سورة 68
۞
Al-Qalam
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Nun. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ن -
Per la penna e ciò che scrivono! Non sei, per grazia del tuo Tutore, un disturbato. E hai certamente una ricompensa che non si esaurirà. E sei certamente di una moralità immensa. 4
وٱلقلم وما يسطرون مآ أنت بنعمة ربك بمجنون وإن لك لأجرا غير ممنون وإنك لعلى خلق عظيم -
Vedrai, ed essi vedranno, chi di voi è colpito da follia. 6
فستبصر ويبصرون بأييكم ٱلمفتون -
Il tuo Tutore sa meglio di chiunque chi si è sviato dal Suo cammino, 7
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله -
e conosce meglio di chiunque coloro che sono ben guidati. 7
وهو أعلم بٱلمهتدين -
Non obbedire dunque a coloro che smentiscono. 8
فلا تطع ٱلمكذبين -
Vorrebbero che tu transigessi, per transigere essi stessi. 9
ودوا لو تدهن فيدهنون -
E non obbedire a nessun grande giurante spregevole, maldicente, propagatore di calunnia, ostacolatore del bene, trasgressore incallito, contravventore caratterizzato, brutale, e per di più escrescenza sociale — perché possiede beni e figli. Quando i Nostri segni gli sono recitati, dice: «Favole degli Antichi!» 15
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشآء بنميم مناع للخير معتد أثيم عتل بعد ذلك زنيم أن كان ذا مال وبنين إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير ٱلأولين -
Lo marcheremo sul muso. 16
سنسمه على ٱلخرطوم -
Li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova i proprietari del giardino, quando giurarono di raccoglierne i frutti al mattino, senza riserva, 18
إنا بلونهم كما بلونآ أصحب ٱلجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون -
e un flagello venuto dal tuo Tutore si abbatté sul giardino mentre dormivano, di modo che divenne come una terra calcinata. 20
فطاف عليها طآئف من ربك وهم نآئمون فأصبحت كٱلصريم -
Si chiamarono al mattino: «Partite presto verso il vostro campo, se volete raccoglierlo.» 22
فتنادوا مصبحين أن ٱغدوا على حرثكم إن كنتم صرمين -
Partirono dunque dicendosi sottovoce: «Che nessun indigente vi entri oggi tra voi.» 24
فٱنطلقوا وهم يتخفتون أن لا يدخلنها ٱليوم عليكم مسكين -
E partirono presto, decisi, credendo di averne il potere. 25
وغدوا على حرد قدرين -
Poi, quando lo videro, dissero: «Certamente, abbiamo sbagliato strada; in realtà, siamo privati di tutto.» 27
فلما رأوها قالوا إنا لضآلون بل نحن محرومون -
Il più giusto tra loro disse: «Non vi avevo detto: perché non glorificate [Dio]?» 28
قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون -
Dissero: «Gloria al nostro Tutore! Siamo stati ingiusti.» 29
قالوا سبحن ربنآ إنا كنا ظلمين -
E si volsero gli uni verso gli altri, rimproverandosi reciprocamente. 30
فأقبل بعضهم على بعض يتلومون -
Dissero: «Guai a noi! Siamo stati trasgressori. Può darsi che il nostro Tutore ce ne dia uno migliore in cambio; è verso il nostro Tutore che ci volgiamo con speranza.» 32
قالوا يويلنآ إنا كنا طغين عسى ربنآ أن يبدلنا خيرا منهآ إنآ إلى ربنا رغبون -
Tale è il castigo [di questo mondo]. 33
كذلك ٱلعذاب -
Ma il castigo dell'aldilà è ancora più grande, se sapessero. 33
ولعذاب ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون -
Per coloro che si premuniscono [davanti a Dio], vi sono presso il loro Tutore i giardini delle delizie. 34
إن للمتقين عند ربهم جنت ٱلنعيم -
Tratteremmo gli integri verso Dio come gli scissi? 35
أفنجعل ٱلمسلمين كٱلمجرمين -
Cosa avete dunque? 36
ما لكم -
Come giudicate? 36
كيف تحكمون -
O avete forse una scrittura in cui studiate, nella quale trovereste tutto ciò che scegliete? 38
أم لكم كتب فيه تدرسون إن لكم فيه لما تخيرون -
O avete ottenuto da Noi giuramenti validi fino al Giorno della Comparizione, che vi garantiscano tutto ciò che decidete? 39
أم لكم أيمن علينا بلغة إلى يوم ٱلقيمة إن لكم لما تحكمون -
Chiedi loro chi di loro se ne fa garante. 40
سلهم أيهم بذلك زعيم -
O hanno forse associati? Portino dunque i loro associati, se sono veritieri. 41
أم لهم شركآء فليأتوا بشركآئهم إن كانوا صدقين -
Il giorno in cui si scoprirà ciò che realmente è, e in cui saranno chiamati a prosternarsi, non ne saranno capaci, 42
يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى ٱلسجود فلا يستطيعون -
i loro sguardi saranno abbassati, l'umiliazione li ricoprirà, 43
خشعة أبصرهم ترهقهم ذلة -
mentre erano chiamati a prosternarsi quando erano sani [e in piena capacità]. 43
وقد كانوا يدعون إلى ٱلسجود وهم سلمون -
Lasciami dunque con chi tratta da menzogna questo discorso. 44
فذرني ومن يكذب بهذا ٱلحديث -
Li condurremo gradualmente [verso la loro perdizione] da dove non sanno, e concedo loro una proroga. 45
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم -
Il Mio stratagemma è solido. 45
إن كيدي متين -
O chiedi loro forse un salario, al punto che sarebbero oberati di debiti? 46
أم تسلهم أجرا فهم من مغرم مثقلون -
O detengono forse ciò che sfugge ai sensi, al punto da scriverlo essi stessi? 47
أم عندهم ٱلغيب فهم يكتبون -
Abbi dunque pazienza con il giudizio del tuo Tutore, e non essere come il compagno del pesce, quando invocò [Dio] mentre era sopraffatto. 48
فٱصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب ٱلحوت إذ نادى وهو مكظوم -
Se non fosse stato per un beneficio del suo Tutore che lo raggiunse, sarebbe stato gettato su una terra nuda, biasimato. 49
لولآ أن تدركه نعمة من ربه لنبذ بٱلعرآء وهو مذموم -
Ma il suo Tutore lo elesse e fece di lui uno dei giusti. 50
فٱجتبه ربه فجعله من ٱلصلحين -
Coloro che rinnegano sono sul punto di farti inciampare con i loro sguardi, quando odono il Richiamo, e dicono: «È certamente disturbato.» 51
وإن يكاد ٱلذين كفروا ليزلقونك بأبصرهم لما سمعوا ٱلذكر ويقولون إنه لمجنون -
Ora questo non è che un Richiamo per tutti gli esseri. 52
وما هو إلا ذكر للعلمين