سورة 53
۞
An-Najm
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per la stella quando declina: il vostro compagno non si è sviato, né ha errato. Non parla sotto l'effetto dell'emozione: non è altro che una rivelazione rivelata. 4
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن ٱلهوى إن هو إلا وحي يوحى -
Colui che è dotato di una forza intensa, di robusto vigore, glielo insegnò, 6
علمه شديد ٱلقوى ذو مرة -
poi si manifestò in tutta la sua statura, all'orizzonte più elevato. 7
فٱستوى وهو بٱلأفق ٱلأعلى -
Poi si avvicinò, e si avvicinò ancora, fino a essere alla distanza di due archi, o ancora più vicino. 9
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين أو أدنى -
Rivelò allora al Suo Obbediente ciò che rivelò. 10
فأوحى إلى عبده مآ أوحى -
La Coscienza non mentì su ciò che vide. 11
ما كذب ٱلفؤاد ما رأى -
Andrete dunque a discutere con lui su ciò che vede? 12
أفتمرونه على ما يرى -
Lo vide, in verità, un'altra volta, presso l'Albero-Loto del Limite ultimo — accanto al quale si trova il Giardino del Rifugio — quando l'Albero-Loto era avvolto da ciò che lo avvolgeva. 16
ولقد رءاه نزلة أخرى عند سدرة ٱلمنتهى عندها جنة ٱلمأوى إذ يغشى ٱلسدرة ما يغشى -
Lo sguardo non si distolse, né trasgredì. 17
ما زاغ ٱلبصر وما طغى -
Vide, in verità, uno dei segni più grandi del suo Tutore. 18
لقد رأى من ءايت ربه ٱلكبرى -
Avete dunque considerato Al-Lat, Al-Uzza, e Manat, la terza, l'altra? Il [figlio] maschio sarebbe per voi, e per Lui la [figlia] femmina? 21
أفرءيتم ٱللت وٱلعزى ومنوة ٱلثالثة ٱلأخرى ألكم ٱلذكر وله ٱلأنثى -
Sarebbe allora una ripartizione iniqua. 22
تلك إذا قسمة ضيزى -
Non sono che nomi che avete inventato, voi e i vostri antenati; Dio non ha fatto scendere a questo riguardo alcuna autorità. 23
إن هي إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن -
Non seguono se non la congettura, e ciò che desiderano i Sé. 23
إن يتبعون إلا ٱلظن وما تهوى ٱلأنفس -
Mentre la guida è pur giunta loro dal loro Tutore. 23
ولقد جآءهم من ربهم ٱلهدى -
Avrebbe l'essere umano [diritto a] tutto ciò che desidera? 24
أم للإنسن ما تمنى -
Ora a Dio appartengono la vita ultima e la vita prima. 25
فلله ٱلءاخرة وٱلأولى -
Quanti Agenti vi sono nei cieli la cui intercessione non serve a nulla, se non dopo che Dio l'abbia permesso, per chi Egli vuole e gradisce. 26
وكم من ملك في ٱلسموت لا تغني شفعتهم شيا إلا من بعد أن يأذن ٱلله لمن يشآء ويرضى -
Coloro che non credono nella vita ultima danno in verità agli Agenti archetipi di [genere] femminile. 27
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة ليسمون ٱلملئكة تسمية ٱلأنثى -
Ora non ne hanno alcuna conoscenza. 28
وما لهم به من علم -
Non seguono se non la congettura. 28
إن يتبعون إلا ٱلظن -
E la congettura non dispensa in nulla dalla verità. 28
وإن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا -
Allontanati dunque da chi si è allontanato dal Nostro Richiamo e non ha desiderato se non la vita di quaggiù. 29
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا ٱلحيوة ٱلدنيا -
Ecco la portata della loro conoscenza. 30
ذلك مبلغهم من ٱلعلم -
Il tuo Tutore, in verità, conosce meglio di chiunque chi si è sviato dal Suo cammino, 30
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله -
e conosce meglio di chiunque chi si è lasciato guidare. 30
وهو أعلم بمن ٱهتدى -
A Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, affinché retribuisca coloro che hanno agito male secondo ciò che fecero, e retribuisca coloro che hanno agito bene con la più bella [retribuzione]. 31
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ليجزي ٱلذين أسوا بما عملوا ويجزي ٱلذين أحسنوا بٱلحسنى -
Coloro che evitano le trasgressioni maggiori e le turpitudini, tranne le colpe minori. 32
ٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش إلا ٱللمم -
Il tuo Tutore, in verità, è vasto nel perdono. 32
إن ربك وسع ٱلمغفرة -
Vi conosce meglio di chiunque, quando vi fece nascere dalla terra, e quando eravate embrioni nei ventri delle vostre madri. 32
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من ٱلأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهتكم -
Non dichiaratevi dunque puri voi stessi. 32
فلا تزكوا أنفسكم -
Conosce meglio di chiunque chi è rimasto premunito [per pietà]. 32
هو أعلم بمن ٱتقى -
Hai dunque visto colui che si è allontanato, ha dato poco, e poi si è fermato di colpo? 34
أفرءيت ٱلذي تولى وأعطى قليلا وأكدى -
Ha la conoscenza di ciò che sfugge ai sensi, al punto da vedere [da sé]? 35
أعنده علم ٱلغيب فهو يرى -
Non gli è stato fatto sapere ciò che vi è nelle pagine di Moussa, e di Ibrahim, colui che ha adempiuto pienamente [alla sua missione]: che nessuna anima carica porterà il fardello di un'altra, 38
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبرهيم ٱلذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى -
e che l'essere umano non avrà se non ciò che avrà intrapreso, 39
وأن ليس للإنسن إلا ما سعى -
e che la sua impresa sarà presto mostrata, 40
وأن سعيه سوف يرى -
poi ne sarà retribuito con la retribuzione più completa, 41
ثم يجزىه ٱلجزآء ٱلأوفى -
e che verso il tuo Tutore è il limite ultimo, 42
وأن إلى ربك ٱلمنتهى -
e che è Lui che fa ridere e fa piangere, 43
وأنه هو أضحك وأبكى -
e che è Lui che dà la morte e dà la vita, 44
وأنه هو أمات وأحيا -
e che ha creato i due elementi della coppia, il maschio e la femmina, da una goccia di sperma quando viene deposta, 46
وأنه خلق ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى من نطفة إذا تمنى -
e che su di Lui riposa l'altra genesi, 47
وأن عليه ٱلنشأة ٱلأخرى -
e che è Lui che ha arricchito e dato in possesso stabile, 48
وأنه هو أغنى وأقنى -
e che è Lui il Tutore di Sirio, 49
وأنه هو رب ٱلشعرى -
e che ha annientato i Recidivisti [Aad], i primi, e gli Esaurenti [Thamud], senza lasciare nulla sussistere, così come il popolo di Nuh, in precedenza — 52
وأنه أهلك عادا ٱلأولى وثمودا فمآ أبقى وقوم نوح من قبل -
poiché essi erano più ingiusti e più trasgressori. 52
إنهم كانوا هم أظلم وأطغى -
E la [città] rovesciata, l'ha precipitata [nella sua caduta]. 53
وٱلمؤتفكة أهوى -
Allora la coprì ciò che la coprì. 54
فغشىها ما غشى -
Di quale dunque, dei benefici del tuo Tutore, dubiti? 55
فبأى ءالآء ربك تتمارى -
Questi è un ammonitore tra gli ammonitori antichi. 56
هذا نذير من ٱلنذر ٱلأولى -
L'Imminente si è avvicinata. 57
أزفت ٱلءازفة -
Nessuno, all'infuori di Dio, può svelarla. 58
ليس لها من دون ٱلله كاشفة -
È dunque di questo racconto che vi stupite, ridendo, senza piangere, e restando noncuranti? 61
أفمن هذا ٱلحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وأنتم سمدون -
Prosternatevi dunque davanti a Dio, e obbediteGli. 62
فٱسجدوا لله وٱعبدوا