Sura At-Tawba (9) con hamza mostrata

Esenzione da impegno, da parte di Dio e del Suo messaggero, verso gli associatori con cui avevate concluso un patto. 1

برآءة من ٱلله ورسوله إلى ٱلذين عهدتم من ٱلمشركين

Circolate dunque liberamente sulla terra per quattro mesi, 2

فسيحوا في ٱلأرض أربعة أشهر

e sappiate che non ridurrete Dio all'impotenza, e che Dio copre di vergogna coloro che rinnegano. 2

وٱعلموا أنكم غير معجزي ٱلله وأن ٱلله مخزي ٱلكفرين

E una proclamazione di Dio e del Suo messaggero agli uomini, il giorno della Grande Convergenza dell'Hajj: Dio è esente da impegno verso gli associatori, così come il Suo messaggero. 3

وأذن من ٱلله ورسوله إلى ٱلناس يوم ٱلحج ٱلأكبر أن ٱلله بريء من ٱلمشركين ورسوله

Se dunque cessate [la vostra trasgressione], ciò è meglio per voi; 3

فإن تبتم فهو خير لكم

ma se vi allontanate, sappiate che non ridurrete Dio all'impotenza. 3

وإن توليتم فٱعلموا أنكم غير معجزي ٱلله

Annuncia a coloro che hanno rinnegato un castigo doloroso — salvo a coloro tra gli associatori con cui avete concluso un patto, e che poi non vi sono mancati in nulla e non hanno sostenuto nessuno contro di voi: mantenete per loro il vostro patto fino al suo termine. 4

وبشر ٱلذين كفروا بعذاب أليم إلا ٱلذين عهدتم من ٱلمشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم

Dio ama coloro che si premuniscono. 4

إن ٱلله يحب ٱلمتقين

Quando i mesi inviolabili saranno trascorsi, combattete gli associatori ovunque li troviate; catturateli, assediateli, e appostatevi per loro in ogni punto di osservazione. 5

فإذا ٱنسلخ ٱلأشهر ٱلحرم فٱقتلوا ٱلمشركين حيث وجدتموهم وخذوهم وٱحصروهم وٱقعدوا لهم كل مرصد

Ma se cessano [la loro trasgressione], mantengono il Contatto e adempiono all'elemosina purificatrice, allora lasciate loro il cammino libero. 5

فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فخلوا سبيلهم

Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 5

إن ٱلله غفور رحيم

E se uno degli associatori ti chiede protezione, proteggilo, finché non oda la parola di Dio, poi fallo giungere al suo luogo sicuro. 6

وإن أحد من ٱلمشركين ٱستجارك فأجره حتى يسمع كلم ٱلله ثم أبلغه مأمنه

Ciò perché sono un popolo che non sa. 6

ذلك بأنهم قوم لا يعلمون

Come vi sarebbe, per gli associatori, un patto presso Dio e presso il Suo messaggero — salvo coloro con cui avete concluso un patto vicino al luogo di prosternazione inviolabile? Finché si mantengono retti verso di voi, mantenetevi retti verso di loro. 7

كيف يكون للمشركين عهد عند ٱلله وعند رسوله إلا ٱلذين عهدتم عند ٱلمسجد ٱلحرام فما ٱستقموا لكم فٱستقيموا لهم

Dio ama coloro che si premuniscono. 7

إن ٱلله يحب ٱلمتقين

Come dunque? Se prevalessero su di voi, non rispetterebbero verso di voi né legame di parentela né impegno. 8

كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة

Vi soddisfano con le loro bocche, mentre i loro nuclei rifiutano; e la maggior parte di loro sono trasgressori. 8

يرضونكم بأفوههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فسقون

Hanno venduto i segni di Dio a vil prezzo, e hanno allontanato dal Suo cammino. 9

ٱشتروا بايت ٱلله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله

Quanto è cattivo ciò che facevano! 9

إنهم سآء ما كانوا يعملون

Non rispettano, verso un credente, né legame di parentela né impegno. 10

لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة

Ecco i trasgressori. 10

وأولئك هم ٱلمعتدون

Se tornano [a Dio], mantengono il Contatto e adempiono all'elemosina purificatrice, allora sono vostri fratelli nella Legge. 11

فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فإخونكم في ٱلدين

E così dettagliamo i segni per gente che sa. 11

ونفصل ٱلءايت لقوم يعلمون

Ma se violano i loro giuramenti dopo il loro impegno, e attaccano la vostra Legge, allora combattete i capi del rinnegamento, 12

وإن نكثوا أيمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا أئمة ٱلكفر

poiché non hanno giuramenti validi — affinché cessino. 12

إنهم لآ أيمن لهم لعلهم ينتهون

Non combatterete dunque un popolo che ha violato i suoi giuramenti, che ha progettato di espellere il messaggero, e che vi ha attaccato per primo? Li temereste? 13

ألا تقتلون قوما نكثوا أيمنهم وهموا بإخراج ٱلرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم

Dio è più degno che Lo temiate, se siete credenti. 13

فٱلله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين

Combatteteli: Dio li castigherà per mano vostra, li coprirà di vergogna, vi concederà la vittoria su di loro, guarirà i petti di un popolo credente, e farà svanire la rabbia dei loro nuclei. 15

قتلوهم يعذبهم ٱلله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين ويذهب غيظ قلوبهم

E Dio torna con clemenza verso chi Egli vuole. 15

ويتوب ٱلله على من يشآء

Dio è Sapiente, Saggio. 15

وٱلله عليم حكيم

O pensavate che sareste stati lasciati, senza che Dio avesse ancora distinto coloro tra voi che hanno lottato e non hanno preso, all'infuori di Dio, del Suo messaggero e dei credenti, alcun confidente intimo? 16

أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم ٱلله ٱلذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون ٱلله ولا رسوله ولا ٱلمؤمنين وليجة

Dio è informato di ciò che fate. 16

وٱلله خبير بما تعملون

Non si addice agli associatori popolare i luoghi di prosternazione di Dio, testimoniando contro se stessi il rinnegamento. 17

ما كان للمشركين أن يعمروا مسجد ٱلله شهدين على أنفسهم بٱلكفر

Ecco coloro le cui opere sono crollate, e che dimorano eternamente nel Fuoco. 17

أولئك حبطت أعملهم وفي ٱلنار هم خلدون

Solo popola i luoghi di prosternazione di Dio chi ha creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, ha mantenuto il Contatto, ha adempiuto all'elemosina purificatrice, e non ha temuto se non Dio solo — quelli, può darsi che siano tra i ben guidati. 18

إنما يعمر مسجد ٱلله من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة ولم يخش إلا ٱلله فعسى أولئك أن يكونوا من ٱلمهتدين

Fareste dell'approvvigionamento d'acqua dell'arrivante e della manutenzione del luogo di prosternazione inviolabile l'equivalente di chi ha creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che ha lottato sul cammino di Dio? 19

أجعلتم سقاية ٱلحآج وعمارة ٱلمسجد ٱلحرام كمن ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وجهد في سبيل ٱلله

Non sono uguali davanti a Dio. 19

لا يستون عند ٱلله

E Dio non guida il popolo ingiusto. 19

وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين

Coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato sul cammino di Dio, con i loro beni e il loro Sé, hanno un rango più elevato presso Dio, 20

ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم أعظم درجة عند ٱلله

ed ecco coloro che trionfano. 20

وأولئك هم ٱلفآئزون

Il loro Tutore annuncia loro una benevolenza venuta da Lui, un compiacimento, e giardini dove avranno un favore duraturo, dove dimoreranno eternamente, per sempre. 22

يبشرهم ربهم برحمة منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم خلدين فيهآ أبدا

Presso Dio, vi è una ricompensa immensa. 22

إن ٱلله عنده أجر عظيم

O voi che avete creduto! non prendete i vostri padri e i vostri fratelli come alleati, se preferiscono il rinnegamento alla fede. 23

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ءابآءكم وإخونكم أوليآء إن ٱستحبوا ٱلكفر على ٱلإيمن

E chi tra voi li prende come alleati, ecco gli ingiusti. 23

ومن يتولهم منكم فأولئك هم ٱلظلمون

Di': «Se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, i vostri coniugi, il vostro clan, i beni che avete acquisito, un commercio di cui temete il declino, e dimore che vi compiacciono, vi sono più cari di Dio, del Suo messaggero, e della lotta sul Suo cammino, allora aspettate, finché Dio non faccia venire il Suo ordine». 24

قل إن كان ءابآؤكم وأبنآؤكم وإخونكم وأزوجكم وعشيرتكم وأمول ٱقترفتموها وتجرة تخشون كسادها ومسكن ترضونهآ أحب إليكم من ٱلله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي ٱلله بأمره

E Dio non guida il popolo dei trasgressori. 24

وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين

Dio vi ha certamente soccorso in numerosi luoghi, e nel giorno di Hunayn, quando il vostro gran numero vi compiacque, ma non vi servì a nulla, e la terra, nonostante la sua estensione, vi divenne stretta; poi voltaste le spalle, fuggendo. 25

لقد نصركم ٱلله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيا وضاقت عليكم ٱلأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين

Poi Dio fece scendere il Suo sollievo sul Suo messaggero e sui credenti, e fece scendere soldati che non vedevate, e castigò coloro che avevano rinnegato. 26

ثم أنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب ٱلذين كفروا

Tale è la retribuzione di coloro che rinnegano. 26

وذلك جزآء ٱلكفرين

Poi Dio torna con clemenza, dopo ciò, verso chi Egli vuole. 27

ثم يتوب ٱلله من بعد ذلك على من يشآء

Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 27

وٱلله غفور رحيم

O voi che avete creduto! gli associatori non sono che impurità: che non si avvicinino dunque più al luogo di prosternazione inviolabile, dopo quest'anno. 28

يأيها ٱلذين ءامنوا إنما ٱلمشركون نجس فلا يقربوا ٱلمسجد ٱلحرام بعد عامهم هذا

E se temete l'indigenza, Dio vi arricchirà con il Suo favore, se Egli vuole. 28

وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم ٱلله من فضله إن شآء

Dio è Sapiente, Saggio. 28

إن ٱلله عليم حكيم

Combattete coloro che non credono né in Dio né nell'Ultimo Giorno, che non proibiscono ciò che Dio e il Suo messaggero hanno proibito, e che non si sottomettono alla Legge di verità, tra coloro a cui fu data la Scrittura — finché non versino il tributo di guerra, di propria mano, in segno di sottomissione. 29

قتلوا ٱلذين لا يؤمنون بٱلله ولا بٱليوم ٱلءاخر ولا يحرمون ما حرم ٱلله ورسوله ولا يدينون دين ٱلحق من ٱلذين أوتوا ٱلكتب حتى يعطوا ٱلجزية عن يد وهم صغرون

I Riorientati dissero: «Al-'Uzayr è figlio di Dio»; 30

وقالت ٱليهود عزير ٱبن ٱلله

e i Soccorritori dissero: «L'Unto è figlio di Dio». 30

وقالت ٱلنصرى ٱلمسيح ٱبن ٱلله

Tale è la loro parola, [pronunciata] con le loro bocche; imitano la parola di coloro che, prima di loro, hanno rinnegato. 30

ذلك قولهم بأفوههم يضهون قول ٱلذين كفروا من قبل

Che Dio li combatta! 30

قتلهم ٱلله

Come dunque sono sviati? 30

أنى يؤفكون

Hanno preso i loro rabbini e i loro monaci come signori all'infuori di Dio, così come l'Unto, figlio di Maria, 31

ٱتخذوا أحبارهم ورهبنهم أربابا من دون ٱلله وٱلمسيح ٱبن مريم

quando non era stato loro ordinato altro che obbedire a una divinità unica. 31

ومآ أمروا إلا ليعبدوا إلها وحدا

Nessuna divinità se non Lui. 31

لآ إله إلا هو

Gloria a Lui, al di sopra di ciò che Gli associano! 31

سبحنه عما يشركون

Vogliono spegnere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio rifiuta tutto, salvo portare a termine la Sua luce, anche se pesa a coloro che rinnegano. 32

يريدون أن يطفوا نور ٱلله بأفوههم ويأبى ٱلله إلآ أن يتم نوره ولو كره ٱلكفرون

È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge di verità, per farla prevalere su ogni [altra] legge, anche se pesa agli associatori. 33

هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله ولو كره ٱلمشركون

O voi che avete creduto! molti rabbini e monaci divorano i beni degli uomini con la menzogna, e allontanano dal cammino di Dio. 34

