprire tra loro un tradimento, salvo un piccolo numero di loro. 13
ولا تزال تطلع على خآئنة منهم إلا قليلا منهم -
Perdonali dunque e sorvola: 13
فٱعف عنهم وٱصفح -
Dio ama coloro che fanno il bene. 13
إن ٱلله يحب ٱلمحسنين -
E tra coloro che dissero: «Siamo i Soccorritori», prendemmo il loro impegno, ma dimenticarono una parte di ciò che era stato loro fatto ricordare; suscitammo allora tra loro l'ostilità e l'odio, fino al Giorno della Comparizione; 14
ومن ٱلذين قالوا إنا نصرى أخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم ٱلعداوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة -
e Dio li informerà presto di ciò che facevano. 14
وسوف ينبئهم ٱلله بما كانوا يصنعون -
O gente della Scrittura! Il Nostro inviato vi è certamente giunto, esponendovi molto di ciò che nascondevate della Scrittura, e sorvolando su molto [d'altro]. 15
يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من ٱلكتب ويعفوا عن كثير -
Una luce vi è certamente giunta da Dio, così come una Scrittura esplicita, con cui Dio guida chi segue il Suo compiacimento verso i cammini della pace, 16
قد جآءكم من ٱلله نور وكتب مبين يهدي به ٱلله من ٱتبع رضونه سبل ٱلسلم -
e li fa uscire dalle tenebre verso la luce, con il Suo permesso, 16
ويخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذنه -
e li guida verso un cammino retto. 16
ويهديهم إلى صرط مستقيم -
Hanno certamente rinnegato, coloro che dissero: «Dio è l'Unto, figlio di Maria». 17
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم -
Di': «Chi avrebbe dunque qualche potere contro Dio, se Egli volesse annientare l'Unto, figlio di Maria, così come sua madre, e tutti coloro che sono sulla terra?» 17
قل فمن يملك من ٱلله شيا إن أراد أن يهلك ٱلمسيح ٱبن مريم وأمه ومن في ٱلأرض جميعا -
A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che è tra essi. 17
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما -
Crea ciò che Egli vuole. 17
يخلق ما يشآء -
Dio è capace di ogni cosa. 17
وٱلله على كل شىء قدير -
E i Riorientati e i Soccorritori dissero: «Siamo i figli di Dio e i Suoi amati». 18
وقالت ٱليهود وٱلنصرى نحن أبنؤا ٱلله وأحبؤه -
Di': «Perché dunque Egli vi castiga per le vostre colpe? 18
قل فلم يعذبكم بذنوبكم -
Siete piuttosto umani, tra coloro che Egli ha creato. 18
بل أنتم بشر ممن خلق -
Perdona a chi Egli vuole, e castiga chi Egli vuole». 18
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء -
A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che è tra essi, 18
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما -
e verso di Lui è la destinazione. 18
وإليه ٱلمصير -
O gente della Scrittura! Il Nostro inviato vi è certamente giunto, esponendovi [la verità] dopo un'interruzione degli inviati, affinché non diciate: «Nessun portatore di buona novella né ammonitore ci è giunto» — un portatore di buona novella e un ammonitore vi è dunque giunto. 19
يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم على فترة من ٱلرسل أن تقولوا ما جآءنا من بشير ولا نذير فقد جآءكم بشير ونذير -
Dio è capace di ogni cosa. 19
وٱلله على كل شىء قدير -
E ricorda quando Mosè disse al suo popolo: «O popolo mio! ricordate il favore di Dio su di voi, quando pose tra voi profeti, e fece di voi re, 20
وإذ قال موسى لقومه يقوم ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جعل فيكم أنبيآء وجعلكم ملوكا -
e vi diede ciò che non ha dato a nessun altro tra tutti gli esseri. 20
وءاتىكم ما لم يؤت أحدا من ٱلعلمين -
O popolo mio! entrate nella terra santificata che Dio vi ha destinato, 21
يقوم ٱدخلوا ٱلأرض ٱلمقدسة ٱلتي كتب ٱلله لكم -
e non retrocedete, altrimenti tornereste perdenti». 21
ولا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خسرين -
Dissero: «O Mosè! vi è qui un popolo di tiranni, 22
قالوا يموسى إن فيها قوما جبارين -
e non vi entreremo finché non ne siano usciti; 22
وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها -
se ne escono, entreremo allora». 22
فإن يخرجوا منها فإنا دخلون -
Due uomini, tra coloro che temevano [Dio], a cui Dio aveva concesso il Suo favore, dissero: «Entrate da loro dalla porta; 23
قال رجلان من ٱلذين يخافون أنعم ٱلله عليهما ٱدخلوا عليهم ٱلباب -
una volta entrati, sarete certamente i vincitori. 23
فإذا دخلتموه فإنكم غلبون -
Ed è a Dio che bisogna affidarsi, se siete credenti». 23
وعلى ٱلله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين -
Dissero: «O Mosè! non vi entreremo mai, finché vi rimarranno; va' dunque, tu e il tuo Tutore, a combattere entrambi; noi, restiamo qui, seduti». 24
قالوا يموسى إنا لن ندخلهآ أبدا ما داموا فيها فٱذهب أنت وربك فقتلآ إنا ههنا قعدون -
Disse: «Mio Tutore, non ho potere se non sul mio proprio Sé 25
قال رب إني لآ أملك إلا نفسي -
e mio fratello; 25
وأخي -
separaci dunque dal popolo dei trasgressori». 25
فٱفرق بيننا وبين ٱلقوم ٱلفسقين -
Disse: «È dunque loro proibita, per sempre, 26
قال فإنها محرمة عليهم -
quarant'anni, errando sulla terra. 26
أربعين سنة يتيهون في ٱلأرض -
Non affliggerti dunque per il popolo dei trasgressori». 26
فلا تأس على ٱلقوم ٱلفسقين -
E recita loro, in tutta verità, l'informazione dei due figli di Adamo, quando entrambi offrirono un'offerta: fu accettata da uno, e non fu accettata dall'altro. 27
وٱتل عليهم نبأ ٱبنى ءادم بٱلحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من ٱلءاخر -
Questi disse: «Ti ucciderò certamente». 27
قال لأقتلنك -
L'altro disse: «Dio non accetta se non da coloro che si premuniscono. 27
قال إنما يتقبل ٱلله من ٱلمتقين -
Se estendi la tua mano verso di me per uccidermi, non estenderò la mia mano verso di te per ucciderti; 28
لئن بسطت إلى يدك لتقتلني مآ أنا بباسط يدي إليك لأقتلك -
temo Dio, Tutore di tutti gli esseri. 28
إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين -
Voglio che tu torni carico della mia trasgressione e della tua, e che tu sia del numero dei compagni del Fuoco: 29
إني أريد أن تبوأ بإثمي وإثمك فتكون من أصحب ٱلنار -
ecco la retribuzione degli ingiusti». 29
وذلك جزؤا ٱلظلمين -
Ma il suo proprio Sé lo dispose all'assassinio di suo fratello; lo uccise, e divenne così uno dei perdenti. 30
فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من ٱلخسرين -
Dio inviò allora un corvo, che grattava la terra, per mostrargli come dissimulare l'intimità di suo fratello. 31
فبعث ٱلله غرابا يبحث في ٱلأرض ليريه كيف يوري سوءة أخيه -
Disse: «Guai a me! sono incapace di essere come questo corvo, e di dissimulare l'intimità di mio fratello?» E divenne allora uno dei pentiti. 32
قال يويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا ٱلغراب فأوري سوءة أخي فأصبح من ٱلندمين من أجل ذلك -
Per questo abbiamo prescritto ai figli di Israele che chi uccide un Sé senza che sia per un altro [Sé], o per una corruzione sulla terra, è come se avesse ucciso gli uomini tutti insieme, 32
كتبنا على بني إسرءيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في ٱلأرض فكأنما قتل ٱلناس جميعا -
e chi fa vivere uno [Sé], è come se avesse fatto vivere gli uomini tutti insieme. 32
ومن أحياها فكأنمآ أحيا ٱلناس جميعا -
I Nostri inviati sono certamente giunti loro con le prove evidenti; poi molti di loro, dopo ciò, sono certamente estremisti sulla terra. 32
ولقد جآءتهم رسلنا بٱلبينت ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في ٱلأرض لمسرفون -
L'unica retribuzione di coloro che fanno guerra a Dio e al Suo messaggero, e si adoperano a seminare la corruzione sulla terra, è che siano uccisi, o crocifissi, o che le loro mani e i loro piedi siano tagliati in alternanza, o che siano banditi dalla terra. 33
إنما جزؤا ٱلذين يحاربون ٱلله ورسوله ويسعون في ٱلأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلف أو ينفوا من ٱلأرض -
Ecco per loro un'umiliazione quaggiù, 33
ذلك لهم خزي في ٱلدنيا -
e avranno, nella vita ultima, un castigo immenso — salvo coloro che tornano [a Dio] prima che abbiate potere su di loro; sappiate allora che Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 34
ولهم في ٱلءاخرة عذاب عظيم إلا ٱلذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فٱعلموا أن ٱلله غفور رحيم -
O voi che avete creduto! premunitevi verso Dio, cercate verso di Lui il mezzo [di avvicinamento], e lottate sul Suo cammino, affinché abbiate successo. 35
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وٱبتغوا إليه ٱلوسيلة وجهدوا في سبيله لعلكم تفلحون -
Coloro che rinnegano, se possedessero tutto ciò che è sulla terra, e il suo equivalente con esso, per riscattarsi con ciò dal castigo del Giorno della Comparizione, non sarebbe accettato da loro, 36
إن ٱلذين كفروا لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم ٱلقيمة ما تقبل منهم -
e avranno un castigo doloroso. 36
ولهم عذاب أليم -
Vorranno uscire dal Fuoco, ma non ne usciranno, 37
يريدون أن يخرجوا من ٱلنار وما هم بخرجين منها -
e avranno un castigo duraturo. 37
ولهم عذاب مقيم -
E quanto al ladro e alla ladra, fermate i loro sostegni, in retribuzione di ciò che hanno acquisito, come sanzione esemplare venuta da Dio. 38
وٱلسارق وٱلسارقة فٱقطعوا أيديهما جزآء بما كسبا نكلا من ٱلله -
Dio è Onnipotente, Saggio. 38
وٱلله عزيز حكيم -
Ma chi torna [a Dio] dopo la sua ingiustizia, e si riforma, Dio torna verso di lui con clemenza. 39
فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن ٱلله يتوب عليه -
Dio è certamente Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 39
إن ٱلله غفور رحيم -
Non sai che a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra? 40
ألم تعلم أن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض -
Castiga chi Egli vuole, e perdona a chi Egli vuole. 40
يعذب من يشآء ويغفر لمن يشآء -
Dio è capace di ogni cosa. 40
وٱلله على كل شىء قدير -
O messaggero! che non ti affliggano coloro che si affrettano nel rinnegamento, tra coloro che dicono: «Abbiamo creduto» con le loro bocche, senza che i loro nuclei abbiano creduto, 41
يأيها ٱلرسول لا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر من ٱلذين قالوا ءامنا بأفوههم ولم تؤمن قلوبهم -
né tra i Riorientati, pronti a prestare orecchio alla menzogna, pronti a prestare orecchio per un altro popolo che non è venuto da te. 41
ومن ٱلذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم يأتوك -
Spostano le parole dal loro contesto, dicendo: «Se vi è dato questo, prendetelo; e se non vi è dato, diffidate». 41
يحرفون ٱلكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فٱحذروا -
E chi Dio vuole mettere alla prova, non hai per lui nulla di fronte a Dio. 41
ومن يرد ٱلله فتنته فلن تملك له من ٱلله شيا -
Ecco coloro di cui Dio non ha voluto purificare i nuclei. 41
أولئك ٱلذين لم يرد ٱلله أن يطهر قلوبهم -
Hanno, quaggiù, un'umiliazione, 41
لهم في ٱلدنيا خزي -
e avranno, nella vita ultima, un castigo immenso. 41
ولهم في ٱلءاخرة عذاب عظيم -
Pronti a prestare orecchio alla menzogna, divoratori di guadagno illecito — 42
سمعون للكذب أكلون للسحت -
se vengono da te, dirimi dunque tra loro, o allontanati da loro; 42
فإن جآءوك فٱحكم بينهم أو أعرض عنهم -
e se ti allontani da loro, non potranno nuocerti in nulla. 42
وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيا -
E se dirimi, dirimi allora tra loro con equità: 42
وإن حكمت فٱحكم بينهم بٱلقسط -
Dio ama gli equi. 42
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين -
E come ti prenderebbero come giudice, quando hanno la Torah, dove si trova il giudizio di Dio, e poi se ne allontanano? 43
وكيف يحكمونك وعندهم ٱلتورىة فيها حكم ٱلله ثم يتولون من بعد ذلك -
Quelli non sono credenti. 43
ومآ أولئك بٱلمؤمنين -
Certamente abbiamo fatto scendere la Torah, dove vi è guida e luce; i profeti, che erano integri verso Dio, giudicavano con essa i Riorientati, così come i maestri spirituali e i rabbini, secondo ciò di cui erano stati affidati della Scrittura di Dio, e ne erano testimoni. 44
إنآ أنزلنا ٱلتورىة فيها هدى ونور يحكم بها ٱلنبيون ٱلذين أسلموا للذين هادوا وٱلربنيون وٱلأحبار بما ٱستحفظوا من كتب ٱلله وكانوا عليه شهدآء -
Non temete dunque gli uomini, ma temete Me, 44
فلا تخشوا ٱلناس وٱخشون -
e non comprate, con i Miei segni, un vil prezzo. 44
ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا -
E coloro che non giudicano secondo ciò che Dio ha fatto scendere — ecco coloro che rinnegano. 44
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلكفرون -
E abbiamo prescritto per loro, in questa, il Sé per il Sé, l'occhio per l'occhio, il naso per il naso, l'orecchio per l'orecchio, il dente per il dente, e per le ferite, un'indagine. 45
وكتبنا عليهم فيهآ أن ٱلنفس بٱلنفس وٱلعين بٱلعين وٱلأنف بٱلأنف وٱلأذن بٱلأذن وٱلسن بٱلسن وٱلجروح قصاص -
Ma chi vi rinuncia per carità, ciò gli vale espiazione. 45
فمن تصدق به فهو كفارة له -
E coloro che non giudicano secondo ciò che Dio ha fatto scendere — ecco gli ingiusti. 45
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلظلمون -
E abbiamo fatto seguire le loro tracce da Gesù, figlio di Maria, confermando ciò che, della Torah, lo precedeva, 46
وقفينا على ءاثرهم بعيسى ٱبن مريم مصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة -
e gli demmo il Vangelo, dove vi è guida e luce, confermando ciò che, della Torah, lo precedeva, e guida ed esortazione per coloro che si premuniscono. 46
وءاتينه ٱلإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة وهدى وموعظة للمتقين -
E che la gente del Vangelo giudichi secondo ciò che Dio vi ha fatto scendere. 47
وليحكم أهل ٱلإنجيل بمآ أنزل ٱلله فيه -
E coloro che non giudicano secondo ciò che Dio ha fatto scendere — ecco i trasgressori. 47
ومن لم يحكم بمآ أنزل ٱلله فأولئك هم ٱلفسقون -
E abbiamo fatto scendere verso di te la Scrittura, in tutta verità, confermando ciò che, della Scrittura, la precedeva, e prevalendo su di essa. 48
وأنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه من ٱلكتب ومهيمنا عليه -
Dirimi dunque tra loro secondo ciò che Dio ha fatto scendere, 48
فٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله -
e non seguire le loro emozioni, abbandonando ciò che ti è giunto dalla verità. 48
ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من ٱلحق -
A ciascuno di voi, abbiamo assegnato una legge e una via. 48
لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا -
E se Dio avesse voluto, avrebbe fatto di voi una sola comunità; 48
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة -
ma [non lo fece], per mettervi alla prova in ciò che vi ha dato. 48
ولكن ليبلوكم في مآ ءاتىكم -
Precedetevi dunque nelle buone azioni. 48
فٱستبقوا ٱلخيرت -
È verso Dio che sarà il vostro ritorno a tutti, ed Egli vi informerà di ciò in cui divergevate. 48
إلى ٱلله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون -
E: dirimi tra loro secondo ciò che Dio ha fatto scendere, 49
وأن ٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله -
e non seguire le loro emozioni, 49
ولا تتبع أهوآءهم -
e sta' attento che non ti allontanino da una parte di ciò che Dio ha fatto scendere verso di te. 49
وٱحذرهم أن يفتنوك عن بعض مآ أنزل ٱلله إليك -
E se si allontanano, sappi allora che Dio vuole coglierli solo per una parte delle loro colpe. 49
فإن تولوا فٱعلم أنما يريد ٱلله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم -
E molti uomini sono certamente trasgressori. 49
وإن كثيرا من ٱلناس لفسقون -
Cercherebbero dunque il giudizio dell'era dell'ignoranza? 50
أفحكم ٱلجهلية يبغون -
E chi dunque giudica meglio di Dio, per gente che possiede la certezza? 50
ومن أحسن من ٱلله حكما لقوم يوقنون -
O voi che avete creduto! non prendete i Riorientati e i Soccorritori come alleati: 51
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱليهود وٱلنصرى أوليآء -
sono alleati gli uni degli altri. 51
بعضهم أوليآء بعض -
E chi tra voi li prende come alleati è allora dei loro. 51
ومن يتولهم منكم فإنه منهم -
Dio non guida il popolo ingiusto. 51
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين -
Vedi coloro i cui nuclei portano una malattia precipitarsi tra loro, dicendo: «Temiamo che una disgrazia ci colga»; 52
