Nuh
The More He Calls, the More They Flee
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Inviammo Nuh verso il suo popolo: «Avverti il tuo popolo prima che giunga loro un castigo doloroso.»
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم إنآ أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليمDisse: «O popolo mio, sono per voi un ammonitore chiaro: obbedite a Dio, premunitevi di Lui e obbeditemi; Egli vi perdonerà una parte dei vostri torti e vi concederà una proroga fino a un termine fissato.
قال يقوم إني لكم نذير مبين أن ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه وأطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمىIl termine di Dio, una volta giunto, non può essere rinviato, se solo sapeste.»
إن أجل ٱلله إذا جآء لا يؤخر لو كنتم تعلمونDisse: «Tutore, ho chiamato il mio popolo notte e giorno, ma la mia chiamata non ha fatto che accrescere la loro fuga.
قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا فلم يزدهم دعآءي إلا فراراE ogni volta che li ho chiamati, affinché Tu li perdonassi, misero le loro dita nelle loro orecchie, si coprirono con le loro vesti, si ostinarono e si gonfiarono d'orgoglio con smodatezza.»
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصبعهم في ءاذانهم وٱستغشوا ثيابهم وأصروا وٱستكبروا ٱستكبارا«Poi li ho chiamati apertamente,
ثم إني دعوتهم جهاراpoi l'ho proclamato loro pubblicamente, e gliel'ho anche confidato in segreto, e ho detto: Chiedete perdono al vostro Tutore, poiché Egli è grande Perdonatore; vi invierà dal cielo una pioggia abbondante, e vi sosterrà con beni e figli, e vi darà giardini, e vi darà fiumi.
ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا فقلت ٱستغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل ٱلسمآء عليكم مدرارا ويمددكم بأمول وبنين ويجعل لكم جنت ويجعل لكم أنهراCosa avete che non sperate da Dio una maestà, quando Egli vi ha creati per tappe successive?
ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم أطواراNon avete visto come Dio ha creato sette cieli sovrapposti, e vi ha posto la luna come luce, e il sole come fiaccola?
ألم تروا كيف خلق ٱلله سبع سموت طباقا وجعل ٱلقمر فيهن نورا وجعل ٱلشمس سراجاE Dio vi ha fatto crescere dalla terra come una pianta, poi vi farà tornare ad essa, e vi farà uscire di nuovo.
وٱلله أنبتكم من ٱلأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجاE Dio ha fatto per voi della terra un tappeto disteso, affinché vi seguiate cammini, passaggi ampi.
وٱلله جعل لكم ٱلأرض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجاNuh disse: «Tutore, mi hanno disobbedito e hanno seguito colui i cui beni e figli non hanno fatto che accrescere la perdita, e hanno complottato un complotto immenso,
قال نوح رب إنهم عصوني وٱتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ومكروا مكرا كباراe dissero: Non abbandonate mai le vostre divinità, non abbandonate né Wadd, né Suwa', né Yaghuth, né Ya'uq, né Nasr.»
وقالوا لا تذرن ءالهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسراE ne hanno sviato un gran numero.
وقد أضلوا كثيراE non accrescere gli ingiusti se non nello smarrimento.»
ولا تزد ٱلظلمين إلا ضللاA causa delle loro colpe, furono annegati, poi introdotti in un fuoco, e non trovarono, all'infuori di Dio, alcun soccorritore.
مما خطيتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون ٱلله أنصاراE Nuh disse: «Tutore, non lasciare sulla terra, tra coloro che rinnegano, alcun abitante!
وقال نوح رب لا تذر على ٱلأرض من ٱلكفرين دياراSe Tu li lasci, svieranno i Tuoi obbedienti, e non genereranno che esseri depravati, grandi rinnegatori.»
إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا«Tutore, perdonami, così come i miei due genitori, e chiunque entri nella mia dimora credendo, e i credenti e le credenti,
رب ٱغفر لي ولولدى ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين وٱلمؤمنتe non accrescere gli ingiusti se non nella perdizione.»
ولا تزد ٱلظلمين إلا تبارا