يأيها ٱلذين ءامنوا إن كثيرا من ٱلأحبار وٱلرهبان ليأكلون أمول ٱلناس بٱلبطل ويصدون عن سبيل ٱلله

E coloro che tesaurizzano l'oro e l'argento, e non li spendono sul cammino di Dio — annuncia loro un castigo doloroso, 34

وٱلذين يكنزون ٱلذهب وٱلفضة ولا ينفقونها في سبيل ٱلله فبشرهم بعذاب أليم

il giorno in cui saranno riscaldati nel fuoco di Jahannam, e se ne marcheranno le loro fronti, i loro fianchi e le loro schiene: «Ecco ciò che avete tesaurizzato per voi stessi; assaggiate dunque ciò che tesaurizzavate». 35

يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لأنفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون

Il numero dei mesi, presso Dio, è di dodici mesi, nel Codice di Dio, dal giorno in cui creò i cieli e la terra; 36

إن عدة ٱلشهور عند ٱلله ٱثنا عشر شهرا في كتب ٱلله يوم خلق ٱلسموت وٱلأرض

quattro di essi sono inviolabili. 36

منهآ أربعة حرم

Ecco la Legge retta. 36

ذلك ٱلدين ٱلقيم

Non fatevi dunque torto durante questi. 36

فلا تظلموا فيهن أنفسكم

E combattete gli associatori durante tutti i mesi, come essi vi combattono durante tutti i mesi, 36

وقتلوا ٱلمشركين كآفة كما يقتلونكم كآفة

e sappiate che Dio è con coloro che si premuniscono. 36

وٱعلموا أن ٱلله مع ٱلمتقين

L'intercalazione non è che un eccesso di occultamento, con cui coloro che occultano smarriscono [la gente]: la rendono libera un anno e la restringono un altro, per aggiustare il numero di ciò che Dio ha reso inviolabile, rendendo così permesso ciò che Dio ha reso inviolabile. 37

إنما ٱلنسيء زيادة في ٱلكفر يضل به ٱلذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطوا عدة ما حرم ٱلله فيحلوا ما حرم ٱلله

Il male delle loro azioni è stato loro abbellito. 37

زين لهم سوء أعملهم

E Dio non guida il popolo degli occultatori. 37

وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين

O voi che avete creduto! cosa avete, quando vi si dice: «Mobilitatevi sul cammino di Dio», per aggrapparvi pesantemente alla terra? 38

يأيها ٱلذين ءامنوا ما لكم إذا قيل لكم ٱنفروا في سبيل ٱلله ٱثاقلتم إلى ٱلأرض

Vi siete accontentati della vita di quaggiù invece della vita ultima? 38

أرضيتم بٱلحيوة ٱلدنيا من ٱلءاخرة

Il godimento della vita di quaggiù, rispetto alla vita ultima, non è che poca cosa. 38

فما متع ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا قليل

Se non vi mobilitate, Egli vi castigherà con un castigo doloroso, e vi sostituirà con un altro popolo, senza che Gli nuociate in nulla. 39

إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيا

Dio è capace di ogni cosa. 39

وٱلله على كل شىء قدير

Se non lo soccorrete, Dio lo soccorse già, quando coloro che avevano rinnegato lo espulsero, lui, secondo di due, quando entrambi erano nella grotta, quando diceva al suo compagno: «Non affliggerti, Dio è con noi». 40

إلا تنصروه فقد نصره ٱلله إذ أخرجه ٱلذين كفروا ثاني ٱثنين إذ هما في ٱلغار إذ يقول لصحبه لا تحزن إن ٱلله معنا

Dio fece allora scendere il Suo sollievo su di lui, 40

فأنزل ٱلله سكينته عليه

e lo rafforzò con soldati che non vedevate, 40

وأيده بجنود لم تروها

e rese la più bassa la parola di coloro che avevano rinnegato, 40

وجعل كلمة ٱلذين كفروا ٱلسفلى

mentre la parola di Dio, essa, è la più alta. 40

وكلمة ٱلله هي ٱلعليا

Dio è Onnipotente, Saggio. 40

وٱلله عزيز حكيم

Mobilitatevi, leggeri o pesanti, e lottate con i vostri beni e il vostro Sé sul cammino di Dio. 41

ٱنفروا خفافا وثقالا وجهدوا بأمولكم وأنفسكم في سبيل ٱلله

Ciò è meglio per voi, se sapeste. 41

ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون

Se fosse stato un guadagno prossimo e un viaggio facile, ti avrebbero seguito; ma la distanza sembrò loro lunga. 42

لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لٱتبعوك ولكن بعدت عليهم ٱلشقة

Giureranno per Dio: «Se avessimo potuto, saremmo usciti con voi»; 42

وسيحلفون بٱلله لو ٱستطعنا لخرجنا معكم

perdono se stessi, 42

يهلكون أنفسهم

e Dio sa che sono ben bugiardi. 42

وٱلله يعلم إنهم لكذبون

Che Dio ti perdoni! Perché desti loro questo permesso, prima che ti apparissero chiaramente coloro che avevano detto il vero, e conoscessi i bugiardi? 43

عفا ٱلله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك ٱلذين صدقوا وتعلم ٱلكذبين

Non ti chiedono permesso coloro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, [per dispensarsi] dal lottare con i loro beni e il loro Sé. 44

لا يستذنك ٱلذين يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم

Dio conosce coloro che si premuniscono. 44

وٱلله عليم بٱلمتقين

Solo ti chiedono permesso coloro che non credono né in Dio né nell'Ultimo Giorno, e i cui nuclei sono presi dal dubbio, cosicché vacillano nel loro dubbio. 45

إنما يستذنك ٱلذين لا يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱرتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون

Se avessero voluto partire, avrebbero preparato per ciò un equipaggiamento; 46

ولو أرادوا ٱلخروج لأعدوا له عدة

ma Dio ripugnò dalla loro partenza, e li fece indietreggiare, e fu detto loro: «Restate con coloro che restano». 46

ولكن كره ٱلله ٱنبعاثهم فثبطهم وقيل ٱقعدوا مع ٱلقعدين

Se fossero usciti tra voi, non avrebbero fatto altro che accrescere il vostro sconcerto, e si sarebbero precipitati tra voi, cercando di seminare il turbamento tra voi — e vi è, tra voi, gente attenta a loro. 47

لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خللكم يبغونكم ٱلفتنة وفيكم سمعون لهم

Dio conosce gli ingiusti. 47

وٱلله عليم بٱلظلمين

Avevano già cercato di seminare il turbamento prima, e ti avevano rivoltato le questioni in ogni senso, finché giunse la verità e si manifestò l'ordine di Dio, nonostante la loro avversione. 48

لقد ٱبتغوا ٱلفتنة من قبل وقلبوا لك ٱلأمور حتى جآء ٱلحق وظهر أمر ٱلله وهم كرهون

E tra loro, vi è chi dice: «Concedimi un permesso, e non espormi alla prova». 49

ومنهم من يقول ٱئذن لي ولا تفتني

Non è forse nella prova che sono già caduti? 49

ألا في ٱلفتنة سقطوا

Jahannam circonda certamente coloro che rinnegano. 49

وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرين

Se ti giunge un bene, ciò li affligge, 50

إن تصبك حسنة تسؤهم

e se ti giunge una disgrazia, dicono: «Avevamo già preso le nostre precauzioni» — e si allontanano, tutti rallegrati. 50

وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنآ أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون

Di': «Nulla ci coglierà, se non ciò che Dio ha prescritto per noi; 51

قل لن يصيبنآ إلا ما كتب ٱلله لنا

Egli è il nostro Protettore. 51

هو مولىنا

È a Dio che i credenti devono affidarsi». 51

وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون

Di': «Non aspettate, verso di noi, se non una delle due più belle [uscite]? 52

قل هل تربصون بنآ إلآ إحدى ٱلحسنيين

E noi, aspettiamo verso di voi che Dio vi colga con un castigo venuto da Lui, o dalle nostre mani. 52

ونحن نتربص بكم أن يصيبكم ٱلله بعذاب من عنده أو بأيدينا

Aspettate dunque, 52

فتربصوا

noi aspettiamo con voi». 52

إنا معكم متربصون

Di': «Spendete di buon grado o a malincuore, non sarà accettato da voi, 53

قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم

poiché siete un popolo di trasgressori». 53

إنكم كنتم قوما فسقين

E nulla ha impedito loro di vedere le loro spese accettate, se non che hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero, che non vengono al Contatto se non con pigrizia, e non spendono se non a malincuore. 54

وما منعهم أن تقبل منهم نفقتهم إلآ أنهم كفروا بٱلله وبرسوله ولا يأتون ٱلصلوة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كرهون

Che né i loro beni né i loro figli ti meraviglino dunque. 55

فلا تعجبك أمولهم ولآ أولدهم

Dio vuole solo, con ciò, castigarli nella vita di quaggiù, e che il loro Sé si sottragga mentre rinnegano. 55

إنما يريد ٱلله ليعذبهم بها في ٱلحيوة ٱلدنيا وتزهق أنفسهم وهم كفرون

Giurano per Dio di essere ben dei vostri, quando non sono dei vostri; ma sono gente che ama dividersi. 56

ويحلفون بٱلله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون

Se trovassero un rifugio, grotte o un sotterraneo, vi si precipiterebbero in tutta fretta. 57

لو يجدون ملجا أو مغرت أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون

E tra loro, vi è chi ti critica riguardo alle elemosine: se ne viene loro dato qualcosa, sono soddisfatti; e se non ne viene loro dato nulla, ecco che si adirano. 58

ومنهم من يلمزك في ٱلصدقت فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منهآ إذا هم يسخطون

Se si fossero piuttosto accontentati di ciò che Dio e il Suo messaggero avevano dato loro, e avessero detto: «Dio ci basta; Dio ci concederà del Suo favore, e il Suo messaggero anche; 59

ولو أنهم رضوا مآ ءاتىهم ٱلله ورسوله وقالوا حسبنا ٱلله سيؤتينا ٱلله من فضله ورسوله

è verso Dio che ci volgiamo». 59

إنآ إلى ٱلله رغبون

Le elemosine sono destinate solo agli indigenti, ai poveri, a coloro che se ne occupano, a coloro i cui nuclei sono stati uniti ai credenti, a coloro che sono sotto il peso di un debito, agli indebitati per una spesa imprevista, sul cammino di Dio, e al viandante di passaggio — è un obbligo venuto da Dio. 60

إنما ٱلصدقت للفقرآء وٱلمسكين وٱلعملين عليها وٱلمؤلفة قلوبهم وفي ٱلرقاب وٱلغرمين وفي سبيل ٱلله وٱبن ٱلسبيل فريضة من ٱلله

Dio è Sapiente, Saggio. 60

وٱلله عليم حكيم

E tra loro, vi è chi ferisce il Profeta e dice: «È tutto orecchi». 61

ومنهم ٱلذين يؤذون ٱلنبي ويقولون هو أذن

Di': «Un orecchio di bene per voi: crede in Dio, confida nei credenti, ed è una benevolenza per coloro tra voi che hanno creduto». 61

قل أذن خير لكم يؤمن بٱلله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين ءامنوا منكم

E coloro che feriscono il messaggero di Dio avranno un castigo doloroso. 61

وٱلذين يؤذون رسول ٱلله لهم عذاب أليم

Vi giurano per Dio, per soddisfarvi; ma Dio e il Suo messaggero sono più degni che cerchino di soddisfarLi, se sono credenti. 62

يحلفون بٱلله لكم ليرضوكم وٱلله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين

Non sanno che chi si oppone a Dio e al Suo messaggero avrà il fuoco di Jahannam, dove dimorerà eternamente? 63

ألم يعلموا أنه من يحادد ٱلله ورسوله فأن له نار جهنم خلدا فيها

Ecco l'immensa umiliazione. 63

ذلك ٱلخزي ٱلعظيم

Gli ipocriti temono che una sura discenda su di loro, informandoli di ciò che è nei loro nuclei. 64

يحذر ٱلمنفقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم

Di': «Burlatevi! 64

قل ٱستهزءوا

Dio porterà alla luce ciò che temete». 64

إن ٱلله مخرج ما تحذرون

E se li interroghi, diranno certamente: «Non facevamo che chiacchierare e giocare». 65

ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب

Di': «Era di Dio, dei Suoi segni e del Suo messaggero che vi burlavate?» 65

قل أبٱلله وءايته ورسوله كنتم تستهزءون

Non scusatevi: 66

لا تعتذروا

avete rinnegato dopo la vostra fede. 66

قد كفرتم بعد إيمنكم

Se il perdono è concesso a un gruppo tra voi, un altro gruppo sarà castigato, per essere stato colpevole. 66

إن نعف عن طآئفة منكم نعذب طآئفة بأنهم كانوا مجرمين

Gli ipocriti, uomini e donne, sono gli uni degli altri: ordinano ciò che è disapprovato e proibiscono ciò che è riconosciuto, e chiudono le loro mani; hanno dimenticato Dio, ed Egli li ha dimenticati. 67

ٱلمنفقون وٱلمنفقت بعضهم من بعض يأمرون بٱلمنكر وينهون عن ٱلمعروف ويقبضون أيديهم نسوا ٱلله فنسيهم

Gli ipocriti sono davvero i trasgressori. 67

إن ٱلمنفقين هم ٱلفسقون

Dio ha promesso agli ipocriti, uomini e donne, e a coloro che rinnegano, il fuoco di Jahannam, dove dimoreranno eternamente. 68

وعد ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلكفار نار جهنم خلدين فيها

Ciò basta loro. 68

هي حسبهم

Dio li ha maledetti, 68

ولعنهم ٱلله

e avranno un castigo duraturo. 68

ولهم عذاب مقيم

Come coloro che vi precedettero: erano più forti di voi in potere, più ricchi in beni e in figli; godettero della loro parte, e godeste della vostra parte come godettero della loro parte coloro che vi precedettero, e vi siete immersi [nel futile] come essi vi si immersero. 69

كٱلذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أمولا وأولدا فٱستمتعوا بخلقهم فٱستمتعتم بخلقكم كما ٱستمتع ٱلذين من قبلكم بخلقهم وخضتم كٱلذي خاضوا

Ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima; 69

أولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

ed ecco i perdenti. 69

وأولئك هم ٱلخسرون

Non è forse giunta loro l'informazione relativa a coloro che furono prima di loro: il popolo di Noè, i Recidivisti [Aad], Thamud, il popolo di Abramo, i compagni di Madyan, e le città sconvolte? 70

ألم يأتهم نبأ ٱلذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وأصحب مدين وٱلمؤتفكت

I loro messaggeri erano venuti loro con le prove evidenti. 70

أتتهم رسلهم بٱلبينت

Non si addirebbe a Dio far loro torto; 70

فما كان ٱلله ليظلمهم

ma erano loro stessi che si facevano torto. 70

ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

I credenti e le credenti sono alleati gli uni degli altri: 71

وٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بعضهم أوليآء بعض

ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato, mantengono il Contatto, adempiono all'elemosina purificatrice, e obbediscono a Dio e al Suo messaggero. 71

يأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة ويطيعون ٱلله ورسوله

Ecco coloro a cui Dio farà benevolenza. 71

أولئك سيرحمهم ٱلله

Dio è Onnipotente, Saggio. 71

إن ٱلله عزيز حكيم

Dio ha promesso ai credenti e alle credenti giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e buone dimore nei giardini dell'Eden; 72

وعد ٱلله ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ومسكن طيبة في جنت عدن

e un compiacimento di Dio è ancora più grande. 72

ورضون من ٱلله أكبر

Ecco l'immenso trionfo. 72

ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم

O Profeta! lotta contro coloro che rinnegano e gli ipocriti, e sii fermo verso di loro. 73

يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم

Il loro rifugio sarà Jahannam, 73

ومأوىهم جهنم

e che cattiva destinazione! 73

وبئس ٱلمصير

Giurano per Dio di non aver detto nulla; 74

يحلفون بٱلله ما قالوا

ma hanno pronunciato bene la parola del rinnegamento, e hanno rinnegato dopo essere stati integri verso Dio, e hanno progettato ciò che non poterono ottenere. 74

ولقد قالوا كلمة ٱلكفر وكفروا بعد إسلمهم وهموا بما لم ينالوا

Non hanno nulla da rimproverare, salvo che Dio e il Suo messaggero li hanno arricchiti con il Suo favore. 74

وما نقموا إلآ أن أغنىهم ٱلله ورسوله من فضله

Se tornano [a Dio], sarà meglio per loro; 74

فإن يتوبوا يك خيرا لهم

ma se si allontanano, Dio li castigherà con un castigo doloroso, quaggiù e nella vita ultima, 74

وإن يتولوا يعذبهم ٱلله عذابا أليما في ٱلدنيا وٱلءاخرة

e non avranno, sulla terra, né protettore né soccorritore. 74

وما لهم في ٱلأرض من ولي ولا نصير

E tra loro, vi è chi fece un patto con Dio: «Se Egli ci dà del Suo favore, faremo certamente l'elemosina, e saremo certamente del numero dei virtuosi». 75

ومنهم من عهد ٱلله لئن ءاتىنا من فضله لنصدقن ولنكونن من ٱلصلحين

Ma quando Egli ebbe dato loro del Suo favore, se ne mostrarono avari e si allontanarono, sottraendosi. 76

فلمآ ءاتىهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون

Fece allora sì che ciò fosse seguito da un'ipocrisia nei loro nuclei, fino al giorno in cui Lo incontreranno, per essere mancati a Dio in ciò che Gli avevano promesso, e per aver mentito. 77

فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بمآ أخلفوا ٱلله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون

Non sanno che Dio conosce il loro segreto e le loro confidenze, e che Dio è il grande Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi? 78

ألم يعلموا أن ٱلله يعلم سرهم ونجوىهم وأن ٱلله علم ٱلغيوب

Coloro che criticano i credenti che fanno l'elemosina di loro pieno grado, e che si burlano di coloro che non hanno altro che il loro sforzo da dare — Dio si burla di loro, 79

ٱلذين يلمزون ٱلمطوعين من ٱلمؤمنين في ٱلصدقت وٱلذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم سخر ٱلله منهم

e avranno un castigo doloroso. 79

ولهم عذاب أليم

Che tu implori o no il perdono per loro — 80

ٱستغفر لهم أو لا تستغفر لهم

anche se implorassi il perdono per loro settanta volte, Dio non li perdonerà mai. 80

إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر ٱلله لهم

Ciò perché hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero. 80

ذلك بأنهم كفروا بٱلله ورسوله

E Dio non guida il popolo dei trasgressori. 80

وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين

Coloro che rimasero indietro si rallegrarono della loro posizione, in disparte dal messaggero di Dio, e ripugnarono a lottare con i loro beni e il loro Sé sul cammino di Dio, e dissero: «Non mobilitatevi nel caldo». 81

فرح ٱلمخلفون بمقعدهم خلف رسول ٱلله وكرهوا أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وقالوا لا تنفروا في ٱلحر

Di': «Il fuoco di Jahannam è ancora più intenso in calore» — se comprendessero! 81

قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون

Che ridano dunque poco, e che piangano molto, in retribuzione di ciò che acquisivano. 82

فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزآء بما كانوا يكسبون

Se Dio ti riconduce verso un gruppo di loro, e ti chiedono il permesso di uscire [con te], di' allora: «Non uscirete mai con me, e non combatterete mai con me un nemico. 83

فإن رجعك ٱلله إلى طآئفة منهم فٱستذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقتلوا معي عدوا

Vi siete accontentati di rimanere indietro la prima volta; 83

إنكم رضيتم بٱلقعود أول مرة

rimanete dunque con coloro che rimangono indietro». 83

فٱقعدوا مع ٱلخلفين

E non cercare mai il Contatto per nessuno di loro che muoia, e non rimanere per il suo funerale: 84

ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره

hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero, e sono morti essendo trasgressori. 84

إنهم كفروا بٱلله ورسوله وماتوا وهم فسقون

Che né i loro beni né i loro figli ti meraviglino dunque. 85

ولا تعجبك أمولهم وأولدهم

Dio vuole solo, con ciò, castigarli quaggiù, e che il loro Sé si sottragga mentre rinnegano. 85

إنما يريد ٱلله أن يعذبهم بها في ٱلدنيا وتزهق أنفسهم وهم كفرون

E quando una sura è discesa [chiedendo]: «Credete in Dio, e lottate con il Suo messaggero», coloro tra loro che hanno i mezzi ti chiedono permesso [per restare], e dicono: «Lasciaci, che siamo con coloro che restano». 86

وإذآ أنزلت سورة أن ءامنوا بٱلله وجهدوا مع رسوله ٱستذنك أولوا ٱلطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع ٱلقعدين

Si sono accontentati di stare con coloro che rimangono indietro, 87

رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف

e un sigillo è stato posto sui loro nuclei, cosicché non comprendono. 87

وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون

Ma il messaggero, e coloro che hanno creduto con lui, hanno lottato con i loro beni e il loro Sé, 88

لكن ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه جهدوا بأمولهم وأنفسهم

ed ecco coloro a cui spettano i beni eccellenti, 88

وأولئك لهم ٱلخيرت

ed ecco coloro che hanno successo. 88

وأولئك هم ٱلمفلحون

Dio ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente. 89

أعد ٱلله لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Ecco l'immenso trionfo. 89

ذلك ٱلفوز ٱلعظيم

E gli scusanti, tra i notabili, vennero affinché fosse loro concesso il permesso [di restare], mentre coloro che avevano mentito a Dio e al Suo messaggero rimasero seduti. 90

وجآء ٱلمعذرون من ٱلأعراب ليؤذن لهم وقعد ٱلذين كذبوا ٱلله ورسوله

Un castigo doloroso coglierà coloro tra loro che hanno rinnegato. 90

سيصيب ٱلذين كفروا منهم عذاب أليم

Nessun addebito contro i deboli, né contro i malati, né contro coloro che non trovano con cosa spendere, purché siano sinceri verso Dio e il Suo messaggero. 91

ليس على ٱلضعفآء ولا على ٱلمرضى ولا على ٱلذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله

Nessun addebito contro coloro che fanno il bene. 91

ما على ٱلمحسنين من سبيل

Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 91

وٱلله غفور رحيم

Né contro coloro che, venuti da te affinché li trasportassi, [ti udirono] dire: «Non trovo con cosa trasportarvi», 92

ولا على ٱلذين إذا مآ أتوك لتحملهم قلت لآ أجد مآ أحملكم عليه

e che si ritirarono, con gli occhi traboccanti di lacrime, afflitti di non trovare con cosa spendere. 92

تولوا وأعينهم تفيض من ٱلدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون

L'addebito ricade solo su coloro che ti chiedono permesso essendo ricchi. 93

إنما ٱلسبيل على ٱلذين يستذنونك وهم أغنيآء

Si sono accontentati di stare con coloro che rimangono indietro, 93

رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف

e Dio ha posto un sigillo sui loro nuclei, cosicché non sanno. 93

وطبع ٱلله على قلوبهم فهم لا يعلمون

Si scuseranno presso di voi, quando sarete tornati verso di loro. 94

يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم

Di': «Non scusatevi, non vi crederemo. 94

قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم

Dio ci ha già informato delle vostre notizie. 94

قد نبأنا ٱلله من أخباركم

Dio vedrà la vostra opera, così come il Suo messaggero, 94

وسيرى ٱلله عملكم ورسوله

poi sarete ricondotti verso il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, ed Egli vi informerà di ciò che facevate». 94

ثم تردون إلى علم ٱلغيب وٱلشهدة فينبئكم بما كنتم تعملون

Vi giureranno per Dio, una volta che sarete tornati verso di loro, affinché vi allontaniate da loro. 95

سيحلفون بٱلله لكم إذا ٱنقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم

Allontanatevi dunque da loro: 95

فأعرضوا عنهم

sono una macchia, 95

إنهم رجس

e il loro rifugio sarà Jahannam, 95

ومأوىهم جهنم

in retribuzione di ciò che acquisivano. 95

جزآء بما كانوا يكسبون

Vi giurano, affinché siate soddisfatti di loro; ma se foste soddisfatti di loro, Dio non sarebbe soddisfatto del popolo dei trasgressori. 96

يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن ٱلله لا يرضى عن ٱلقوم ٱلفسقين

I notabili sono ancora più intensi nel rinnegamento e nell'ipocrisia, ed è meritato che non conoscano i limiti di ciò che Dio ha fatto scendere sul Suo messaggero. 97

ٱلأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود مآ أنزل ٱلله على رسوله

Dio è Sapiente, Saggio. 97

وٱلله عليم حكيم

E tra i notabili, vi è chi considera ciò che spende come una perdita forzata, e che spia per voi i rovesci della sorte. 98

ومن ٱلأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم ٱلدوآئر

Su di loro, il ciclo della disgrazia. 98

عليهم دآئرة ٱلسوء

Dio è l'Udente, l'Onnisciente. 98

وٱلله سميع عليم

E tra i notabili, vi è chi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che considera ciò che spende come un mezzo di avvicinamento presso Dio e delle visite del messaggero. 99

ومن ٱلأعراب من يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند ٱلله وصلوت ٱلرسول

Non è questo, per lui, un vero avvicinamento? 99

ألآ إنها قربة لهم

Dio li farà entrare nella Sua benevolenza. 99

سيدخلهم ٱلله في رحمته

Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 99

إن ٱلله غفور رحيم

I primissimi precursori, tra gli emigrati e gli Ausiliari [coloro che accolsero i rifugiati in casa loro], e coloro che li seguirono nell'eccellenza — Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui; 100

وٱلسبقون ٱلأولون من ٱلمهجرين وٱلأنصار وٱلذين ٱتبعوهم بإحسن رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه

ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre. 100

وأعد لهم جنت تجري تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

Ecco l'immenso trionfo. 100

ذلك ٱلفوز ٱلعظيم

E tra i notabili che vi circondano, vi sono ipocriti, 101

وممن حولكم من ٱلأعراب منفقون

così come, tra i notabili della Capitale, gente indurita nell'ipocrisia che non conosci: 101

ومن أهل ٱلمدينة مردوا على ٱلنفاق لا تعلمهم

Noi, li conosciamo. 101

نحن نعلمهم

Li castigheremo due volte, poi saranno ricondotti verso un castigo immenso. 101

سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم

E altri hanno riconosciuto le loro colpe, avendo mescolato un'opera retta con un'altra cattiva; può darsi che Dio torni verso di loro con clemenza. 102

وءاخرون ٱعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صلحا وءاخر سيئا عسى ٱلله أن يتوب عليهم

Dio è Molto Indulgente, pieno di benevolenza. 102

إن ٱلله غفور رحيم

Prendi dai loro beni un'elemosina che li purifichi e li faccia crescere, e visitali: 103

خذ من أمولهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم

la tua visita è un sollievo per loro. 103

إن صلوتك سكن لهم

Dio è l'Udente, l'Onnisciente. 103

وٱلله سميع عليم

Non sanno che Dio, Lui, accoglie il pentimento dei Suoi obbedienti e riceve le elemosine, e che Dio, Lui, è Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza? 104

ألم يعلموا أن ٱلله هو يقبل ٱلتوبة عن عباده ويأخذ ٱلصدقت وأن ٱلله هو ٱلتواب ٱلرحيم

E di': «Agite; Dio vedrà la vostra opera, così come il Suo messaggero e i credenti, 105

وقل ٱعملوا فسيرى ٱلله عملكم ورسوله وٱلمؤمنون

e sarete ricondotti verso il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, ed Egli vi informerà di ciò che facevate». 105

وستردون إلى علم ٱلغيب وٱلشهدة فينبئكم بما كنتم تعملون

E altri sono in attesa dell'ordine di Dio: o Egli li castigherà, o tornerà verso di loro con clemenza. 106

وءاخرون مرجون لأمر ٱلله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم

Dio è Sapiente, Saggio. 106

وٱلله عليم حكيم

E coloro che hanno preso un luogo di prosternazione per danno, per rinnegamento, per divisione tra i credenti, e come postazione di sorveglianza per chi, prima, aveva fatto guerra a Dio e al Suo messaggero — 107

وٱلذين ٱتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين ٱلمؤمنين وإرصادا لمن حارب ٱلله ورسوله من قبل

🖼

giureranno certamente: «Non volevamo altro che il meglio»; 107

وليحلفن إن أردنآ إلا ٱلحسنى

ma Dio testimonia che sono ben bugiardi. 107

وٱلله يشهد إنهم لكذبون

Non rimanervi mai. 108

لا تقم فيه أبدا

Un luogo di prosternazione fondato sul premunimento, fin dal primo giorno, è ben più degno che tu vi rimanga. 108

لمسجد أسس على ٱلتقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه

In esso si trovano uomini che amano purificarsi. 108

فيه رجال يحبون أن يتطهروا

Dio ama coloro che si purificano. 108

وٱلله يحب ٱلمطهرين

È migliore chi ha fondato il suo edificio sul premunimento verso Dio e sul Suo compiacimento, o chi ha fondato il suo edificio sul bordo di un burrone che crolla, che sprofonda allora con lui nel fuoco di Jahannam? 109

أفمن أسس بنينه على تقوى من ٱلله ورضون خير أم من أسس بنينه على شفا جرف هار فٱنهار به في نار جهنم

E Dio non guida il popolo ingiusto. 109

وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين

L'edificio che hanno costruito non cessa di essere un dubbio nei loro nuclei, a meno che i loro nuclei non si spezzino in pezzi. 110

لا يزال بنينهم ٱلذي بنوا ريبة في قلوبهم إلآ أن تقطع قلوبهم

Dio è Sapiente, Saggio. 110

وٱلله عليم حكيم

Dio ha comprato ai credenti il loro Sé e i loro beni, in cambio del Giardino che spetta loro. 111

إن ٱلله ٱشترى من ٱلمؤمنين أنفسهم وأمولهم بأن لهم ٱلجنة

Combattono sul cammino di Dio, uccidono e sono uccisi — è una promessa che Gli spetta, in tutta verità, nella Torah, nel Vangelo e in questa Lettura. 111

يقتلون في سبيل ٱلله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في ٱلتورىة وٱلإنجيل وٱلقرءان

E chi dunque mantiene meglio il proprio impegno di Dio? 111

ومن أوفى بعهده من ٱلله

Rallegratevi dunque della transazione che avete concluso con Lui, 111

فٱستبشروا ببيعكم ٱلذي بايعتم به

ed ecco l'immenso trionfo. 111

وذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم

Coloro che tornano [a Dio], coloro che obbediscono, coloro che lodano, coloro che percorrono [il Suo cammino], coloro che si inchinano, coloro che si prosternano, coloro che ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato, e coloro che custodiscono i limiti di Dio — 112

ٱلتئبون ٱلعبدون ٱلحمدون ٱلسئحون ٱلركعون ٱلسجدون ٱلءامرون بٱلمعروف وٱلناهون عن ٱلمنكر وٱلحفظون لحدود ٱلله

e annuncia la buona novella ai credenti. 112

وبشر ٱلمؤمنين

Non si addiceva al Profeta, né a coloro che avevano creduto, implorare il perdono per gli associatori, fossero anche parenti, una volta che era apparso loro chiaramente che sono i compagni della Fornace. 113

ما كان للنبي وٱلذين ءامنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى من بعد ما تبين لهم أنهم أصحب ٱلجحيم

E l'implorazione del perdono da parte di Abramo in favore di suo padre non fu dovuta se non a una promessa che gli aveva fatto; 114

وما كان ٱستغفار إبرهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدهآ إياه

ma quando gli apparve chiaramente che era un nemico di Dio, si dissociò da lui. 114

فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه

Abramo era certamente pieno di compassione, riflessivo. 114

إن إبرهيم لأوه حليم

Non si addirebbe a Dio smarrire un popolo dopo averlo guidato, senza avergli spiegato prima ciò da cui deve premunirsi. 115

وما كان ٱلله ليضل قوما بعد إذ هدىهم حتى يبين لهم ما يتقون

Dio è, di ogni cosa, Sapiente. 115

إن ٱلله بكل شىء عليم

A Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra; 116

إن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض

fa vivere e fa morire. 116

يحي ويميت

E non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore. 116

وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير

Dio è certamente tornato con clemenza verso il Profeta, gli emigrati e gli Ausiliari [coloro che accolsero i rifugiati in casa loro], che lo seguirono nell'ora della difficoltà, dopo che i nuclei di un gruppo di loro erano quasi vacillati; poi Egli tornò verso di loro con clemenza — è, verso di loro, pieno di bontà, pieno di benevolenza — e [Egli tornò] verso i tre che erano rimasti indietro, 118

لقد تاب ٱلله على ٱلنبي وٱلمهجرين وٱلأنصار ٱلذين ٱتبعوه في ساعة ٱلعسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم وعلى ٱلثلثة ٱلذين خلفوا

finché, essendo diventata loro stretta la terra nonostante la sua estensione, e il loro proprio Sé essendo diventato loro stretto, e avendo pensato che non vi è rifugio contro Dio se non verso di Lui — allora Egli tornò verso di loro con clemenza, affinché tornassero [a Lui]. 118

حتى إذا ضاقت عليهم ٱلأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من ٱلله إلآ إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا

Dio, Lui, è Colui che accoglie senza sosta il pentimento, pieno di benevolenza. 118

إن ٱلله هو ٱلتواب ٱلرحيم

O voi che avete creduto! premunitevi verso Dio, e state con i veritieri. 119

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وكونوا مع ٱلصدقين

Non si addiceva ai notabili della Capitale, né a coloro che li circondano tra i notabili, rimanere indietro lontano dal messaggero di Dio, né preferire il proprio Sé al suo. 120

ما كان لأهل ٱلمدينة ومن حولهم من ٱلأعراب أن يتخلفوا عن رسول ٱلله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه

Ciò perché nessuna sete, nessuna fatica, nessuna fame li coglie sul cammino di Dio, nessun passo li fa calpestare un luogo che irrita coloro che rinnegano, e non ottengono da un nemico alcun guadagno, senza che venga loro iscritta, per ciò, un'opera retta. 120

ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل ٱلله ولا يطون موطئا يغيظ ٱلكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صلح

Dio non lascia perdere la ricompensa di coloro che fanno il bene. 120

إن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين

E non spendono alcuna spesa, piccola o grande, non tagliano la circolazione di alcuna valle [durante la mobilitazione], senza che ciò non venga loro iscritto, 121

ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم

affinché Dio li retribuisca secondo il meglio di ciò che facevano. 121

ليجزيهم ٱلله أحسن ما كانوا يعملون

Non si addiceva ai credenti mobilitarsi tutti insieme. 122

وما كان ٱلمؤمنون لينفروا كآفة

Perché non si mobilitò dunque, da ogni gruppo di loro, un distaccamento, affinché si istruissero in profondità nella Legge, e avvertissero il loro popolo al loro ritorno verso di essi, affinché si premuniscano? 122

فلولا نفر من كل فرقة منهم طآئفة ليتفقهوا في ٱلدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون

O voi che avete creduto! combattete coloro tra i rinnegatori che sono vicini a voi, e che trovino in voi rigore. 123

يأيها ٱلذين ءامنوا قتلوا ٱلذين يلونكم من ٱلكفار وليجدوا فيكم غلظة

E sappiate che Dio è con coloro che si premuniscono. 123

وٱعلموا أن ٱلله مع ٱلمتقين

E quando una sura è discesa, vi è tra loro chi dice: «A chi di voi questa [sura] ha accresciuto la fede?» 124

وإذا مآ أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمنا

Quanto a coloro che hanno creduto, li ha accresciuti in fede, e se ne rallegrano. 124

فأما ٱلذين ءامنوا فزادتهم إيمنا وهم يستبشرون

Ma quanto a coloro i cui nuclei portano una malattia, ha aggiunto una macchia alla loro macchia, e sono morti rinnegando. 125

وأما ٱلذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كفرون

Non vedono dunque di essere messi alla prova ogni anno, una o due volte? Poi non tornano [a Dio], e non si ricordano. 126

أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون

E quando una sura è discesa, si guardano gli uni gli altri: «Qualcuno vi vede?» Poi si sottraggono. 127

وإذا مآ أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يرىكم من أحد ثم ٱنصرفوا

Dio ha sviato i loro nuclei, poiché sono gente che non comprende. 127

صرف ٱلله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون

Un messaggero vi è certamente giunto, uscito da voi stessi; gli è penoso che soffriate, è pieno di sollecitudine per voi, 128

لقد جآءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم

attento a voi, 128

حريص عليكم

pieno di bontà, pieno di benevolenza verso i credenti. 128

بٱلمؤمنين رءوف رحيم

Se si allontanano, di' allora: «Dio mi basta; 129

فإن تولوا فقل حسبي ٱلله

nessuna divinità se non Lui; 129

لآ إله إلا هو

a Lui mi affido, 129

عليه توكلت

ed Egli è il Tutore dell'Edificio immenso». 129

وهو رب ٱلعرش ٱلعظيم