فترى ٱلذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دآئرة -
può darsi allora che Dio faccia venire il giudizio decisivo, o un ordine da parte Sua, e che si ritrovino, per ciò che nascondevano in se stessi, pieni di rimorso. 52
فعسى ٱلله أن يأتي بٱلفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على مآ أسروا في أنفسهم ندمين -
E coloro che hanno creduto diranno: «Sono questi coloro che giuravano per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, di stare bene con voi?» Le loro opere sono crollate, e si sono ritrovati perdenti. 53
ويقول ٱلذين ءامنوا أهؤلآء ٱلذين أقسموا بٱلله جهد أيمنهم إنهم لمعكم حبطت أعملهم فأصبحوا خسرين 🖼 -
O voi che avete creduto! chi tra voi abbandona la propria Legge — Dio farà venire un popolo che Egli ama e che Lo ama, umile verso i credenti, fermo verso coloro che rinnegano, lottando sul cammino di Dio, e senza temere il rimprovero di alcun rimproveratore. 54
يأيها ٱلذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي ٱلله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على ٱلمؤمنين أعزة على ٱلكفرين يجهدون في سبيل ٱلله ولا يخافون لومة لآئم -
Ecco il favore di Dio, che Egli concede a chi Egli vuole. 54
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء -
Dio è Vasto, Sapiente. 54
وٱلله وسع عليم -
Il vostro protettore non è che Dio, e il Suo messaggero, e coloro che hanno creduto, coloro che mantengono il Contatto e adempiono all'elemosina purificatrice, inchinandosi [in servizio]. 55
إنما وليكم ٱلله ورسوله وٱلذين ءامنوا ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم ركعون -
E chi prende come alleato Dio, il Suo messaggero, e coloro che hanno creduto — il partito di Dio, ecco i vincitori. 56
ومن يتول ٱلله ورسوله وٱلذين ءامنوا فإن حزب ٱلله هم ٱلغلبون -
O voi che avete creduto! non prendete come alleati coloro che hanno fatto della vostra Legge una burla e un gioco, tra coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e coloro che rinnegano. 57
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلذين ٱتخذوا دينكم هزوا ولعبا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وٱلكفار أوليآء -
E premunitevi verso Dio, se siete credenti. 57
وٱتقوا ٱلله إن كنتم مؤمنين -
E quando chiamate al Contatto, lo prendono per burla e gioco: 58
وإذا ناديتم إلى ٱلصلوة ٱتخذوها هزوا ولعبا -
ciò perché sono un popolo che non ragiona. 58
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون -
Di': «O gente della Scrittura! ci rimproverate altro che aver creduto in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, e in ciò che fu rivelato prima, e che la maggior parte di voi sia trasgressiva?» 59
قل يأهل ٱلكتب هل تنقمون منآ إلآ أن ءامنا بٱلله ومآ أنزل إلينا ومآ أنزل من قبل وأن أكثركم فسقون -
Di': «Vi informerò di una retribuzione peggiore di questa, presso Dio? Chi Dio ha maledetto, contro cui Egli Si è irritato, e di cui Egli ha fatto scimmie e maiali, e chi ha obbedito al Tiranno — 60
قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند ٱلله من لعنه ٱلله وغضب عليه وجعل منهم ٱلقردة وٱلخنازير وعبد ٱلطغوت -
ecco i peggiori per posizione, e i più smarriti dal cammino retto». 60
أولئك شر مكانا وأضل عن سوآء ٱلسبيل -
E quando vengono da voi, dicono: «Abbiamo creduto» — quando sono entrati con il rinnegamento, e ne sono usciti con esso [anche]. 61
وإذا جآءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بٱلكفر وهم قد خرجوا به -
Dio sa meglio ciò che nascondevano. 61
وٱلله أعلم بما كانوا يكتمون -
E vedi molti di loro precipitarsi nella trasgressione, l'ostilità, e il consumo del guadagno illecito. 62
وترى كثيرا منهم يسرعون في ٱلإثم وٱلعدون وأكلهم ٱلسحت -
Quanto è cattivo ciò che facevano! 62
لبئس ما كانوا يعملون -
Che i maestri spirituali e i rabbini non impediscano loro di sostenere propositi trasgressivi e di consumare il guadagno illecito! 63
لولا ينهىهم ٱلربنيون وٱلأحبار عن قولهم ٱلإثم وأكلهم ٱلسحت -
Quanto è cattivo ciò che fabbricavano! 63
لبئس ما كانوا يصنعون -
E i Riorientati dissero: «La mano di Dio è incatenata». 64
وقالت ٱليهود يد ٱلله مغلولة -
Che le loro mani siano incatenate, e che siano maledetti per ciò che hanno detto! 64
غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا -
No, le Sue due mani sono spalancate: spende come Egli vuole. 64
بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء -
E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà certamente, in molti di loro, la tirannia e il rinnegamento. 64
وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا -
E abbiamo gettato tra loro l'ostilità e l'odio, fino al Giorno della Comparizione. 64
وألقينا بينهم ٱلعدوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة -
Ogni volta che accendono un fuoco per la guerra, Dio lo spegne, 64
كلمآ أوقدوا نارا للحرب أطفأها ٱلله -
e si adoperano a seminare la corruzione sulla terra. 64
ويسعون في ٱلأرض فسادا -
Dio non ama i seminatori di corruzione. 64
وٱلله لا يحب ٱلمفسدين -
E se la gente della Scrittura avesse creduto e si fosse premunita, avremmo certamente cancellato le loro cattive azioni, e li avremmo certamente fatti entrare nei Giardini del favore. 65
ولو أن أهل ٱلكتب ءامنوا وٱتقوا لكفرنا عنهم سياتهم ولأدخلنهم جنت ٱلنعيم -
E se avessero mantenuto la Torah, il Vangelo, e ciò che fu loro rivelato dal loro Tutore, avrebbero certamente mangiato di ciò che è sopra di loro e di ciò che è sotto i loro piedi. 66
ولو أنهم أقاموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم -
Tra loro, vi è una comunità moderata, 66
منهم أمة مقتصدة -
ma molti di loro, quanto è cattivo ciò che fanno! 66
وكثير منهم سآء ما يعملون -
O messaggero! trasmetti ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore, 67
يأيها ٱلرسول بلغ مآ أنزل إليك من ربك -
e se non lo fai, non avrai trasmesso il Suo messaggio. 67
وإن لم تفعل فما بلغت رسالته -
Dio ti protegge dagli uomini. 67
وٱلله يعصمك من ٱلناس -
Dio non guida il popolo che rinnega. 67
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين -
Di': «O gente della Scrittura! non riposate su nulla, finché non manteniate la Torah, il Vangelo, e ciò che vi è stato rivelato dal vostro Tutore». 68
قل يأهل ٱلكتب لستم على شىء حتى تقيموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليكم من ربكم -
E ciò che è disceso verso di te dal tuo Tutore accrescerà certamente, in molti di loro, la tirannia e il rinnegamento. 68
وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا -
Non affliggerti dunque per il popolo che rinnega. 68
فلا تأس على ٱلقوم ٱلكفرين -
Coloro che hanno creduto, i Riorientati, gli Aspiranti e i Soccorritori — chiunque abbia creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e abbia compiuto l'opera retta, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti. 69
إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هادوا وٱلصبون وٱلنصرى من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وعمل صلحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون -
Certamente abbiamo preso l'impegno dei figli di Israele, e abbiamo inviato loro messaggeri. 70
لقد أخذنا ميثق بني إسرءيل وأرسلنآ إليهم رسلا -
Ogni volta che un messaggero portava loro ciò che il loro Sé non desiderava, smentivano un gruppo, e un altro gruppo, lo uccidevano. 70
كلما جآءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون -
E pensarono che non vi sarebbe stata prova; divennero allora ciechi e sordi; poi Dio tornò verso di loro con clemenza; poi, di nuovo, divennero ciechi e sordi, 71
وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب ٱلله عليهم ثم عموا وصموا -
molti di loro. 71
كثير منهم -
Dio vede perfettamente ciò che fanno. 71
وٱلله بصير بما يعملون -
Hanno certamente rinnegato, coloro che dissero: «Dio è l'Unto, figlio di Maria». 72
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم -
E l'Unto disse: «O figli di Israele! obbedite a Dio, il mio Tutore e il vostro Tutore. 72
وقال ٱلمسيح يبني إسرءيل ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم -
Chi associa a Dio altre divinità, Dio gli proibisce certamente il Giardino, e il suo rifugio sarà il Fuoco». 72
إنه من يشرك بٱلله فقد حرم ٱلله عليه ٱلجنة ومأوىه ٱلنار -
E gli ingiusti non hanno soccorritori. 72
وما للظلمين من أنصار -
Hanno certamente rinnegato, coloro che dissero: «Dio è il terzo di tre». 73
لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله ثالث ثلثة -
Ma non vi è divinità se non una divinità unica. 73
وما من إله إلآ إله وحد -
E se non cessano ciò che dicono, un castigo doloroso toccherà certamente coloro tra loro che hanno rinnegato. 73
وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن ٱلذين كفروا منهم عذاب أليم -
Non torneranno dunque verso Dio, e imploreranno il Suo perdono? 74
أفلا يتوبون إلى ٱلله ويستغفرونه -
Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 74
وٱلله غفور رحيم -
L'Unto, figlio di Maria, non è che un messaggero; messaggeri sono certamente passati prima di lui, 75
ما ٱلمسيح ٱبن مريم إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل -
e sua madre era una donna di verità; 75
وأمه صديقة -
entrambi mangiavano cibo. 75
كانا يأكلان ٱلطعام -
Guarda come dettagliamo loro i segni, poi guarda come sono sviati! 75
ٱنظر كيف نبين لهم ٱلءايت ثم ٱنظر أنى يؤفكون -
Di': «Obbedite, all'infuori di Dio, a ciò che non ha per voi né danno né beneficio? 76
قل أتعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا -
Ma Dio è l'Udente, l'Onnisciente». 76
وٱلله هو ٱلسميع ٱلعليم -
Di': «O gente della Scrittura! non esagerate nella vostra Legge, al di là della verità, 77
قل يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم غير ٱلحق -
e non seguite le emozioni di un popolo che si è già smarrito, ne ha smarriti molti, e si è smarrito dal cammino retto». 77
ولا تتبعوا أهوآء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سوآء ٱلسبيل -
Sono stati maledetti, coloro tra i figli di Israele che hanno rinnegato, per bocca di Davide e di Gesù, figlio di Maria. 78
لعن ٱلذين كفروا من بني إسرءيل على لسان داود وعيسى ٱبن مريم -
È per aver disobbedito e trasgredito. 78
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون -
Non si proibivano reciprocamente un atto disapprovato che commettevano: 79
كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه -
quanto è cattivo ciò che facevano! 79
لبئس ما كانوا يفعلون -
Vedi molti di loro allearsi con coloro che rinnegano: 80
ترى كثيرا منهم يتولون ٱلذين كفروا -
quanto è cattivo ciò che il loro Sé ha preparato loro! Dio si irritò contro di loro, e dimorano eternamente nel castigo. 80
لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط ٱلله عليهم وفي ٱلعذاب هم خلدون -
E se credessero in Dio, nel profeta, e in ciò che gli fu rivelato, non li avrebbero presi come alleati; 81
ولو كانوا يؤمنون بٱلله وٱلنبي ومآ أنزل إليه ما ٱتخذوهم أوليآء -
ma molti di loro sono trasgressori. 81
ولكن كثيرا منهم فسقون -
Troverai certamente che i più ostili agli uomini verso coloro che hanno creduto sono i Riorientati e coloro che hanno associato, 82
لتجدن أشد ٱلناس عدوة للذين ءامنوا ٱليهود وٱلذين أشركوا -
e troverai certamente che i più vicini per affetto verso coloro che hanno creduto sono coloro che dicono: «Siamo i Soccorritori». 82
ولتجدن أقربهم مودة للذين ءامنوا ٱلذين قالوا إنا نصرى -
Ciò perché vi sono, tra loro, sacerdoti e monaci, e che non si gonfiano d'orgoglio. 82
ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون -
E quando odono ciò che è stato rivelato al messaggero, vedi i loro occhi traboccare di lacrime, per aver riconosciuto la verità; dicono: «Nostro Tutore, abbiamo creduto; iscrivici dunque tra i testimoni. 83
وإذا سمعوا مآ أنزل إلى ٱلرسول ترى أعينهم تفيض من ٱلدمع مما عرفوا من ٱلحق يقولون ربنآ ءامنا فٱكتبنا مع ٱلشهدين -
E cosa abbiamo per non credere in Dio, e in ciò che ci è giunto dalla verità, quando bramiamo che il nostro Tutore ci faccia entrare con il popolo dei virtuosi?» 84
وما لنا لا نؤمن بٱلله وما جآءنا من ٱلحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع ٱلقوم ٱلصلحين -
Dio li ricompensò allora, per ciò che dissero, con giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente. 85
فأثبهم ٱلله بما قالوا جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها -
Ecco la retribuzione di coloro che fanno il bene. 85
وذلك جزآء ٱلمحسنين -
E coloro che hanno rinnegato e smentito i Nostri segni — ecco i compagni della Fornace. 86
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم -
O voi che avete creduto! non proibite le cose buone che Dio vi ha rese lecite, e non trasgredite: 87
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحرموا طيبت مآ أحل ٱلله لكم ولا تعتدوا -
Dio non ama i trasgressori. 87
إن ٱلله لا يحب ٱلمعتدين -
E mangiate di ciò che Dio vi ha attribuito come sostentamento, lecito e buono, 88
وكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا -
e premunitevi verso Dio, in cui credete. 88
وٱتقوا ٱلله ٱلذي أنتم به مؤمنون -
Dio non vi terrà conto dell'incosiderato nei vostri giuramenti, 89
لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم -
ma vi terrà conto dei giuramenti che avrete concluso fermamente. 89
ولكن يؤاخذكم بما عقدتم ٱلأيمن -
L'espiazione di ciò sarà nutrire dieci indigenti, con il miglior cibo con cui nutrite le vostre famiglie, o vestirli, o liberare una persona dal peso di un debito; 89
فكفرته إطعام عشرة مسكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة -
e chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di tre giorni. 89
فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام -
Ecco l'espiazione dei vostri giuramenti, quando giurate. 89
ذلك كفرة أيمنكم إذا حلفتم -
E custodite i vostri giuramenti. 89
وٱحفظوا أيمنكم -
Così Dio vi rende chiari i Suoi segni, affinché siate riconoscenti. 89
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته لعلكم تشكرون -
O voi che avete creduto! l'associazione del vino e dei giochi d'azzardo, così come la spartizione a sorte di beni comuni, non sono che una macchia, opera dello Sviatore; evitateli dunque, affinché abbiate successo. 90
يأيها ٱلذين ءامنوا إنما ٱلخمر وٱلميسر وٱلأنصاب وٱلأزلم رجس من عمل ٱلشيطن فٱجتنبوه لعلكم تفلحون -
Lo Sviatore vuole solo gettare, tra voi, con il vino e i giochi d'azzardo, l'ostilità e l'odio, e allontanarvi dal ricordo di Dio e dal Contatto. 91
إنما يريد ٱلشيطن أن يوقع بينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء في ٱلخمر وٱلميسر ويصدكم عن ذكر ٱلله وعن ٱلصلوة -
Cesserete dunque? 91
فهل أنتم منتهون -
E obbedite a Dio, e obbedite al messaggero, e state attenti. 92
وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وٱحذروا -
Ma se vi allontanate, sappiate allora che al Nostro messaggero spetta solo la trasmissione esplicita. 92
فإن توليتم فٱعلموا أنما على رسولنا ٱلبلغ ٱلمبين -
Nessun addebito contro coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, per ciò che hanno assaggiato, purché si siano premuniti, abbiano creduto, e abbiano compiuto le opere rette, poi si siano premuniti e abbiano creduto, poi si siano premuniti e abbiano agito bene. 93
ليس على ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جناح فيما طعموا إذا ما ٱتقوا وءامنوا وعملوا ٱلصلحت ثم ٱتقوا وءامنوا ثم ٱتقوا وأحسنوا -
Dio ama coloro che fanno il bene. 93
وٱلله يحب ٱلمحسنين -
O voi che avete creduto! Dio vi metterà certamente alla prova con qualche selvaggina che raggiungano le vostre mani e le vostre lance, affinché Dio sappia chi Lo teme senza percepirLo. 94
يأيها ٱلذين ءامنوا ليبلونكم ٱلله بشىء من ٱلصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم ٱلله من يخافه بٱلغيب -
Chi trasgredisce dopo ciò avrà un castigo doloroso. 94
فمن ٱعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم -
O voi che avete creduto! non uccidete selvaggina durante i mesi inviolabili. 95
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقتلوا ٱلصيد وأنتم حرم -
E chi tra voi la uccide intenzionalmente, una compensazione equivalente in bestiame, che decideranno due [persone] eque tra voi, come offerta destinata alla Kaaba, o un'espiazione consistente nel nutrire indigenti, o l'equivalente di ciò in astensione, affinché assaggi le conseguenze spiacevoli del suo atto. 95
ومن قتله منكم متعمدا فجزآء مثل ما قتل من ٱلنعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ ٱلكعبة أو كفرة طعام مسكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره -
Dio ha perdonato ciò che è passato; 95
عفا ٱلله عما سلف -
ma chi recidiva, Dio Si vendicherà di lui. 95
ومن عاد فينتقم ٱلله منه -
Dio è Onnipotente, detentore della vendetta. 95
وٱلله عزيز ذو ٱنتقام -
Vi è resa lecita la caccia del mare e il suo alimento, 96
أحل لكم صيد ٱلبحر وطعامه -
come godimento per voi e per i viandanti; 96
متعا لكم وللسيارة -
ma vi è proibita la caccia della terraferma finché durano i mesi inviolabili. 96
وحرم عليكم صيد ٱلبر ما دمتم حرما -
E premunitevi verso Dio, verso cui sarete riuniti. 96
وٱتقوا ٱلله ٱلذي إليه تحشرون -
Dio ha fatto della Kaaba, la Casa inviolabile, un sostegno [di stabilità] per gli uomini, così come del mese inviolabile, delle offerte volontarie, e delle offerte dovute per voto. 97
جعل ٱلله ٱلكعبة ٱلبيت ٱلحرام قيما للناس وٱلشهر ٱلحرام وٱلهدي وٱلقلئد -
Ciò, affinché sappiate che Dio sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, e che Dio è, di ogni cosa, Sapiente. 97
ذلك لتعلموا أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأن ٱلله بكل شىء عليم -
Sappiate che Dio è severo nel castigo, e che Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 98
ٱعلموا أن ٱلله شديد ٱلعقاب وأن ٱلله غفور رحيم -
Al messaggero spetta solo la trasmissione. 99
ما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ -
Dio sa ciò che mostrate e ciò che nascondete. 99
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون -
Di': «Il vile e il buono non sono uguali, anche se l'abbondanza del vile ti meraviglia». 100
قل لا يستوي ٱلخبيث وٱلطيب ولو أعجبك كثرة ٱلخبيث -
Premunitevi dunque verso Dio, o dotati di intelligenza!, affinché abbiate successo. 100
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب لعلكم تفلحون -
O voi che avete creduto! non fate domande su cose che, se vi fossero esposte, vi affliggerebbero. 101
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تسلوا عن أشيآء إن تبد لكم تسؤكم -
E se le fate mentre questa Lettura è rivelata, vi saranno esposte. Dio ha sorvolato su ciò. 101
وإن تسلوا عنها حين ينزل ٱلقرءان تبد لكم عفا ٱلله عنها -
Dio è Molto Indulgente, pieno di pazienza. 101
وٱلله غفور حليم -
Un popolo, prima di voi, le fece, e poi divenne un popolo che rinnega. 102
قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كفرين -
Dio non ha istituito né bahira, né sa'iba, né wasila, né ham, 103
ما جعل ٱلله من بحيرة ولا سآئبة ولا وصيلة ولا حام -
ma coloro che rinnegano inventano la menzogna contro Dio, e la maggior parte di loro non ragiona. 103
ولكن ٱلذين كفروا يفترون على ٱلله ٱلكذب وأكثرهم لا يعقلون -
E quando si dice loro: «Venite a ciò che Dio ha fatto scendere, e al messaggero», dicono: «Ci basta ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati». 104
وإذا قيل لهم تعالوا إلى مآ أنزل ٱلله وإلى ٱلرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءابآءنآ -
È così anche se i loro antenati non sapevano nulla, e non erano ben guidati? 104
أولو كان ءابآؤهم لا يعلمون شيا ولا يهتدون -
O voi che avete creduto! vegliate su voi stessi: 105
يأيها ٱلذين ءامنوا عليكم أنفسكم -
chi si smarrisce non può nuocervi, purché siate ben guidati. 105
لا يضركم من ضل إذا ٱهتديتم -
È verso Dio che sarà il vostro ritorno a tutti, ed Egli vi informerà di ciò che facevate. 105
إلى ٱلله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون -
O voi che avete creduto! la testimonianza tra voi, quando la morte si presenta a uno di voi, al momento del testamento: due [persone] eque tra voi, o due altre, estranee a voi, se siete in viaggio sulla terra e la disgrazia della morte vi coglie. 106
يأيها ٱلذين ءامنوا شهدة بينكم إذا حضر أحدكم ٱلموت حين ٱلوصية ٱثنان ذوا عدل منكم أو ءاخران من غيركم إن أنتم ضربتم في ٱلأرض فأصبتكم مصيبة ٱلموت -
Li tratterrete entrambi dopo il Contatto, ed entrambi giureranno per Dio, se avete dubbi: «Non ne faremo commercio a nessun prezzo, fosse anche verso un parente, 106
تحبسونهما من بعد ٱلصلوة فيقسمان بٱلله إن ٱرتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى -
e non nasconderemo la testimonianza di Dio; saremmo allora certamente del numero dei trasgressori». 106
ولا نكتم شهدة ٱلله إنآ إذا لمن ٱلءاثمين -
Ma se si scopre che entrambi si sono resi colpevoli di una trasgressione, altri due prenderanno il loro posto, tra coloro verso cui è stato commesso il danno, i due più vicini [eredi], ed entrambi giureranno 107
فإن عثر على أنهما ٱستحقآ إثما فاخران يقومان مقامهما من ٱلذين ٱستحق عليهم ٱلأولين فيقسمان -
per Dio: «La nostra testimonianza è certamente più degna della loro, e non abbiamo trasgredito; 107
بٱلله لشهدتنآ أحق من شهدتهما وما ٱعتدينآ -
saremmo allora certamente del numero degli ingiusti». 107
إنآ إذا لمن ٱلظلمين -
Ecco ciò che è più vicino a che portino la testimonianza nella sua giusta forma, o a che temano che altri giuramenti siano opposti ai loro giuramenti. 108
ذلك أدنى أن يأتوا بٱلشهدة على وجههآ أو يخافوا أن ترد أيمن بعد أيمنهم -
E premunitevi verso Dio, 108
وٱتقوا ٱلله -
e ascoltate: 108
وٱسمعوا -
Dio non guida il popolo dei trasgressori. 108
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين -
Il giorno in cui Dio riunirà i messaggeri, e dirà: «Cosa vi fu risposto?» 109
يوم يجمع ٱلله ٱلرسل فيقول ماذآ أجبتم -
Diranno: «Non ne abbiamo alcun sapere; sei Tu il grande Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi». 109
قالوا لا علم لنآ إنك أنت علم ٱلغيوب -
Ricorda, quando Dio dirà: «O Gesù, figlio di Maria! ricorda il Mio favore su di te e su tua madre, quando ti rafforzai con l'Influsso sacro, parlavi agli uomini nella culla e in età matura, 110
إذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ٱذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك إذ أيدتك بروح ٱلقدس تكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا -
e quando ti insegnai il Codice, la saggezza, la Torah e il Vangelo; 110
وإذ علمتك ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل -
e quando formavi nell'argilla una forma di uccello, con il Mio permesso, poi vi soffiavi dentro, e diventava un uccello, con il Mio permesso; 110
وإذ تخلق من ٱلطين كهية ٱلطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني -
e guarivi il cieco dalla nascita e il lebbroso, con il Mio permesso; 110
وتبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص بإذني -
e quando facevi uscire i morti, con il Mio permesso; 110
وإذ تخرج ٱلموتى بإذني -
e quando trattenni da te i figli di Israele, quando venisti loro con le prove evidenti, e coloro tra loro che rinnegavano dissero: «Questo non è che un'illusione manifesta». 110
وإذ كففت بني إسرءيل عنك إذ جئتهم بٱلبينت فقال ٱلذين كفروا منهم إن هذآ إلا سحر مبين -
E quando rivelai ai discepoli: «Credete in Me e nel Mio messaggero»; 111
وإذ أوحيت إلى ٱلحوارين أن ءامنوا بي وبرسولي -
dissero: «Crediamo, e sii testimone che siamo integri verso Dio». 111
قالوا ءامنا وٱشهد بأننا مسلمون -
Ricorda, quando i discepoli dissero: «O Gesù, figlio di Maria! può il tuo Tutore far scendere su di noi una tavola venuta dal cielo?» 112
إذ قال ٱلحواريون يعيسى ٱبن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مآئدة من ٱلسمآء -
Disse: «Premunitevi verso Dio, se siete credenti». 112
قال ٱتقوا ٱلله إن كنتم مؤمنين -
Dissero: «Vogliamo mangiarne, che i nostri nuclei si acquietino, sapere che ci hai detto il vero, ed esserne testimoni». 113
قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من ٱلشهدين -
Gesù, figlio di Maria, disse: «O Dio, nostro Tutore! fa' scendere su di noi una tavola venuta dal cielo, che sia per noi una festa, per il primo di noi come per l'ultimo, e un segno venuto da Te; 114
قال عيسى ٱبن مريم ٱللهم ربنآ أنزل علينا مآئدة من ٱلسمآء تكون لنا عيدا لأولنا وءاخرنا وءاية منك -
e provvedici [di sostentamento]; 114
وٱرزقنا -
Tu sei il migliore dei provveditori». 114
وأنت خير ٱلرزقين -
Dio disse: «La faccio scendere su di voi; ma chi di voi rinnega dopo, lo castigherò con un castigo con cui non castigherò nessun altro tra tutti gli esseri». 115
قال ٱلله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لآ أعذبه أحدا من ٱلعلمين -
E ricorda quando Dio dirà: «O Gesù, figlio di Maria! sei tu che dicesti agli uomini: Prendete me, così come mia madre, come due divinità all'infuori di Dio?» 116
وإذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ءأنت قلت للناس ٱتخذوني وأمي إلهين من دون ٱلله -
Dirà: «Gloria a Te! non mi spettava dire ciò che non è di mio diritto. 116
قال سبحنك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق -
Se l'avessi detto, Tu lo avresti saputo. 116
إن كنت قلته فقد علمته -
Tu sai ciò che è nel mio Sé, e io non so ciò che è nel Tuo Sé. 116
تعلم ما في نفسي ولآ أعلم ما في نفسك -
Tu sei, Tu, il grande Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi. 116
إنك أنت علم ٱلغيوب -
Non dissi loro se non ciò che Tu mi ordinasti: Obbedite a Dio, il mio Tutore e il vostro Tutore; 117
ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم -
ed ero testimone su di loro, finché rimanevo tra loro; 117
وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم -
poi, quando Tu mi richiamasti a Te, fosti Tu l'Osservatore su di loro. 117
فلما توفيتني كنت أنت ٱلرقيب عليهم -
E Tu sei, su ogni cosa, testimone. 117
وأنت على كل شىء شهيد -
Se li castighi, sono i Tuoi obbedienti; 118
إن تعذبهم فإنهم عبادك -
e se li perdoni, Tu sei, Tu, l'Onnipotente, il Saggio». 118
وإن تغفر لهم فإنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم -
Dio dirà: «Ecco il giorno in cui la veracità gioverà ai veritieri. 119
قال ٱلله هذا يوم ينفع ٱلصدقين صدقهم -
Hanno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre». 119
لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا -
Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui. 119
رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه -
Ecco l'immenso trionfo. 119
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم -
A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che vi si trova. 120
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما فيهن -
Egli è capace di ogni cosa. 120
وهو على كل شىء قدير