An-Najm
Vision and Conjecture
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per la stella quando declina: il vostro compagno non si è sviato, né si è traviato. Non pronuncia nulla sotto l'effetto dell'emozione: non è altro che una rivelazione rivelata.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن ٱلهوى إن هو إلا وحي يوحىColui che è dotato di una forza intensa, di robusto vigore, glielo insegnò,
علمه شديد ٱلقوى ذو مرةpoi si manifestò in tutta la sua statura, all'orizzonte più elevato.
فٱستوى وهو بٱلأفق ٱلأعلىPoi si avvicinò, e si avvicinò ancora, fino a essere alla distanza di due archi, o ancora più vicino.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين أو أدنىRivelò allora al Suo obbediente ciò che rivelò.
فأوحى إلى عبده مآ أوحىLa Coscienza non mentì su ciò che vide.
ما كذب ٱلفؤاد ما رأىAndrete dunque a polemizzare con lui su ciò che vede?
أفتمرونه على ما يرىLo vide, in verità, un'altra volta, presso l'Albero-Loto del Limite ultimo — accanto al quale si trova il Giardino del Rifugio — quando l'Albero-Loto era avvolto da ciò che lo avvolgeva.
ولقد رءاه نزلة أخرى عند سدرة ٱلمنتهى عندها جنة ٱلمأوى إذ يغشى ٱلسدرة ما يغشىLo sguardo non si distolse, né eccedette la misura.
ما زاغ ٱلبصر وما طغىVide, in verità, uno dei segni più grandi del suo Tutore.
لقد رأى من ءايت ربه ٱلكبرىAvete dunque considerato Al-Lat, Al-Uzza, e Manat, la terza, l'altra? Il [figlio] maschio sarebbe per voi, e per Lui la [figlia] femmina?
أفرءيتم ٱللت وٱلعزى ومنوة ٱلثالثة ٱلأخرى ألكم ٱلذكر وله ٱلأنثىSarebbe allora una ripartizione iniqua.
تلك إذا قسمة ضيزىNon sono che attributi che avete nominato, voi e i vostri antenati; Dio non ha fatto scendere a questo riguardo alcuna autorità.
إن هي إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطنNon seguono se non la congettura, e ciò che desiderano i Sé.
إن يتبعون إلا ٱلظن وما تهوى ٱلأنفسMentre la guida è pur giunta loro dal loro Tutore.
ولقد جآءهم من ربهم ٱلهدىAvrebbe l'essere umano [diritto a] tutto ciò che si augura?
أم للإنسن ما تمنىOra a Dio appartengono la vita ultima e la vita prima.
فلله ٱلءاخرة وٱلأولىQuanti Agenti vi sono nei cieli la cui intercessione non serve a nulla, se non dopo che Dio l'abbia permesso, per chi Egli vuole e gradisce.
وكم من ملك في ٱلسموت لا تغني شفعتهم شيا إلا من بعد أن يأذن ٱلله لمن يشآء ويرضىColoro che non credono nella vita ultima danno senza dubbio agli Agenti l'attributo del femminile.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة ليسمون ٱلملئكة تسمية ٱلأنثىOra non ne hanno alcun sapere.
وما لهم به من علمNon seguono se non la congettura.
إن يتبعون إلا ٱلظنE la congettura non dispensa in nulla dalla verità.
وإن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شياAllontanati dunque da chi si è allontanato dal Nostro Richiamo e non ha desiderato se non la vita di quaggiù.
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا ٱلحيوة ٱلدنياEcco la portata del loro sapere.
ذلك مبلغهم من ٱلعلمIl tuo Tutore, certamente, conosce meglio di chiunque chi si è sviato dalla Sua via,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيلهe conosce meglio di chiunque chi si è lasciato guidare.
وهو أعلم بمن ٱهتدىA Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, affinché retribuisca coloro che hanno agito male secondo ciò che fecero, e retribuisca coloro che hanno agito bene con il meglio.
ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ليجزي ٱلذين أسوا بما عملوا ويجزي ٱلذين أحسنوا بٱلحسنىColoro che evitano le trasgressioni maggiori e le turpitudini, tranne le colpe minori.
ٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش إلا ٱللممIl tuo Tutore, certamente, è vasto nel perdono.
إن ربك وسع ٱلمغفرةVi conosce meglio di chiunque, quando vi fece nascere dalla terra, e quando eravate embrioni nei ventri delle vostre madri.
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من ٱلأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهتكمNon dichiaratevi dunque puri voi stessi.
فلا تزكوا أنفسكمConosce meglio di chiunque chi si è premunito.
هو أعلم بمن ٱتقىHai dunque visto colui che si è allontanato, ha dato poco, e poi si è fermato di colpo?
أفرءيت ٱلذي تولى وأعطى قليلا وأكدىHa il sapere di ciò che sfugge ai sensi, al punto da vedere [da sé]?
أعنده علم ٱلغيب فهو يرىNon gli è stato fatto sapere ciò che vi è nei fogli di Moussa, e di Ibrahim, colui che fu fedele [alla sua missione]: che nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro,
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبرهيم ٱلذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرىe che l'essere umano non avrà se non ciò che avrà intrapreso,
وأن ليس للإنسن إلا ما سعىe che la sua impresa sarà presto mostrata,
وأن سعيه سوف يرىpoi ne sarà retribuito con la retribuzione più fedele,
ثم يجزىه ٱلجزآء ٱلأوفىe che verso il tuo Tutore è il limite ultimo,
وأن إلى ربك ٱلمنتهىe che è Lui che fa ridere e fa piangere,
وأنه هو أضحك وأبكىe che è Lui che dà la morte e dà la vita,
وأنه هو أمات وأحياe che ha creato i due elementi della coppia, il maschio e la femmina, da una goccia quando viene deposta,
وأنه خلق ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثى من نطفة إذا تمنىe che su di Lui riposa l'altra genesi,
وأن عليه ٱلنشأة ٱلأخرىe che è Lui che ha arricchito e dato in possesso stabile,
وأنه هو أغنى وأقنىe che è Lui il Tutore di Sirio,
وأنه هو رب ٱلشعرىe che ha annientato gli Aad, i primi, e i Thamud, senza lasciare nulla sussistere, così come il popolo di Nuh, in precedenza —
وأنه أهلك عادا ٱلأولى وثمودا فمآ أبقى وقوم نوح من قبلpoiché essi erano più ingiusti e più smisurati.
إنهم كانوا هم أظلم وأطغىE la [città] rovesciata, l'ha precipitata [nella sua caduta].
وٱلمؤتفكة أهوىAllora la coprì ciò che la coprì.
فغشىها ما غشىDi quale dunque, dei benefici del tuo Tutore, dubiti?
فبأى ءالآء ربك تتمارىQuesti è un ammonitore tra gli ammonitori antichi.
هذا نذير من ٱلنذر ٱلأولىL'Imminente si è avvicinata.
أزفت ٱلءازفةNessuno, all'infuori di Dio, può svelarla.
ليس لها من دون ٱلله كاشفةÈ dunque di questo discorso che vi stupite, ridendo, senza piangere, e restando noncuranti?
أفمن هذا ٱلحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وأنتم سمدونProsternatevi dunque davanti a Dio, e obbediteGli.
فٱسجدوا لله وٱعبدوا