سورة 79
۞
An-Nazi'at
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che strappano con violenza, quelle che sciolgono con dolcezza, quelle che navigano scivolando, quelle che precedono avanzando, quelle che amministrano gli affari — il Giorno in cui la prima scossa scuoterà, seguita dalla seconda che le succede, 7
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلنزعت غرقا وٱلنشطت نشطا وٱلسبحت سبحا فٱلسبقت سبقا فٱلمدبرت أمرا يوم ترجف ٱلراجفة تتبعها ٱلرادفة -
nuclei, quel Giorno, saranno tremanti, e i loro sguardi saranno umili. 9
قلوب يومئذ واجفة أبصرها خشعة -
Diranno: «Saremo veramente riportati al nostro primo stato, una volta diventati ossa decomposte?» 11
يقولون أءنا لمردودون في ٱلحافرة أءذا كنا عظما نخرة -
Diranno: «Sarebbe allora un ritorno ben perdente!» Non si tratterà tuttavia che di un solo grido, ed eccoli in piedi, sulla superficie del mondo. 14
قالوا تلك إذا كرة خاسرة فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم بٱلساهرة -
Ti è giunto il racconto di Moussa, quando il suo Tutore lo chiamò nella valle sacra di Tuwa, 16
هل أتىك حديث موسى إذ نادىه ربه بٱلواد ٱلمقدس طوى -
«Va' verso Fir'awn, ha trasgredito ogni limite; digli: Vorresti purificarti, affinché io ti guidi verso il tuo Tutore, affinché tu Lo tema?» 19
ٱذهب إلى فرعون إنه طغى فقل هل لك إلى أن تزكى وأهديك إلى ربك فتخشى -
Gli mostrò allora il segno più grande; ma egli smentì e disobbedì, poi voltò le spalle, affaccendandosi, radunò [il suo popolo], li chiamò e disse: «Sono io il vostro tutore, il più elevato.» Allora Dio lo afferrò con il castigo dell'ultima vita e della prima. 25
فأرىه ٱلءاية ٱلكبرى فكذب وعصى ثم أدبر يسعى فحشر فنادى فقال أنا ربكم ٱلأعلى فأخذه ٱلله نكال ٱلءاخرة وٱلأولى -
Vi è certamente lì una lezione per chi teme. 26
إن في ذلك لعبرة لمن يخشى -
Siete voi più difficili da creare, oppure il cielo? 27
ءأنتم أشد خلقا أم ٱلسمآء -
Lo costruì, ne elevò la volta, poi lo equilibrò; ne oscurò la notte e ne fece uscire la chiarezza del giorno. 29
بنىها رفع سمكها فسوىها وأغطش ليلها وأخرج ضحىها -
E la terra, dopo ciò, la distese; ne fece uscire la sua acqua e il suo pascolo, e le montagne, le ancorò — godimento per voi e per il vostro bestiame. 33
وٱلأرض بعد ذلك دحىهآ أخرج منها مآءها ومرعىها وٱلجبال أرسىها متعا لكم ولأنعمكم -
Poi, quando giungerà il grande Cataclisma, il Giorno in cui l'uomo si ricorderà di ciò verso cui si è sforzato, e in cui la Fornace sarà resa visibile a chiunque veda, 36
فإذا جآءت ٱلطآمة ٱلكبرى يوم يتذكر ٱلإنسن ما سعى وبرزت ٱلجحيم لمن يرى -
quanto a colui che ha trasgredito e ha preferito la vita di quaggiù, la Fornace sarà il suo rifugio; 39
فأما من طغى وءاثر ٱلحيوة ٱلدنيا فإن ٱلجحيم هي ٱلمأوى -
e quanto a colui che ha temuto di comparire davanti al suo Tutore, e ha distolto il Sé dal seguire l'emozione contro la ragione, il Giardino sarà il suo rifugio. 41
وأما من خاف مقام ربه ونهى ٱلنفس عن ٱلهوى فإن ٱلجنة هي ٱلمأوى -
Ti interrogano riguardo all'Ora: quando dunque il suo ancoraggio? 42
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها -
Cosa vieni dunque a ricordarne? 43
فيم أنت من ذكرىهآ -
È verso il tuo Tutore che è il suo esito. 44
إلى ربك منتهىهآ -
Non sei che l'ammonitore di chi la teme. 45
إنمآ أنت منذر من يخشىها -
Sembrerà loro, il Giorno in cui la vedranno, di non essere rimasti che una sera o una mattina. 46
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحىها