Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم المصUna Scrittura ti è stata rivelata — che nessun disagio, riguardo ad essa, sia nel tuo petto — affinché tu avverta con essa, e [sia] un ricordo per i credenti.
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنينSeguite ciò che vi è stato rivelato da parte del vostro Tutore,
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكمe non seguite, all'infuori di Lui, altri alleati.
ولا تتبعوا من دونه أوليآءQuanto poco vi ricordate!
قليلا ما تذكرونQuante città abbiamo annientato! Il Nostro rigore giunse loro di notte, o mentre facevano la siesta.
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلونIl loro unico clamore, quando il Nostro rigore giunse loro, fu dire: «Siamo stati ingiusti».
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمينInterrogheremo certamente coloro a cui furono inviati [messaggeri], e interrogheremo certamente gli inviati,
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلينe racconteremo loro, con piena conoscenza,
فلنقصن عليهم بعلمpoiché non eravamo assenti.
وما كنا غآئبينLa pesatura, quel giorno, sarà la verità.
وٱلوزن يومئذ ٱلحقColoro i cui pesi saranno pesanti — ecco coloro che hanno successo.
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحونE coloro i cui pesi saranno leggeri — ecco coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé, per essere stati ingiusti verso i Nostri segni.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمونCertamente vi abbiamo stabilito sulla terra, e vi abbiamo dato in essa mezzi di sussistenza.
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيشQuanto poco siete riconoscenti!
قليلا ما تشكرونCertamente vi abbiamo creato, poi vi abbiamo dato forma, poi abbiamo detto agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adam»; si prosternarono,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدواtranne il Disperato [Iblis]: non fu tra coloro che si prosternavano.
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدينDisse: «Cosa ti impedì di prosternarti, quando Io te lo ordinai?»
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتكDisse: «Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, e lo hai creato dall'argilla».
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طينDisse: «Scendi dunque da qui: non ti si addice gonfiarti d'orgoglio qui; esci dunque, sei certamente del numero dei rimpiccioliti».
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرينDisse: «Concedimi un rinvio, fino al giorno in cui saranno resuscitati».
قال أنظرني إلى يوم يبعثونDisse: «Sei certamente tra coloro a cui è concesso un rinvio».
قال إنك من ٱلمنظرينDisse: «Poiché mi hai lasciato traviare, mi installerò certamente per loro sul Tuo cammino rettilineo, poi verrò certamente a loro, da davanti e da dietro, dalla loro destra e dalla loro sinistra,
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهمe non troverai la maggior parte di loro riconoscenti».
ولا تجد أكثرهم شكرينDisse: «Esci da qui, vituperato, respinto.
قال ٱخرج منها مذءوما مدحوراChi tra loro ti segue — riempirò certamente Jahannam di tutti voi».
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين«O Adam! dimora, tu e il tuo coniuge, nel Giardino, e mangiatene dove vi piaccia,
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتماma non avvicinatevi a questo albero, altrimenti sareste del numero degli ingiusti».
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمينMa lo Sviatore sussurrò loro, per rivelare loro ciò che era loro nascosto della loro intimità,
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهماe disse: «Il vostro Tutore non vi ha proibito questo albero se non per impedirvi di diventare Agenti, o di essere del numero di coloro che dimorano eternamente».
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدينE giurò loro: «Sono senza dubbio, per voi due, del numero dei consiglieri sinceri» — li fece così cadere con inganno.
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرورQuando ebbero assaggiato l'albero, la loro intimità apparve loro, ed entrambi si misero a coprirsi con foglie del Giardino.
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنةE il loro Tutore li chiamò: «Non vi avevo proibito questo albero, e non vi avevo detto che lo Sviatore è, per voi due, un nemico manifesto?»
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبينDissero entrambi: «Nostro Tutore, siamo stati ingiusti verso noi stessi; se Tu non ci perdoni e non ci fai benevolenza, saremo certamente del numero dei perdenti».
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرينDisse: «Scendete.
قال ٱهبطواSarete nemici gli uni degli altri.
بعضكم لبعض عدوE avrete, sulla terra, una dimora e un godimento per un tempo».
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حينDisse: «Lì vivrete, lì morirete, e da lì sarete tirati fuori».
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجونO figli di Adam! abbiamo fatto scendere per voi una veste che copre la vostra intimità, così come un ornamento; e la veste del premunimento —
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوىecco ciò che è meglio.
ذلك خيرEcco uno dei segni di Dio — affinché si ricordino.
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرونO figli di Adam! che lo Sviatore non vi metta alla prova come fece uscire i vostri due antenati dal Giardino, strappando loro la veste per mostrare loro la loro intimità.
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآVi vede, lui e la sua tribù, da dove non li vedete.
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهمAbbiamo fatto degli sviatori alleati per coloro che non credono.
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنونE quando commettono una turpitudine, dicono: «Abbiamo trovato i nostri antenati agire così, e Dio ce lo ha ordinato».
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بهاDi': «Dio non ordina la turpitudine.
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآءDirete su Dio ciò che non sapete?»
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمونDi': «Il mio Tutore ha ordinato l'equità.
قل أمر ربي بٱلقسطMantenete i vostri orientamenti verso di Lui in ogni momento di prosternazione,
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجدe invocateLo, riservandoGli esclusivamente la Legge.
وٱدعوه مخلصين له ٱلدينCome Egli vi fece nascere, tornerete».
كما بدأكم تعودونUn gruppo, Egli lo guidò;
فريقا هدىe su un altro gruppo, lo smarrimento si avverò.
وفريقا حق عليهم ٱلضللةCiò perché presero gli sviatori come alleati all'infuori di Dio, ritenendosi tuttavia tra coloro che si lasciano guidare.
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدونO figli di Adam! prendete il vostro ornamento in ogni momento di prosternazione, e mangiate e bevete,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربواma non sperperate:
ولا تسرفواEgli non ama i dissipatori.
إنه لا يحب ٱلمسرفينDi': «Chi ha proibito l'ornamento di Dio, che Egli ha fatto uscire per i Suoi obbedienti, così come le cose buone del sostentamento?»
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزقDi': «È per coloro che hanno creduto quaggiù, esclusiva nel Giorno della Comparizione».
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمةCosì dettagliamo i segni per gente che sa.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمونDi': «Il mio Tutore ha proibito solo le turpitudini, apparenti o occulte, la trasgressione, l'aggressione senza diritto, che associate a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità, e che diciate su Dio ciò che non sapete».
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمونE a ogni comunità un termine.
ولكل أمة أجلQuando giunge il loro termine, non possono ritardarlo di un'ora,
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعةné anticiparlo.
ولا يستقدمونO figli di Adam! se vi giungono messaggeri usciti da voi stessi, che vi raccontano i Miei segni — chi si premunisce e si riforma, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنونMa coloro che hanno smentito i Nostri segni e se ne sono gonfiati d'orgoglio — ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدونChi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايتهEcco coloro che riceveranno la loro parte del registro,
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتبfinché i Nostri inviati non vengano a riprendere loro [il Sé]: «Dove sono coloro che invocavate all'infuori di Dio?» Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi»,
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عناe testimonieranno contro se stessi di aver rinnegato.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرينDirà: «Entrate tra comunità che vi hanno preceduto, tra gli Occulti e gli umani, nel Fuoco».
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنارOgni volta che una comunità vi entra, maledice la sua sorella [precedente],
كلما دخلت أمة لعنت أختهاfinché, essendosi tutte riunite lì, l'ultima di esse dica della prima: «Nostro Tutore, sono loro che ci hanno smarriti; dai loro dunque un castigo doppio, venuto dal Fuoco».
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنارDirà: «A ciascuno il doppio,
قال لكل ضعفma non sapete».
ولكن لا تعلمونE la prima di esse dirà all'ultima: «Non avete dunque su di noi alcun vantaggio; assaggiate dunque il castigo, per ciò che acquisivate».
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبونColoro che hanno smentito i Nostri segni e se ne sono gonfiati d'orgoglio, le porte del cielo non si apriranno per loro, e non entreranno nel Giardino, finché il cammello non passi per la cruna dell'ago.
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياطCosì retribuiamo gli scissi.
وكذلك نجزي ٱلمجرمينAvranno, di Jahannam, un giaciglio,
لهم من جهنم مهادe, sopra di loro, veli [di fuoco].
ومن فوقهم غواشCosì retribuiamo gli ingiusti.
وكذلك نجزي ٱلظلمينColoro che hanno creduto e compiuto le opere rette — non imponiamo ad alcun Sé se non la sua capacità —
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآecco i compagni del Giardino, vi dimorano eternamente.
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدونE avremo tolto dai loro petti ogni rancore; i fiumi scorreranno sotto di loro,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهرe diranno: «Lode a Dio, che ci ha guidati a ciò;
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذاnon saremmo stati guidati, se Dio non ci avesse guidato.
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱللهI messaggeri del nostro Tutore sono certamente venuti con la verità».
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحقE sarà loro gridato: «Ecco il Giardino di cui avete ereditato, per ciò che facevate».
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملونE i compagni del Giardino chiameranno i compagni del Fuoco: «Abbiamo trovato vero ciò che il nostro Tutore ci aveva promesso; avete trovato vero ciò che il vostro Tutore vi aveva promesso?»
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقاDiranno: «Sì».
قالوا نعمAllora un araldo proclamerà tra loro: «La maledizione di Dio è sugli ingiusti, che allontanano dal cammino di Dio, cercando di renderlo tortuoso, e che rinnegano la vita ultima».
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرونe tra i due, un velo.
وبينهما حجابE sulle Alture [punto di controllo di identificazione], uomini che riconoscono ciascuno dai propri tratti,
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهمe chiameranno i compagni del Giardino: «Pace su di voi» —
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكمessi non vi sono entrati, pur bramandolo.
لم يدخلوها وهم يطمعونE quando i loro sguardi si volgeranno verso i compagni del Fuoco, diranno: «Nostro Tutore, non porci con il popolo ingiusto».
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمينE i compagni delle Alture chiameranno uomini che riconoscono dai loro tratti: «La vostra moltitudine non vi è servita a nulla, né il vostro orgoglio».
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون«Sono questi coloro di cui giuravate che Dio non li avrebbe toccati con alcuna benevolenza?»
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة«Entrate nel Giardino; nessun timore su di voi, e non sarete afflitti».
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنونE i compagni del Fuoco chiameranno i compagni del Giardino: «Riversate su di noi acqua, o di ciò che Dio vi ha attribuito come sostentamento».
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱللهDiranno: «Dio li ha proibiti entrambi per coloro che rinnegano, coloro che hanno preso la loro Legge come distrazione e gioco, e coloro che la vita di quaggiù ha ingannato.
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنياOggi dunque, li dimentichiamo, come dimenticarono l'incontro di questo giorno che è il loro, e perché negavano ostinatamente i Nostri segni».
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدونCertamente abbiamo portato loro una Scrittura, che abbiamo dettagliato con piena conoscenza, guida e benevolenza per gente che crede.
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنونAspettano solo la sua interpretazione?
هل ينظرون إلا تأويلهIl giorno in cui la sua interpretazione giungerà, coloro che lo avevano dimenticato prima diranno: «I messaggeri del nostro Tutore sono certamente venuti con la verità; abbiamo intercessori, affinché intercedano per noi, o potremmo essere ricondotti, per agire diversamente da come agivamo?»
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعملAvranno causato la perdita del proprio Sé, e ciò che inventavano si sarà smarrito lontano da loro.
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترونIl vostro Tutore è Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرشRicopre il giorno con la notte, che lo insegue senza sosta; il sole, la luna e le stelle sono sottomessi al Suo ordine.
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمرهNon è a Lui che appartengono la creazione e l'Ordine?
ألا له ٱلخلق وٱلأمرBenedetto sia Dio, Tutore di tutti gli esseri.
تبارك ٱلله رب ٱلعلمينInvocate il vostro Tutore, umilmente e in segreto.
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفيةEgli non ama coloro che varcano i limiti.
إنه لا يحب ٱلمعتدينE non seminate la corruzione sulla terra dopo la sua messa in ordine,
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحهاe invocateLo con timore e speranza.
وٱدعوه خوفا وطمعاLa benevolenza di Dio è certamente vicina a coloro che fanno il bene.
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنينÈ Lui che invia i venti, che si disperdono, davanti alla Sua benevolenza,
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمتهfinché, carichi di nuvole pesanti, li spingiamo verso una contrada morta: facciamo allora scendere da essa l'acqua, e facciamo uscire da essa ogni sorta di frutti.
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرتCosì faremo uscire i morti — affinché vi ricordiate.
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرونE la buona contrada, la sua vegetazione esce con il permesso del suo Tutore,
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربهmentre quella che è cattiva non esce se non scarsamente.
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكداCosì diversifichiamo i segni per gente che è riconoscente.
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرونCertamente abbiamo inviato Nuh al suo popolo; disse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهTemo per voi il castigo di un giorno immenso».
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيمLa corte del suo popolo disse: «Ti vediamo certamente in uno smarrimento manifesto».
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبينDisse: «O popolo mio! non vi è in me alcuno smarrimento, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمينVi faccio giungere i messaggi del mio Tutore, vi consiglio sinceramente, e so, da parte di Dio, ciò che non sapete.
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمونVi meravigliate che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta, vi premuniate, e che, forse, vi sia fatta benevolenza?»
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمونLo smentirono; lo salvammo, lui e coloro che erano con lui nella nave,
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلكe affogammo coloro che avevano smentito i Nostri segni.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآErano certamente un popolo cieco.
إنهم كانوا قوما عمينE ai Recidivisti [Aad], il loro fratello Hud —
وإلى عاد أخاهم هوداdisse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهNon vi premunite dunque?»
أفلا تتقونLa corte del suo popolo, coloro che avevano rinnegato, disse: «Ti vediamo certamente in piena stoltezza, e ti pensiamo bene del numero dei bugiardi».
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبينDisse: «O popolo mio! non vi è in me alcuna stoltezza, ma sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمينVi faccio giungere i messaggi del mio Tutore, e sono per voi un consigliere degno di fiducia.
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمينVi meravigliate che un ricordo dal vostro Tutore vi giunga tramite un uomo dei vostri, affinché vi avverta?
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركمRicordate che Egli vi ha fatto successori dopo il popolo di Nuh, e che vi ha dato un aumento di ampiezza nella costituzione.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطةRicordate dunque i favori di Dio, affinché abbiate successo».
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحونDissero: «Sei venuto a noi affinché obbediamo a Dio solo, e abbandoniamo ciò a cui obbedivano i nostri antenati? Portaci dunque ciò con cui ci minacci, se sei del numero dei veritieri».
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقينDisse: «Una macchia e una collera dal vostro Tutore si sono già abbattute su di voi.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضبDibattete con me riguardo ad attributi che avete nominato, voi e i vostri antenati, senza che Dio vi abbia fatto scendere alcuna autorità?
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطنAspettate dunque: sono, con voi, del numero di coloro che aspettano».
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرينLo salvammo dunque, così come coloro che erano con lui, per una benevolenza da parte Nostra, e recidemmo fino all'ultimo vestigio di coloro che avevano smentito i Nostri segni: non erano credenti.
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنينE agli Esauritori [Thamud], il loro fratello Salih —
وإلى ثمود أخاهم صلحاdisse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهUna prova evidente vi è certamente giunta dal vostro Tutore:
قد جآءتكم بينة من ربكمecco la cammella di Dio, un segno per voi.
هذه ناقة ٱلله لكم ءايةLasciatela dunque mangiare sulla terra di Dio,
فذروها تأكل في أرض ٱللهe non le fate alcun male, altrimenti un castigo doloroso vi coglierebbe».
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليمE ricordate che Egli vi ha fatto successori dopo i Recidivisti [Aad], e vi ha stabilito sulla terra: ne traete, nelle pianure, castelli, e scolpite le montagne in dimore.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتاRicordate dunque i favori di Dio,
فٱذكروا ءالآء ٱللهe non seminate il disordine sulla terra come corruttori.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدينLa corte del suo popolo, coloro che si erano gonfiati d'orgoglio, disse a coloro che erano stati ridotti alla debolezza, a coloro tra loro che avevano creduto: «Sapete che Salih è inviato dal suo Tutore?»
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربهDissero: «Crediamo certamente in ciò con cui è stato inviato».
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنونColoro che si erano gonfiati d'orgoglio dissero: «Rinneghiamo, quanto a noi, ciò in cui credete».
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرونMutilarono allora la cammella, sfidarono con insolenza l'ordine del loro Tutore,
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهمe dissero: «O Salih! portaci ciò con cui ci minacci, se sei del numero degli inviati».
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلينAllora il grande scuotimento li sorprese, e si ritrovarono, nella loro dimora, distesi, inerti.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمينSi allontanò da loro e disse: «O popolo mio! vi feci certamente giungere il messaggio del mio Tutore, e vi consigliai,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكمma non amate i consiglieri sinceri».
ولكن لا تحبون ٱلنصحينE Lut, quando disse al suo popolo: «Commettete la turpitudine che nessuno, tra tutti gli esseri, ha commesso prima di voi?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمينIn effetti vi accostate agli uomini per desiderio, invece che alle donne.
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآءSiete piuttosto un popolo di estremisti».
بل أنتم قوم مسرفونE l'unica risposta del suo popolo fu dire: «Espelleteli dalla vostra città;
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكمsono gente che vuole essere pura».
إنهم أناس يتطهرونLo salvammo dunque, così come la sua famiglia, salvo sua moglie, che fu tra coloro che rimasero indietro.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرينE facemmo piovere su di loro una pioggia.
وأمطرنا عليهم مطراGuarda dunque quale fu la fine degli scissi.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمينE a Madyan, il loro fratello Shu'ayb —
وإلى مدين أخاهم شعيباdisse: «O popolo mio! obbedite a Dio: non avete altra divinità che Lui.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهUna prova evidente vi è certamente giunta dal vostro Tutore.
قد جآءتكم بينة من ربكمDate dunque la misura completa e il peso completo,
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزانe non ledete la gente nelle sue cose,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهمe non seminate la corruzione sulla terra dopo la sua messa in ordine.
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحهاEcco ciò che è meglio per voi, se siete credenti.
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنينE non appostatevi su ogni cammino, minacciando e allontanando dal cammino di Dio chi crede in Lui, e cercando di renderlo tortuoso.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجاE ricordate che eravate pochi, ed Egli vi ha moltiplicato.
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركمE guardate quale fu la fine dei corruttori.
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدينE se un gruppo di voi ha creduto in ciò con cui sono stato inviato, e un altro gruppo non ha creduto, abbiate pazienza dunque finché Dio non giudichi tra noi:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بينناEgli è il migliore dei giudici.
وهو خير ٱلحكمينLa corte del suo popolo, coloro che si erano gonfiati d'orgoglio, disse: «Ti espelleremo certamente dalla nostra città, o Shu'ayb!, te e coloro che hanno creduto con te, a meno che non torniate alla nostra dottrina».
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتناDisse: «Anche se ne avessimo avversione?
قال أولو كنا كرهينAvremmo certamente inventato una menzogna contro Dio, se tornassimo alla vostra dottrina dopo che Dio ce ne ha salvati.
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منهاNon ci spetta tornarvi, a meno che Dio, il nostro Tutore, lo voglia.
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربناIl nostro Tutore abbraccia ogni cosa con il Suo sapere.
وسع ربنا كل شىء علماÈ a Dio che ci affidiamo.
على ٱلله توكلناNostro Tutore, dirimi tra noi e il nostro popolo, in tutta verità:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحقTu sei il migliore di coloro che dirimono».
وأنت خير ٱلفتحينE la corte del suo popolo, coloro che rinnegavano, disse: «Se seguite Shu'ayb, sarete allora senza dubbio perdenti».
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرونAllora il grande scuotimento li sorprese, e si ritrovarono, nella loro dimora, distesi, inerti.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمينColoro che avevano smentito Shu'ayb divennero come se non vi avessero mai abitato.
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيهاColoro che avevano smentito Shu'ayb, furono loro i perdenti.
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرينSi allontanò da loro e disse: «O popolo mio! vi feci certamente giungere i messaggi del mio Tutore, e vi consigliai.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكمCome dunque mi desolerei per un popolo che rinnega?»
فكيف ءاسى على قوم كفرينNon abbiamo inviato, a nessuna città, un profeta senza che abbiamo sorpreso i suoi abitanti con la disgrazia e l'avversità, affinché forse si umiliassero.
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعونPoi abbiamo sostituito il male con il bene, finché prosperarono
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفواe dissero: «L'avversità e la felicità hanno già toccato i nostri antenati»; li sorprendemmo allora all'improvviso, senza che se ne rendessero conto.
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرونE se gli abitanti delle città avessero creduto e si fossero premuniti, avremmo certamente aperto su di loro benedizioni dal cielo e dalla terra;
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرضma smentirono, e li sorprendemmo allora per ciò che acquisivano.
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبونSono dunque gli abitanti delle città al sicuro dal fatto che il Nostro rigore giunga loro di notte, mentre dormono? O sono gli abitanti delle città al sicuro dal fatto che il Nostro rigore giunga loro in pieno giorno, mentre giocano?
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبونSi sentono dunque al sicuro dal complotto di Dio?
أفأمنوا مكر ٱللهNessuno si sente al sicuro dal complotto di Dio, salvo il popolo dei perdenti.
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرونNon è apparso chiaramente a coloro che ereditano la terra dopo i suoi abitanti [passati], che, se volessimo, li coglieremmo per i loro torti,
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهمe sigilliamo i loro nuclei, cosicché non odono?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعونEcco le città di cui ti raccontiamo alcune informazioni.
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئهاI loro messaggeri erano certamente giunti loro con le prove evidenti, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito.
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبلCosì Dio sigilla i nuclei di coloro che rinnegano.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرينE non abbiamo trovato, nella maggior parte di loro, alcun impegno mantenuto;
وما وجدنا لأكثرهم من عهدabbiamo trovato bene che la maggior parte di loro oltrepassano i limiti.
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقينPoi inviammo, dopo di loro, Moussa con i Nostri segni, a Fir'awn e alla sua corte, ma furono ingiusti verso di essi.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بهاGuarda dunque quale fu la fine dei corruttori.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدينMoussa disse: «O Fir'awn! sono un messaggero del Tutore di tutti gli esseri, in tutta verità,
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيقtenuto a non dire su Dio se non la verità.
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحقVi sono giunto con una prova evidente dal vostro Tutore;
قد جئتكم ببينة من ربكمlascia dunque partire con me i figli di Israele».
فأرسل معي بني إسرءيلDisse: «Se sei venuto con un segno, portalo dunque, se sei del numero dei veritieri».
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقينGettò allora il suo bastone, ed ecco che fu un serpente manifesto; e ritirò la sua mano, ed ecco che era bianca per coloro che guardavano.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرينLa corte del popolo di Fir'awn disse: «Ecco senza dubbio un facitore di illusioni sapiente, che vuole farvi uscire dalla vostra terra».
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم«Cosa consigliate dunque?»
فماذا تأمرونDissero: «Rimandalo, lui e suo fratello, e invia nelle città dei reclutatori, che ti porteranno ogni facitore di illusioni sapiente».
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليمE i facitori di illusioni vennero a trovare Fir'awn; dissero: «Avremo senza dubbio una ricompensa, se siamo i vincitori?»
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبينDisse: «Sì, e sarete senza dubbio del numero dei vicini».
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربينDissero: «O Moussa! o getti tu, o saremo noi stessi a gettare».
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقينDisse: «Gettate».
قال ألقواQuando ebbero gettato, stregarono gli occhi della gente con l'illusione, e li riempirono di terrore,
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهمe portarono un'illusione immensa.
وجآءو بسحر عظيمE rivelammo a Moussa: «Getta il tuo bastone»;
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاكed ecco che inghiottiva ciò che avevano forgiato con la menzogna.
فإذا هي تلقف ما يأفكونLa verità si realizzò allora, e ciò che facevano risultò vano.
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملونFurono vinti, proprio lì, e si ritirarono rimpiccioliti.
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرينE i facitori di illusioni si gettarono, prosternati.
وألقي ٱلسحرة سجدينDissero: «Crediamo nel Tutore di tutti gli esseri, il Tutore di Moussa e di Harun».
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرونFir'awn disse: «Avete creduto in lui prima che io ve lo autorizzassi? Ecco senza dubbio un complotto che avete complottato nella città, per far uscire da essa i suoi abitanti; saprete presto.
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمونVi taglierò certamente le mani e i piedi, in alternanza, poi vi crocifiggerò certamente tutti insieme».
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعينDissero: «È verso il nostro Tutore che torniamo.
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبونE non ci rimproveri nulla, se non aver creduto nei segni del nostro Tutore, una volta che ci sono giunti.
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتناNostro Tutore, riversa su di noi la pazienza, e richiamaci a Te come integri verso Dio».
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمينE la corte del popolo di Fir'awn disse: «Lascerai che Moussa e il suo popolo seminino la corruzione sulla terra, e abbandonino te e le tue divinità?»
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتكDisse: «Massacreremo i loro figli e attenteremo al pudore delle loro donne; siamo ben al di sopra di loro, in posizione di forza».
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرونMoussa disse al suo popolo: «Cercate aiuto in Dio, e siate pazienti;
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبرواla terra appartiene a Dio; la fa ereditare a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti,
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عبادهe l'esito [favorevole] è per coloro che si premuniscono».
وٱلعقبة للمتقينDissero: «Siamo stati maltrattati prima che tu venissi da noi, e dopo che sei venuto da noi».
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتناDisse: «Può darsi che il vostro Tutore annienti il vostro nemico e vi stabilisca come successori sulla terra, per vedere come agireste».
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملونE certamente sorprendemmo il clan di Fir'awn con anni [di carestia] e una diminuzione dei frutti, affinché forse si ricordassero.
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرونQuando la felicità giunge loro, dicono: «Questo ci spetta»;
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذهe se un male li tocca, lo attribuiscono a un cattivo presagio venuto da Moussa e da coloro che sono con lui.
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معهNon è che, in realtà, il loro presagio è presso Dio?
ألآ إنما طئرهم عند ٱللهMa la maggior parte di loro non sanno.
ولكن أكثرهم لا يعلمونE dissero: «Qualunque sia il segno che ci porti, per ingannarci con esso, non crederemo in te».
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنينInviammo allora su di loro l'inondazione, le locuste, i pidocchi, le rane, e il sangue, segni dettagliati; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo di scissi.
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمينE quando la macchia si abbatté su di loro, dissero: «O Moussa! invoca per noi il tuo Tutore, secondo l'impegno che Egli ha preso verso di te; se allontani da noi la macchia, ti daremo certamente credito, e lasceremo certamente partire con te i figli di Israele».
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيلMa quando avemmo allontanato da loro la macchia fino a un termine che dovevano raggiungere, ecco che violarono il loro impegno.
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثونCi vendicammo dunque di loro, e li affogammo nelle onde, per aver smentito i Nostri segni ed essere rimasti insensibili ad essi.
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلينE facemmo ereditare al popolo che era stato ridotto alla debolezza gli orienti e gli occidenti della terra che avevamo benedetto.
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيهاE la bella parola del tuo Tutore si compì verso i figli di Israele, per essere stati pazienti;
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبرواe distruggemmo ciò che Fir'awn e il suo popolo facevano, e ciò che costruivano.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشونE facemmo attraversare il mare ai figli di Israele; giunsero presso un popolo appostato davanti a idoli che gli appartenevano.
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهمDissero: «O Moussa! facci una divinità, come essi hanno divinità».
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهةDisse: «Siete certamente un popolo ignorante.
قال إنكم قوم تجهلونCiò che costoro praticano è destinato alla rovina,
إن هؤلآء متبر ما هم فيهe vano è ciò che facevano».
وبطل ما كانوا يعملونDisse: «Cercherei io per voi una divinità diversa da Dio, quando Egli vi ha favorito al di sopra di tutti gli esseri?»
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمينE [ricordate] quando vi salvammo dal clan di Fir'awn, che vi infliggevano il peggiore dei castighi, massacrando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne —
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكمe vi era lì, per voi, un'immensa [cosa] che prova da parte del vostro Tutore.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيمFissammo a Moussa un appuntamento di trenta notti, che completammo con dieci: così si compì l'appuntamento fissato dal suo Tutore, in quaranta notti.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلةE Moussa disse a suo fratello Harun: «Prendi la mia successione presso il mio popolo, agisci con rettitudine, e non seguire il cammino dei seminatori di corruzione».
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدينE quando Moussa venne al Nostro appuntamento fissato, e il suo Tutore gli parlò, disse: «Mio Tutore, mostrati a me, che Ti guardi».
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليكDisse: «Non Mi vedrai, ma guarda la montagna: se rimane al suo posto, allora Mi vedrai».
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىنيQuando il suo Tutore Si manifestò alla montagna, la fece crollare sotto la pressione, e Moussa cadde folgorato.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقاQuando riprese conoscenza, disse: «Gloria a Te! torno a Te, e sono il primo dei credenti».
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنينDisse: «O Moussa! ti ho scelto tra gli uomini per i Miei messaggi e per la Mia parola; prendi dunque ciò che ti ho dato, e sii del numero dei riconoscenti».
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرينE scrivemmo per lui, sulle Tavolette, un'esortazione riguardante ogni cosa, e un dettaglio di ogni cosa.
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىءPrendile dunque con forza, e ordina al tuo popolo di prenderne il meglio.
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنهاVi mostrerò la dimora di coloro che oltrepassano i limiti.
سأوريكم دار ٱلفسقينAllontanerò dai Miei segni coloro che si gonfiano d'orgoglio sulla terra senza diritto; anche se vedessero ogni segno, non vi crederebbero, e se vedessero il cammino della rettitudine, non lo prenderebbero come cammino, mentre, se vedessero il cammino del traviamento, lo prenderebbero come cammino.
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلاCiò perché hanno smentito i Nostri segni e sono rimasti insensibili ad essi.
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلينE coloro che hanno smentito i Nostri segni e l'incontro della vita ultima, le loro opere sono crollate; non sono forse retribuiti se non secondo ciò che facevano?
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملونE il popolo di Moussa prese, dopo di lui, dai loro gioielli, un vitello, un corpo che muggiva.
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوارNon vedevano dunque che non parlava loro e non li guidava verso alcun cammino?
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلاLo presero [come divinità], e furono ingiusti.
ٱتخذوه وكانوا ظلمينE quando furono presi dal rimorso, vedendo che si erano smarriti, dissero: «Se il nostro Tutore non ci fa benevolenza e non ci perdona, saremo certamente del numero dei perdenti».
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرينQuando Moussa tornò verso il suo popolo, adirato, amareggiato, disse: «Quanto è cattivo ciò che avete fatto al mio posto, dopo di me!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعديAvete voluto affrettare l'ordine del vostro Tutore?»
أعجلتم أمر ربكمE gettò le Tavolette, e afferrò suo fratello per la testa, tirandolo verso di sé.
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليهDisse: «Figlio di mia madre! il popolo mi ha ridotto alla debolezza, ed è stato sul punto di uccidermi; non fare dunque che i nemici si rallegrino della mia sorte, e non pormi con il popolo ingiusto».
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمينDisse: «Mio Tutore, perdonami, così come a mio fratello, e facci entrare nella Tua benevolenza;
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتكTu sei il più benevolo dei benevoli».
وأنت أرحم ٱلرحمينColoro che presero il vitello [come divinità], una collera dal loro Tutore li coglierà, così come un'umiliazione nella vita di quaggiù.
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنياCosì retribuiamo gli inventori di menzogne.
وكذلك نجزي ٱلمفترينE coloro che hanno commesso le cattive azioni, e poi si sono pentiti dopo ciò e hanno creduto — il tuo Tutore, dopo ciò, è senza dubbio Molto Indulgente, Benevolo.
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيمE quando la collera di Moussa si fu placata, prese le Tavolette; nella loro iscrizione, vi era guida e benevolenza per coloro che riveriscono il loro Tutore.
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبونE Moussa scelse, tra il suo popolo, settanta uomini per il Nostro appuntamento fissato.
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتناQuando il grande scuotimento li ebbe sorpresi, disse: «Mio Tutore, se Tu avessi voluto, li avresti annientati prima, così come me.
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإييCi annienteresti per ciò che hanno fatto gli insensati tra noi?
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآNon è che la Tua prova, con cui smarrisci chi Tu vuoi, e guidi chi Tu vuoi.
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآءTu sei il nostro protettore; perdonaci dunque, e facci benevolenza; Tu sei il migliore di coloro che perdonano.
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرينE scrivi per noi, quaggiù, un bene, così come nella vita ultima;
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرةtorniamo verso di Te».
إنا هدنآ إليكDisse: «Il Mio castigo, ne colgo chi Io voglio,
قال عذابي أصيب به من أشآءe la Mia benevolenza abbraccia ogni cosa.
ورحمتي وسعت كل شىءLa iscriverò dunque per coloro che si premuniscono, adempiono all'elemosina purificatrice, e che credono nei Nostri segni, coloro che seguono il messaggero, il profeta senza Scrittura anteriore, che trovano iscritto presso di loro nella Tawrah e nell'Injil, che ordina loro ciò che è riconosciuto e proibisce loro ciò che è disapprovato, rende loro lecite le cose buone e proibisce loro le cose viziose, e toglie loro il fardello e le catene che pesavano su di loro.
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهمColoro che credono in lui, lo sostengono, lo soccorrono, e seguono la luce discesa con lui — ecco coloro che hanno successo.
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحونDi': «O uomini! sono il messaggero di Dio verso tutti voi, [Dio] a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra.
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرضNessuna divinità se non Lui.
لآ إله إلا هوFa vivere e fa morire.
يحي ويميتCredete dunque in Dio e nel Suo messaggero, il profeta senza Scrittura anteriore, che crede in Dio e nelle Sue parole,
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمتهe seguitelo, affinché siate ben guidati».
وٱتبعوه لعلكم تهتدونE tra il popolo di Moussa, vi è una comunità che guida secondo la verità e che, con essa, agisce con giustizia.
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلونE li ripartimmo in dodici tribù, in comunità,
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمماe rivelammo a Moussa, quando il suo popolo gli chiese da bere: «Colpisci la roccia con il tuo bastone»;
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجرed ecco che dodici sorgenti ne sgorgarono:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عيناogni gruppo di persone conobbe il proprio luogo di abbeveraggio.
قد علم كل أناس مشربهمE stendemmo su di loro l'ombra della nuvola, e facemmo scendere su di loro la manna e le quaglie:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى«Mangiate delle cose buone che vi abbiamo attribuito come sostentamento».
كلوا من طيبت ما رزقنكمNon furono ingiusti verso di Noi,
وما ظلموناma lo facevano a se stessi.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمونE ricorda quando fu loro detto: «Abitate questa città, mangiatene dove vogliate, dite: Scaricaci [dalle nostre colpe], ed entrate dalla porta prosternandovi: vi perdoneremo le vostre colpe.
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكمAccresceremo [la ricompensa] di coloro che fanno il bene».
سنزيد ٱلمحسنينMa coloro tra loro che erano ingiusti sostituirono una parola diversa da quella che era stata loro detta; inviammo allora su di loro una macchia dal cielo, per essere stati ingiusti.
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمونE interrogali riguardo alla città che era vicina al mare: quando varcavano i limiti praticando il sabt [l'atto di riposo/inazione], i loro pesci giungevano loro, affiorando [la superficie]; e il giorno in cui non praticavano il sabt, non giungevano loro.
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهمCosì li provavamo, per aver oltrepassato i limiti.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقونE ricorda quando una comunità tra loro disse: «Perché esortate un popolo che Dio annienterà, o castigherà con un castigo severo?»
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديداDissero: «Per una scusa presso il vostro Tutore, e affinché si premuniscano».
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقونQuando dimenticarono ciò di cui era stato loro fatto ricordare, salvammo coloro che proibivano il male, e sorprendemmo gli ingiusti con un castigo rigoroso, per aver oltrepassato i limiti.
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقونPoi, quando persistettero con orgoglio in ciò che era stato loro proibito, dicemmo loro: «Siate scimmie rigettate».
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسينE ricorda quando il tuo Tutore proclamò che avrebbe inviato certamente contro di loro, fino al Giorno della Comparizione, chi avrebbe inflitto loro il peggiore dei castighi.
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذابIl tuo Tutore è senza dubbio rapido nella sanzione,
إن ربك لسريع ٱلعقابed è senza dubbio Molto Indulgente, Benevolo.
وإنه لغفور رحيمE li ripartimmo sulla terra in comunità:
وقطعنهم في ٱلأرض أمماvi sono tra loro [esseri] retti, e ve ne sono che lo sono meno.
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلكE li provammo con beni e mali, affinché forse tornassero.
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعونPoi succedette loro una posterità che ereditò la Scrittura, prendendo i beni effimeri di questo mondo inferiore, e dicendo: «Ci sarà perdonato»; e se un bene simile giunge loro di nuovo, lo prendono [anche].
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوهNon fu forse preso l'impegno solenne della Scrittura verso di loro, che non avrebbero detto su Dio se non la verità?
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحقE hanno studiato ciò che vi si trova.
ودرسوا ما فيهMa la dimora ultima è migliore per coloro che si premuniscono.
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقونNon ragionate dunque?
أفلا تعقلونE coloro che si aggrappano fermamente alla Scrittura e mantengono il Contatto — non lasciamo perdere la ricompensa di coloro che rimettono le cose in ordine.
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحينE ricorda, quando strappammo la montagna sopra di loro, come se fosse un baldacchino, e pensarono che sarebbe caduta su di loro:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ricordate ciò che vi si trova, affinché vi premuniate».
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقونE ricorda quando il tuo Tutore estrasse dai figli di Adam la loro discendenza dopo di loro, e li fece testimoniare su se stessi: «Non sono Io il vostro Tutore?» Dissero: «Sì, ne testimoniamo!»
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى[Ciò,] affinché non diciate, nel Giorno della Comparizione: «Eravamo ben insensibili a ciò», o che diciate: «Sono i nostri antenati che, prima, associarono, e non eravamo che una discendenza dopo di loro.
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهمCi annienteresti per ciò che hanno fatto gli artefici del falso?»
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلونCosì dettagliamo i segni, e forse torneranno.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعونE recita loro l'informazione relativa a colui a cui demmo i Nostri segni, e che se ne spogliò, cosicché lo Sviatore lo perseguitò, e fu del numero dei traviati.
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوينSe avessimo voluto, lo avremmo elevato per mezzo di essi; ma si attaccò alla terra e seguì la sua emozione.
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىهLa sua immagine è quella del cane: se lo carichi, ansima, e se lo lasci, ansima [anche].
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهثEcco l'immagine del popolo che ha smentito i Nostri segni.
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتناRacconta dunque il racconto, affinché riflettano.
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرونCattiva è l'immagine del popolo che ha smentito i Nostri segni, e che era ingiusto verso se stesso.
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمونChi Dio guida, quello è colui che si lascia guidare;
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتديe chi Egli smarrisce, ecco i perdenti.
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرونE abbiamo disseminato, per Jahannam, molti Occulti e umani;
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنسhanno nuclei con cui non comprendono,
لهم قلوب لا يفقهون بهاhanno occhi con cui non vedono,
ولهم أعين لا يبصرون بهاe hanno orecchie con cui non odono.
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآEcco coloro che sono come il bestiame — no, sono ancora più smarriti.
أولئك كٱلأنعم بل هم أضلEcco gli insensibili.
أولئك هم ٱلغفلونE a Dio appartengono gli attributi più belli; invocateLo dunque con essi,
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بهاe abbandonate coloro che bestemmiano [deformando] i Suoi attributi.
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئهSaranno retribuiti secondo ciò che facevano.
سيجزون ما كانوا يعملونE tra coloro che abbiamo creato, vi è una comunità che guida secondo la verità e che, con essa, agisce con giustizia.
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلونE coloro che smentiscono i Nostri segni, li condurremo gradualmente [alla loro perdizione], per dove non sanno, e concedo loro un rinvio.
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهمIl Mio artificio è certamente solido.
إن كيدي متينNon riflettono dunque?
أولم يتفكرواNon vi è nel loro compagno alcuna perturbazione.
ما بصاحبهم من جنةNon è che un ammonitore esplicito.
إن هو إلا نذير مبينNon hanno dunque guardato nella regalità sovrana dei cieli e della terra, e in tutto ciò che Dio ha creato, e [pensato] che può darsi che il loro termine si sia già avvicinato?
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهمIn quale discorso, dopo questo, crederanno dunque?
فبأى حديث بعده يؤمنونChi Dio smarrisce, nessuna guida per lui,
من يضلل ٱلله فلا هادي لهed Egli li lascia, nella loro dismisura, vagare ciecamente.
ويذرهم في طغينهم يعمهونTi interrogano sull'Ora: quando getterà l'ancora?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىهاDi': «Il suo sapere è solo presso il mio Tutore;
قل إنما علمها عند ربيnessuno, salvo Lui, la svelerà nel suo momento.
لا يجليها لوقتهآ إلا هوPesa molto nei cieli e sulla terra;
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرضnon vi giungerà se non all'improvviso».
لا تأتيكم إلا بغتةTi interrogano come se fossi ben informato di essa.
يسلونك كأنك حفي عنهاDi': «Il suo sapere è solo presso Dio,
قل إنما علمها عند ٱللهma la maggior parte della gente non sa».
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمونDi': «Non ho, per me stesso, né beneficio né danno, salvo ciò che Dio vuole.
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱللهE se conoscessi ciò che sfugge ai sensi, avrei certamente accumulato abbondanti beni,
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخيرe il male non mi avrebbe toccato.
وما مسني ٱلسوءNon sono che un ammonitore,
إن أنا إلا نذيرe un annunciatore per gente che crede».
وبشير لقوم يؤمنونÈ Lui che vi ha creato da un Sé unico, e ne fece il coniuge, affinché trovasse presso di esso il riposo.
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليهاE quando l'ebbe ricoperta, ella portò un carico leggero, con cui poté circolare;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت بهe quando se ne sentì appesantita, invocarono entrambi Dio, il loro Tutore: «Se ci dai un [figlio] retto, saremo certamente del numero dei riconoscenti».
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرينMa quando Egli ebbe dato loro un [figlio] retto, Gli attribuirono associati in ciò che Egli aveva dato loro.
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهماMa Dio è ben al di sopra di ciò che Gli associano.
فتعلى ٱلله عما يشركونGli associano ciò che nulla crea, e che è [esso stesso] creato,
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقونe che non può né soccorrerli, né soccorrere se stesso?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرونE se li chiamate verso la guida, non vi seguono.
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكمÈ uguale, per voi, che li chiamiate, o che rimaniate in silenzio.
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتونColoro che invocate all'infuori di Dio sono obbedienti simili a voi;
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكمinvocateli dunque, e che vi rispondano, se siete veritieri.
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقينHanno piedi con cui camminano?
ألهم أرجل يمشون بهآO hanno mani con cui afferrano?
أم لهم أيد يبطشون بهآO hanno occhi con cui vedono?
أم لهم أعين يبصرون بهآO hanno orecchie con cui odono?
أم لهم ءاذان يسمعون بهاDi': «Invocate i vostri associati, poi tramate contro di me, e non concedetemi alcun rinvio.
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرونIl mio protettore è Dio, che ha fatto scendere la Scrittura,
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتبed è Lui che protegge gli [esseri] retti.
وهو يتولى ٱلصلحينE coloro che invocate all'infuori di Lui non possono né soccorrervi, né soccorrere se stessi».
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرونE se li chiamate verso la guida, non odono;
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعواe li vedi guardarti, senza che vedano.
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرونPrendi ciò che è facile,
خذ ٱلعفوordina ciò che è riconosciuto,
وأمر بٱلعرفe allontanati dagli ignoranti.
وأعرض عن ٱلجهلينE se un'incitazione dello Sviatore ti incita [al male], cerca rifugio presso Dio.
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱللهEgli è l'Udente, l'Onnisciente.
إنه سميع عليمColoro che si premuniscono, quando un corteo [di suggerimenti] venuto dallo Sviatore li tocca, si ricordano, ed ecco che diventano chiaroveggenti;
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرونmentre i loro fratelli [i rinnegatori] li trascinano sempre più lontano nel traviamento,
وإخونهم يمدونهم في ٱلغىpoi non si fermano più.
ثم لا يقصرونE quando non porti loro alcun segno, dicono: «Perché non lo hai scelto tu stesso?»
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتهاDi': «Non faccio che seguire ciò che mi è rivelato da parte del mio Tutore;
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربيecco chiaroveggenze venute dal vostro Tutore, una guida e una benevolenza per gente che crede».
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنونE quando questa Lettura sia recitata, prestatele orecchio e mantenete il silenzio, affinché vi sia fatta benevolenza.
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمونE ricorda il tuo Tutore, in te stesso, umilmente e con timore, senza elevare la voce nella parola, al mattino e alla sera, e non essere del numero degli insensibili.
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلينColoro che sono presso il tuo Tutore non si gonfiano d'orgoglio davanti alla Sua obbedienza, Gli rendono gloria, ed è davanti a Lui che si prosternano.
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون