سورة 84
۞
Al-Inshiqaq
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando il cielo si fenderà, e obbedirà al suo Tutore — e ciò gli è dovuto —, e quando la terra sarà livellata, e getterà ciò che contiene e si svuoterà, e obbedirà al suo Tutore — e ciò gli è dovuto. 5
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم إذا ٱلسمآء ٱنشقت وأذنت لربها وحقت وإذا ٱلأرض مدت وألقت ما فيها وتخلت وأذنت لربها وحقت -
O uomo! Ti sforzi verso il tuo Tutore con uno sforzo costante, e Lo incontrerai. 6
يأيها ٱلإنسن إنك كادح إلى ربك كدحا فملقيه -
Quanto a colui al quale sarà consegnato il suo registro nella mano destra, sarà giudicato con un giudizio facile, e tornerà verso i suoi, rallegrato. 9
فأما من أوتي كتبه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا وينقلب إلى أهله مسرورا -
E quanto a colui al quale sarà consegnato il suo registro dietro la schiena, invocherà la distruzione, e brucerà in un fuoco ardente. 12
وأما من أوتي كتبه ورآء ظهره فسوف يدعوا ثبورا ويصلى سعيرا -
Era certamente rallegrato tra i suoi. 13
إنه كان في أهله مسرورا -
Pensava certamente che non sarebbe mai tornato. Ma sì! 15
إنه ظن أن لن يحور بلى -
Certamente, il suo Tutore lo osservava perfettamente. 15
إن ربه كان به بصيرا -
Non ho dunque bisogno di giurare per il crepuscolo, né per la notte e ciò che raduna, né per la luna quando si arrotonda! Passerete certamente attraverso stati successivi. 19
فلآ أقسم بٱلشفق وٱليل وما وسق وٱلقمر إذا ٱتسق لتركبن طبقا عن طبق -
Cos'hanno dunque che non credono? E che non si prosternano quando viene loro letta la Lettura? 21
فما لهم لا يؤمنون وإذا قرئ عليهم ٱلقرءان لا يسجدون -
Anzi, coloro che rinnegano gridano menzogna, e Dio sa meglio di chiunque ciò che accumulano. 23
بل ٱلذين كفروا يكذبون وٱلله أعلم بما يوعون -
Annuncia loro dunque un castigo doloroso, 24
فبشرهم بعذاب أليم -
tranne coloro che credono e compiono le buone opere; a loro una ricompensa mai interrotta. 25
إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون