An-Nisa النساء

全き慈しみの者、慈しみ深き者。人々よ！あなたがたを一つの自己から創り、そこからその伴侶を創り、その二者から多くの男と女を散らした、あなたがたの後見人に対して備えよ。

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونسآء

そして、その名によってあなたがたが互いに求め合う神に対して、また胎の絆に対して備えよ、

وٱتقوا ٱلله ٱلذي تسآءلون به وٱلأرحام

そして孤児たちに彼らの財産を与えよ、

وءاتوا ٱليتمى أمولهم

そして卑しいものを良いものの代わりにするな、

ولا تتبدلوا ٱلخبيث بٱلطيب

そして彼らの財産をあなたがたの財産とともに食らうな、

ولا تأكلوا أمولهم إلى أمولكم

そして孤児たちに対して均しく扱えぬことを恐れるなら、女性のうち、あなたがたとの結婚を好ましく思う者を、二人、三人、あるいは四人、娶れ；

وإن خفتم ألا تقسطوا في ٱليتمى فٱنكحوا ما طاب لكم من ٱلنسآء مثنى وثلث وربع

そして公正でないことを恐れるなら、一人だけ、あるいはあなたがたが誓いに縛られている者を。

فإن خفتم ألا تعدلوا فوحدة أو ما ملكت أيمنكم

そして女性たちに、彼女らの婚資を、当然の授与として与えよ。

وءاتوا ٱلنسآء صدقتهن نحلة

次いで、彼女らが自ら進んで、あなたがたにその一部を譲ることを好ましく思うなら、それを口にせよ、

فإن طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوه

そして、神があなたがたのために維持としたあなたがたの財産を、愚か者たちに与えるな；

ولا تؤتوا ٱلسفهآء أمولكم ٱلتي جعل ٱلله لكم قيما

そして孤児たちを、彼らが婚姻の年齢に達するまで試せ；そのとき彼らに判断の正しさを見て取ったなら、彼らに財産を渡せ、そして、彼らが成長する前に、浪費と先取りでそれを食らうな。

وٱبتلوا ٱليتمى حتى إذا بلغوا ٱلنكاح فإن ءانستم منهم رشدا فٱدفعوا إليهم أمولهم ولا تأكلوهآ إسرافا وبدارا أن يكبروا

そして富める者は、慎め；

ومن كان غنيا فليستعفف

そして貧しい者は、慣習に沿った形でそこから食べよ。

ومن كان فقيرا فليأكل بٱلمعروف

そして彼らに財産を渡すとき、彼らに関して証人を立てよ。

فإذا دفعتم إليهم أمولهم فأشهدوا عليهم

男たちには、両親と近親が遺すものの取り分があり、女性たちには、両親と近親が遺すものの取り分がある、それが少なかろうと多かろうと――

للرجال نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون وللنسآء نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون مما قل منه أو كثر

そして分配に、近親の絆を持つ者、孤児、窮乏者が立ち会うときは、彼らに糧を与えよ、

وإذا حضر ٱلقسمة أولوا ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين فٱرزقوهم منه

そして、弱い子孫を後に遺したなら、その子孫のために恐れるであろう者たちは、危ぶむがよい：

وليخش ٱلذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهم

孤児の財産を不当に食らう者たちは、腹の中で火しか食らっていない、

إن ٱلذين يأكلون أمول ٱليتمى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا

神は、あなたがたの子供たちについて勧告する：

يوصيكم ٱلله في أولدكم

男子には、二人の女子の取り分に相当するものが。

للذكر مثل حظ ٱلأنثيين

しかし女性が二人より多いなら、遺されたものの三分の二が彼女らに帰する；

فإن كن نسآء فوق ٱثنتين فلهن ثلثا ما ترك

そして一人だけなら、彼女には半分が帰する。

وإن كانت وحدة فلها ٱلنصف

そして彼の父と母には、それぞれに、彼が遺すものの六分の一が帰する、彼に子供がある場合；

ولأبويه لكل وحد منهما ٱلسدس مما ترك إن كان له ولد

しかし彼に子供がなく、父と母が彼を相続するなら、母には三分の一が帰する。

فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه ٱلثلث

彼に兄弟姉妹があるなら、母には六分の一が帰する、

فإن كان له إخوة فلأمه ٱلسدس

彼が為したかもしれない遺言、あるいは負債の後に。

من بعد وصية يوصي بهآ أو دين

あなたがたの父親たちとあなたがたの息子たち――そのどちらが利益においてあなたがたにより近いのか、あなたがたには見当もつかない：

ءابآؤكم وأبنآؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا

それは神からの義務である、

فريضة من ٱلله

そして、あなたがたには、伴侶たちが遺すものの半分が帰する、彼女らに子供がない場合；

ولكم نصف ما ترك أزوجكم إن لم يكن لهن ولد

しかし彼女らに子供があるなら、あなたがたには彼女らが遺すものの四分の一が帰する、彼女らが為したかもしれない遺言、あるいは負債の後に。

فإن كان لهن ولد فلكم ٱلربع مما تركن من بعد وصية يوصين بهآ أو دين

そして彼女らには、あなたがたが遺すものの四分の一が帰する、あなたがたに子供がない場合；

ولهن ٱلربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد

しかしあなたがたに子供があるなら、彼女らにはあなたがたが遺すものの八分の一が帰する、あなたがたが為したかもしれない遺言、あるいは負債の後に。

فإن كان لكم ولد فلهن ٱلثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بهآ أو دين

そして、直系の尊属も卑属もない状態で相続が移る男、あるいは同じ状況の女に、兄弟または姉妹がいるなら、その各々に六分の一が帰する；

وإن كان رجل يورث كللة أو ٱمرأة وله أخ أو أخت فلكل وحد منهما ٱلسدس

しかしそれより多いなら、彼らは三分の一を共有する、為されたかもしれない遺言、あるいは負債の後に、損害を与えることなく。

فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركآء في ٱلثلث من بعد وصية يوصى بهآ أو دين غير مضآر

これは神からの勧告である。

وصية من ٱلله

これらが神の境界である。

تلك حدود ٱلله

そして神と神の使者に応じる者を、神は、その下を川が流れる庭園に入らせ、彼はそこに永遠に留まる。

ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

そして神と神の使者に背き、神の境界を越える者を、神は火に入らせ、彼はそこに永遠に留まる、

ومن يعص ٱلله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيها

そして、あなたがたの妻たちのうち醜行をなす者については、あなたがたのうちの四人の証言を彼女らに対して求めよ；

وٱلتي يأتين ٱلفحشة من نسآئكم فٱستشهدوا عليهن أربعة منكم

そして、あなたがたのうちそれを行う二人を、その二人とも悩ませよ；

وٱلذان يأتينها منكم فاذوهما

しかし彼らが立ち返り、健全に改めるなら、彼らから身を引け、

فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهمآ

神が受け入れる悔悟は、蒙昧によって悪を行い、その後すぐに立ち返る者たちにのみ関わる：

إنما ٱلتوبة على ٱلله للذين يعملون ٱلسوء بجهلة ثم يتوبون من قريب

彼らこそ、神が寛恕をもって立ち返る者である。

فأولئك يتوب ٱلله عليهم

そして悔悟は、悪行を行う者たちには受け入れられない、死が彼らの一人に訪れ、彼が言うときまで。「私は確かに今、立ち返る」――否認しながら死ぬ者たちにも、受け入れられない：

وليست ٱلتوبة للذين يعملون ٱلسيات حتى إذا حضر أحدهم ٱلموت قال إني تبت ٱلن ولا ٱلذين يموتون وهم كفار

信じた者たちよ！女性を力ずくで相続することは、あなたがたに許されない、

يأيها ٱلذين ءامنوا لا يحل لكم أن ترثوا ٱلنسآء كرها

そして、彼女らに与えたものの一部を持ち去るために、彼女らを妨げるな、彼女らが明白な醜行をなす場合を除いて。

ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض مآ ءاتيتموهن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة

そして彼女らと、慣習に沿った形で共に暮らせ。

وعاشروهن بٱلمعروف

そして、ある伴侶を別の伴侶に取り替えたいと望み、そのうちの一人に一キンタールを与えていたとしても、そこから何も取り戻すな。

وإن أردتم ٱستبدال زوج مكان زوج وءاتيتم إحدىهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيا

そして、あなたがたの父祖が娶った女性たちを娶るな、すでに過ぎ去ったことを除いて、

ولا تنكحوا ما نكح ءابآؤكم من ٱلنسآء إلا ما قد سلف

なぜならそれは醜行であり、忌まわしさだったからである、

إنه كان فحشة ومقتا

あなたがたに禁じられている、あなたがたの母、あなたがたの娘、あなたがたの姉妹、あなたがたの父方の叔母、あなたがたの母方の叔母、兄弟の娘、姉妹の娘、

حرمت عليكم أمهتكم وبناتكم وأخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات ٱلأخ وبنات ٱلأخت

あなたがたを全面的に養育した母、そして養育を共にした姉妹、

وأمهتكم ٱلتي أرضعنكم وأخوتكم من ٱلرضعة

あなたがたの妻の母、あなたがたの家庭で育てられた娘で、あなたがたが婚姻を成就した妻から生まれた者――

وأمهت نسآئكم وربئبكم ٱلتي في حجوركم من نسآئكم ٱلتي دخلتم بهن

しかし彼女らと婚姻を成就していなければ、あなたがたに責めはない――

فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم

あなたがたの腰から生まれた息子たちの正当な妻、

وحلئل أبنآئكم ٱلذين من أصلبكم

そして二人の姉妹を併せること、すでに過ぎ去ったことを除いて、

وأن تجمعوا بين ٱلأختين إلا ما قد سلف

そして婚姻の絆に守られた女性たち、あなたがたが誓いで縛られている者を除いて――

وٱلمحصنت من ٱلنسآء إلا ما ملكت أيمنكم

それはあなたがたを拘束する神の典則である。

كتب ٱلله عليكم

そして、これらの範疇以外のすべての者が、あなたがたに許される、あなたがたが財産をもって求め、婚姻の絆に入る者として、放蕩者としてではなく。

وأحل لكم ما ورآء ذلكم أن تبتغوا بأمولكم محصنين غير مسفحين

そして、彼女らから享受したことについて、彼女らに褒賞を与えよ、定められた義務として。

فما ٱستمتعتم به منهن فاتوهن أجورهن فريضة

そして、定められた義務の後に、あなたがたが互いに嘉したことについて、あなたがたに責めはない、

ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد ٱلفريضة

そして、あなたがたのうち、婚姻の絆に守られた信じる女性たちを娶る資力のない者は、あなたがたが誓いに縛られている、信じる若い娘の一人を。

ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح ٱلمحصنت ٱلمؤمنت فمن ما ملكت أيمنكم من فتيتكم ٱلمؤمنت

神はあなたがたの誓いを最もよく知る；

وٱلله أعلم بإيمنكم

あなたがたは互いに連なる者である。

بعضكم من بعض

だから彼女らを、その家の者の許可を得て娶れ、

فٱنكحوهن بإذن أهلهن

そして彼女らに、慣習に沿った形で褒賞を与えよ、婚姻の絆に入る女性として、放蕩する女としてでも、密かに愛人を取る女としてでもなく。

وءاتوهن أجورهن بٱلمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت أخدان

そして守られたのち、彼女らが醜行をなすなら、婚姻の絆に守られた女性たちが受ける刑罰の半分を受ける。

فإذآ أحصن فإن أتين بفحشة فعليهن نصف ما على ٱلمحصنت من ٱلعذاب

それは、あなたがたのうち難儀を危ぶむ者のためのものである；

ذلك لمن خشي ٱلعنت منكم

しかし耐え忍ぶ方が、あなたがたにとってより善い。

وأن تصبروا خير لكم

神は、あなたがたに解き明かし、あなたがたより前の者たちの規範に導き、あなたがたに寛恕をもって立ち返ることを望む。

يريد ٱلله ليبين لكم ويهديكم سنن ٱلذين من قبلكم ويتوب عليكم

神は、あなたがたに寛恕をもって立ち返ることを望む、

وٱلله يريد أن يتوب عليكم

神は、あなたがたを軽くすることを望む、

يريد ٱلله أن يخفف عنكم

信じた者たちよ！あなたがたの財産を、互いの間で虚偽によって食らうな、

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا أمولكم بينكم بٱلبطل

あなたがたの間の相互の嘉納に基づく取引である場合を除いて。

إلآ أن تكون تجرة عن تراض منكم

そして、あなたがた自身を殺すな、

ولا تقتلوا أنفسكم

そして、敵意と不当をもってそれを行う者を、我らは火の中で焼く。

ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه نارا

そして、神があなたがたの一部を他の者より優遇したものを、願うな。

ولا تتمنوا ما فضل ٱلله به بعضكم على بعض

男たちには、彼らが稼いだものの取り分、

للرجال نصيب مما ٱكتسبوا

そして女性たちには、彼女らが稼いだものの取り分がある。

وللنسآء نصيب مما ٱكتسبن

そして神に、その恩恵を求めよ、

وسلوا ٱلله من فضله

そして各々に、我らは相続人を割り当てた、遺すものについて、

ولكل جعلنا مولي مما ترك

両親と近親が。

ٱلولدان وٱلأقربون

そして、あなたがたの誓いがあなたがたと結びつけた者たちには、彼らの取り分を与えよ、

وٱلذين عقدت أيمنكم فاتوهم نصيبهم

男たちは、神が一部を他の者より優遇したこと、また彼らが財産から支出することのゆえに、女性たちに代わって負担を担う。

ٱلرجال قومون على ٱلنسآء بما فضل ٱلله بعضهم على بعض وبمآ أنفقوا من أمولهم

健全な女性たちは献身的であり、神が守ったもののゆえに、感覚の及ばぬものを守る者である。

فٱلصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ ٱلله

そして、あなたがたが一方的な離反を恐れる女性たちは、諭せ、寝所で彼女らから離れよ、それから彼女らを倍にせよ；

وٱلتي تخافون نشوزهن فعظوهن وٱهجروهن في ٱلمضاجع وٱضربوهن

その後、彼女らがあなたがたに応じるなら、彼女らに対する路をもはや求めるな、

فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا

そして、あなたがたが二人の間の決裂を恐れるなら、彼の家の調停者と彼女の家の調停者を立てよ；二人ともが和解を望むなら、神は二人を互いに調和させる；

وإن خفتم شقاق بينهما فٱبعثوا حكما من أهله وحكما من أهلهآ إن يريدآ إصلحا يوفق ٱلله بينهمآ

そして神に従え、

وٱعبدوا ٱلله

そして神に何も並置するな、

ولا تشركوا به شيا

そして、両親、近親、孤児、窮乏者、近隣の隣人、縁遠い隣人、傍らの仲間、路上の旅人、そしてあなたがたが誓いで縛られている者たちに対する親切を；

وبٱلولدين إحسنا وبذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱلجار ذي ٱلقربى وٱلجار ٱلجنب وٱلصاحب بٱلجنب وٱبن ٱلسبيل وما ملكت أيمنكم

吝嗇であり、世人に吝嗇を命じ、神が恩恵から彼らに与えたものを伏せる者たち――

ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل ويكتمون مآ ءاتىهم ٱلله من فضله

そして、世人に対する見せびらかしのために財産を支出し、神も最後の日も信じない者たち――

وٱلذين ينفقون أمولهم رئآء ٱلناس ولا يؤمنون بٱلله ولا بٱليوم ٱلءاخر

そして、彼らが神と最後の日を信じ、神が彼らに糧として与えたものから支出していたなら、彼らに何の損があろうか？

وماذا عليهم لو ءامنوا بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وأنفقوا مما رزقهم ٱلله

神は、微粒子ほどの重みであっても不当に振る舞わない。

إن ٱلله لا يظلم مثقال ذرة

信じた者たちよ！酔った状態で連絡に近づくな、自分の言うことが分かるようになるまで。また、汚れた状態でも近づくな――路を通り過ぎる場合を除き――あなたがたが体を洗うまで。

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقربوا ٱلصلوة وأنتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا

そして、あなたがたが病気であるか、旅の途上にあるか、あなたがたの一人が用足しを済ませたか、あるいは女性と親密になったのに、水が見つからないなら、良質な露頭を目指し、それをあなたがたの顔と手に撫でつけよ；

وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم

神は、あなたがたの敵を最もよく知る。

وٱلله أعلم بأعدآئكم

向きを改めた者たちの中には、言葉を文脈から離して歪め、言う者がいる。「私たちは聞いて、背いた」、また「聞け、聞かされることなくして」、また「私たちを軽んぜよ」、舌を捻じ曲げ、掟を攻撃しながら。

من ٱلذين هادوا يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا وٱسمع غير مسمع ورعنا ليا بألسنتهم وطعنا في ٱلدين

そして、彼らが「私たちは聞いて、応じた」、また「聞け」、また「私たちを眺めよ」と言っていたなら、それは彼らにとってより善く、より正しいものであったであろう；

ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا وٱسمع وٱنظرنا لكان خيرا لهم وأقوم

書を与えられた者たちよ！あなたがたと共にあるものを裏づけるものとして我らが下したものを信じよ、我らが顔を抹消し、それらを後ろへ戻す前に、あるいは、我らが休息の仲間を呪ったように、彼らを呪う前に。

يأيها ٱلذين أوتوا ٱلكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارهآ أو نلعنهم كما لعنآ أصحب ٱلسبت

確かに神は、並置されることを赦さない、

إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به

しかしそれ以下のことは、神がよしとする者に赦す。

ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء

あなたは見なかったのか、自らを清いと称する者たちを？

ألم تر إلى ٱلذين يزكون أنفسهم

神は、むしろ、神がよしとする者を清める、

بل ٱلله يزكي من يشآء

彼らこそ、神が呪った者たちである；

أولئك ٱلذين لعنهم ٱلله

あるいは、神が恩恵から世人に与えたもののゆえに、彼らは世人を妬むのか？

أم يحسدون ٱلناس على مآ ءاتىهم ٱلله من فضله

彼らの中には、それを信じた者もいれば、それに反発した者もいる。

فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنه

我らの印を否認した者たちを、我らは確かに火の中で焼く。

إن ٱلذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا

彼らの皮膚が焼き尽くされるたびに、我らはそれらを他の皮膚に取り替える、彼らが刑罰を味わうために、

كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا ٱلعذاب

そして、信じて健全な行いをなした者たちを、我らは、その下を川が流れる庭園に入らせる、彼らはそこに永遠に留まる、永久に。

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

そこで彼らには、清められた伴侶たちがいる、

لهم فيهآ أزوج مطهرة

神はあなたがたに、預託物をその権利者に返すこと、また世人の間で裁定を行うとき、公正をもって裁定を行うことを命じる。

إن ٱلله يأمركم أن تؤدوا ٱلأمنت إلى أهلها وإذا حكمتم بين ٱلناس أن تحكموا بٱلعدل

神があなたがたに諭すものは、何と見事なことか！

إن ٱلله نعما يعظكم به

信じた者たちよ！神に応じよ、使者に応じよ、そしてあなたがたのうち命令権を持つ者に応じよ。

يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وأولي ٱلأمر منكم

そして、あなたがたが何かについて係争するなら、それを神と使者に帰せ、あなたがたが神と最後の日を信じるのなら。

فإن تنزعتم في شىء فردوه إلى ٱلله وٱلرسول إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

あなたは見なかったのか、あなたに下されたものとあなたの前に下されたものを信じたと称しながら、度を越す者に訴訟を持ち込もうとする者たちを、彼らはそれを否認するよう命じられていたのに？

ألم تر إلى ٱلذين يزعمون أنهم ءامنوا بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى ٱلطغوت وقد أمروا أن يكفروا به

そして我らは、神の許可によって応じられるためでなければ、いかなる使者も遣わさなかった。

ومآ أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن ٱلله

そして、もし我らが彼らに「互いに殺し合え」、あるいは「家から出よ」と課していたなら、彼らのうちのわずかな者を除いて、それをしなかったであろう。

ولو أنا كتبنا عليهم أن ٱقتلوا أنفسكم أو ٱخرجوا من ديركم ما فعلوه إلا قليل منهم

そして神と使者に応じる者は、神が恵みを与えた者たち、すなわち通報者たち、誠実な者たち、証人たち、健全な者たちとともにある。

ومن يطع ٱلله وٱلرسول فأولئك مع ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين وٱلصديقين وٱلشهدآء وٱلصلحين

それは神からの恩恵である、

ذلك ٱلفضل من ٱلله

そしてあなたがたの中には、必ず、故意に遅れる者がいる；

وإن منكم لمن ليبطئن

では、近き生を最後の生と交換に売る者たちは、神の路で戦え。

فليقتل في سبيل ٱلله ٱلذين يشرون ٱلحيوة ٱلدنيا بٱلءاخرة

信じた者たちは神の路で戦い、

ٱلذين ءامنوا يقتلون في سبيل ٱلله

そして否認する者たちは、度を越す者の路で戦う。

وٱلذين كفروا يقتلون في سبيل ٱلطغوت

だから、そらす者の味方たちと戦え、

فقتلوا أوليآء ٱلشيطن

あなたは見なかったのか、「手を控え、連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ」と言われた者たちを？

ألم تر إلى ٱلذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

ところが、戦闘が彼らに課されたとき、見よ、彼らの一部は、神を危ぶむように世人を危ぶみ、あるいはさらに強い恐れで恐れる、

فلما كتب عليهم ٱلقتال إذا فريق منهم يخشون ٱلناس كخشية ٱلله أو أشد خشية

そして彼らは言う。「私たちの後見人よ、なぜあなたは私たちに戦闘を課したのか。近い期限まで私たちを延期してはくれなかったのか！」

وقالوا ربنا لم كتبت علينا ٱلقتال لولآ أخرتنآ إلى أجل قريب

言え。「近き生の享楽はささやかである、

قل متع ٱلدنيا قليل

そして最後の生は、備える者にとってより善く、

وٱلءاخرة خير لمن ٱتقى

あなたがたがどこにいようと、死はあなたがたに追いつく、たとえ難攻不落の塔の中にいようとも。

أينما تكونوا يدرككم ٱلموت ولو كنتم في بروج مشيدة

そして善が彼らに降りかかると、彼らは言う。「これは神から来る」；

وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند ٱلله

そして悪が彼らに降りかかると、彼らは言う。「これはあなたから来る。」

وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك

言え。「すべては神から来る。」

قل كل من عند ٱلله

あなたに降りかかる善は神から来る、

مآ أصابك من حسنة فمن ٱلله

そしてあなたに降りかかる悪は、あなた自身から来る。

ومآ أصابك من سيئة فمن نفسك

そして我らはあなたを、人々への使者として遣わした。

وأرسلنك للناس رسولا

使者に応じる者は、神に応じたのである、

من يطع ٱلرسول فقد أطاع ٱلله

そして彼らは言う。「応諾」と、

ويقولون طاعة

しかしあなたのもとから出ると、彼らの一団は、自分たちが言うこととはまるで別のことを夜に企む。

فإذا برزوا من عندك بيت طآئفة منهم غير ٱلذي تقول

神は、彼らが夜に企むことを書き留める。

وٱلله يكتب ما يبيتون

だから彼らから身を引き、神を受任者に立てよ。

فأعرض عنهم وتوكل على ٱلله

では、彼らは朗読を熟考しないのか？

أفلا يتدبرون ٱلقرءان

そして、安心させる、あるいは警戒させる消息が彼らに届くと、彼らはそれを広める；

وإذا جآءهم أمر من ٱلأمن أو ٱلخوف أذاعوا به

しかし、彼らがそれを使者と、彼らのうち命令権を持つ者に帰していたなら、彼らのうちその本質を引き出そうとする者たちは、それを知ったであろう。

ولو ردوه إلى ٱلرسول وإلى أولي ٱلأمر منهم لعلمه ٱلذين يستنبطونه منهم

だから神の路で戦え：

فقتل في سبيل ٱلله

あなたは自分自身以外には課されていない。

لا تكلف إلا نفسك

そして信じる者たちを奮い立たせよ。

وحرض ٱلمؤمنين

神が、否認する者たちの暴威を抑えることもある。

عسى ٱلله أن يكف بأس ٱلذين كفروا

美しい仲介を行う者は、その取り分を得る；

من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منها

そして悪い仲介を行う者は、その取り分を負う。

ومن يشفع شفعة سيئة يكن له كفل منها

そして挨拶をもって挨拶されたなら、より美しい挨拶で挨拶し、あるいはそれを返せ、

وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منهآ أو ردوهآ

神、神のほかに神格はない。

ٱلله لآ إله إلا هو

神は必ずあなたがたを、疑いのない出頭の日に集める。

ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه

あなたがたはなぜ、二枚舌の者たちについて、二つの部隊を成しているのか、神が彼らの稼いだもののゆえに彼らを覆したというのに？

فما لكم في ٱلمنفقين فئتين وٱلله أركسهم بما كسبوا

あなたがたは、神が迷わせた者を導こうと望むのか？

أتريدون أن تهدوا من أضل ٱلله

彼らは、彼らが否認したようにあなたがたが否認し、あなたがたが等しくなることを望むであろう；

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سوآء

彼らが背を向けるなら、彼らを捕らえ、どこで見つけようとも殺せ、そして彼らの中から、味方も救援者も取るな――あなたがたとの間に確約のある同胞に連なる者、あるいはあなたがたのもとに来る者を除いて、

فإن تولوا فخذوهم وٱقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا إلا ٱلذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثق أو جآءوكم

胸を締めつけられ、あなたがたと戦うことを、あるいは自らの同胞と戦うことを。

حصرت صدورهم أن يقتلوكم أو يقتلوا قومهم

そして神がよしとしていたなら、神は彼らにあなたがたに対する力を与えたであろうし、彼らはあなたがたと戦ったであろう。

ولو شآء ٱلله لسلطهم عليكم فلقتلوكم

あなたがたは、あなたがたとともに安全であり、自らの同胞とともに安全であることを望む他の者たちを見出す；試練に戻されるたびに、彼らはそこに再び沈む。

ستجدون ءاخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى ٱلفتنة أركسوا فيها

彼らがあなたがたから離れず、あなたがたに平和を差し出さず、手を控えないなら、彼らを捕らえ、どこで不意に捉えようとも殺せ。

فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم ٱلسلم ويكفوا أيديهم فخذوهم وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم

そして信じる者が信じる者を殺すことは、信じる者の分ではない、

وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا

過誤による場合を除いて。

إلا خطا

そして信じる者を過誤によって殺した者は、担保とされた信じる者に自立を返し、また家の者に支払われる賠償を負う、彼らが施しとしてそれを免除する場合を除いて。

ومن قتل مؤمنا خطا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلآ أن يصدقوا

そして、殺された者が、あなたがたに敵対する同胞に属し、しかも信じる者であったなら、担保とされた信じる者に自立を返すこと。

فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة

そして、あなたがたとの間に確約のある同胞に属していたなら、家の者に支払われる賠償と、担保とされた信じる者に自立を返すこと。

وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة

そして、その手立てを見出せない者は、二か月連続の絶食、神のもとからの悔悟として。

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من ٱلله

信じた者たちよ！神の路を踏破するときは、明確に見分けよ、

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا ضربتم في سبيل ٱلله فتبينوا

そしてあなたがたに平和を差し出す者に、「あなたは信じる者ではない」と言うな、近き生の束の間の財を求めて；しかし神のもとには、豊かな戦利品がある。

ولا تقولوا لمن ألقى إليكم ٱلسلم لست مؤمنا تبتغون عرض ٱلحيوة ٱلدنيا فعند ٱلله مغانم كثيرة

あなたがたは以前そうであったが、神はあなたがたに賜与した。

كذلك كنتم من قبل فمن ٱلله عليكم

だから明確に見分けよ、

فتبينوا

信じる者のうち、座したままの者――障害のある者を除く――と、神の路で財産と自己をもって奮闘する者とは、等しくない。

لا يستوي ٱلقعدون من ٱلمؤمنين غير أولي ٱلضرر وٱلمجهدون في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم

神は、財産と自己をもって奮闘する者を、座したままの者よりも一段階優遇した。

فضل ٱلله ٱلمجهدين بأمولهم وأنفسهم على ٱلقعدين درجة

そして神は、奮闘する者を、座したままの者よりも、絶大な褒賞によって優遇した――神のもとからの段階、赦し、そして慈しみによって；

وفضل ٱلله ٱلمجهدين على ٱلقعدين أجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمة

確かに、自分自身に対して不当に振る舞っている者たちを、係官たちが確かに預かるとき――彼らは言う。「あなたがたはどのような状況にあったのか」と。

إن ٱلذين توفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم

彼らは言う。「私たちは地上で弱者の立場に置かれていた。」

قالوا كنا مستضعفين في ٱلأرض

そのような者たちについては、神が看過することもある。

فأولئك عسى ٱلله أن يعفو عنهم

そして神の路で移住する者は、地上に豊かな避難先とゆとりを見出す。

ومن يهاجر في سبيل ٱلله يجد في ٱلأرض مرغما كثيرا وسعة

そして、神と神の使者へ移住しつつ家を出て、その後死に追いつかれる者、その褒賞はすでに神に課される。

ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى ٱلله ورسوله ثم يدركه ٱلموت فقد وقع أجره على ٱلله

そして、あなたがたが地を踏破するとき、否認する者があなたがたを試練にかけることを恐れるなら、連絡を短縮することに、あなたがたに責めはない；

وإذا ضربتم في ٱلأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من ٱلصلوة إن خفتم أن يفتنكم ٱلذين كفروا

そしてあなたが彼らの間にいて、彼らのために連絡を率いるとき、彼らの一団があなたとともに立ち、武器を取るように。

وإذا كنت فيهم فأقمت لهم ٱلصلوة فلتقم طآئفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم

次いで、彼らが平伏したとき、あなたがたの後ろへ回り、

فإذا سجدوا فليكونوا من ورآئكم

そして、まだ連絡を結んでいない別の一団が来て、用心と武器を取りつつ、あなたとともにそれを結ぶように。

ولتأت طآئفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم

否認する者は、あなたがたが武器と荷物を疎かにし、一度にあなたがたに襲いかかれることを望むであろう。

ود ٱلذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدة

そして、雨があなたがたにとって害悪であるか、あなたがたが病気である場合、武器を置くことに、あなたがたに責めはない；

ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم

しかし用心を取れ、

وخذوا حذركم

そして、あなたがたが連絡を終えたとき、神を想い起こせ、立ち、座り、あるいは横向きに臥して。

فإذا قضيتم ٱلصلوة فٱذكروا ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبكم

次いで、平穏に至ったなら、連絡を維持せよ、

فإذا ٱطمأننتم فأقيموا ٱلصلوة

そしてこの同胞の探索に弱気になるな。

ولا تهنوا في ٱبتغآء ٱلقوم

あなたがたが苦しむなら、彼らも確かに、あなたがたが苦しむように苦しむ；しかしあなたがたは、彼らが期待しないものを神に期待する。

إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من ٱلله ما لا يرجون

我らはあなたに、書を真実をもって下した、あなたが、神があなたに見せたものに従って、世人の間で裁定を行うために。

إنآ أنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق لتحكم بين ٱلناس بمآ أرىك ٱلله

そして神に赦しを乞え、

وٱستغفر ٱلله

そして、自らを裏切る者たちのために抗弁するな、

ولا تجدل عن ٱلذين يختانون أنفسهم

彼らは世人から身を隠すが、神からは身を隠さない、神が嘉しない言葉を彼らが夜に企むとき、神は彼らとともにいるというのに。

يستخفون من ٱلناس ولا يستخفون من ٱلله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من ٱلقول

そして違犯を稼ぐ者は、自らの自己に対してのみそれを稼ぐ。

ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه

そして、あなたに対する神の恩恵と神の慈しみがなかったなら、彼らの一団は、あなたを迷わせようと意図したであろう；

ولولا فضل ٱلله عليك ورحمته لهمت طآئفة منهم أن يضلوك

しかし彼らは自分自身しか迷わせず、あなたを少しも害することはできない。

وما يضلون إلآ أنفسهم وما يضرونك من شىء

そして神はあなたに書と賢さを下し、あなたが知らなかったことをあなたに教えた。

وأنزل ٱلله عليك ٱلكتب وٱلحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم

彼らの密談の大半に、善はない、施しを、あるいは慣習に沿ったことを、あるいは世人の間の和解を命じる者の場合を除いて。

لا خير في كثير من نجوىهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلح بين ٱلناس

そして、導きが明らかになった後に使者に対して決裂して立ち、信じる者たちの路以外を追う者を、我らは、彼が向いたものに任せ、ジャハンナムの中で焼く。

ومن يشاقق ٱلرسول من بعد ما تبين له ٱلهدى ويتبع غير سبيل ٱلمؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم

確かに神は、並置されることを赦さない、

إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به

しかしそれ以下のことは、神がよしとする者に赦す。

ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء

その者は言った。「私は必ず、あなたの従順な者たちの中から、定められた取り分を取る；私は必ず彼らを迷わせ、必ず彼らに虚しい望みを与え、必ず彼らに家畜の耳を裂くよう命じ、必ず彼らに神の創造を変えるよう命じる。」

وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولأضلنهم ولأمنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان ٱلأنعم ولءامرنهم فليغيرن خلق ٱلله

その者は彼らに約束をし、彼らに虚しい望みを与える、

يعدهم ويمنيهم

彼らこそ、避難先がジャハンナムである者であり、

أولئك مأوىهم جهنم

そして、信じて健全な行いをなした者たちを、我らは、その下を川が流れる庭園に入らせる、彼らはそこに永遠に留まる、永久に。

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

神の約束、真実をもって。

وعد ٱلله حقا

それは、あなたがたの願望にも、書の民の願望にも依らない。

ليس بأمانيكم ولآ أماني أهل ٱلكتب

そして、神に向かう自らの方面を潔白にし、善を行いながら、イブラーヒームの教義、すなわち一心に神へ向かう者の教義を追った者より、美しい掟を持つ者が誰かいるか？

ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن وٱتبع ملة إبرهيم حنيفا

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは。

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

そして彼らは、女性たちについてあなたに意見を求める。

ويستفتونك في ٱلنسآء

言え。「神は、彼女らについてあなたがたに見解を与える、また、書においてあなたがたに唱えられるもの――課されたものを与えず、しかも娶りたいと望む孤児の女たちについて、また弱者の立場に置かれた子供たちについて、そして孤児たちに対して完全な均しさをもって振る舞うことについて。

قل ٱلله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في ٱلكتب في يتمى ٱلنسآء ٱلتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن وٱلمستضعفين من ٱلولدن وأن تقوموا لليتمى بٱلقسط

そして、女性が夫から一方的な離反、あるいは身を引くことを恐れるなら、二人が合意によって和解することに、二人に責めはない；

وإن ٱمرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهمآ أن يصلحا بينهما صلحا

そして和解はより善い。

وٱلصلح خير

そして貪欲は、常に自己に居合わせる；

وأحضرت ٱلأنفس ٱلشح

そしてあなたがたは、女性たちの間で決して公正にはなれない、たとえそれを切望しても；

ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين ٱلنسآء ولو حرصتم

だから完全には傾くな、他方を宙吊りのように放置するまでに。

فلا تميلوا كل ٱلميل فتذروها كٱلمعلقة

そして彼らが別れるなら、神は各々を、神の広さによって富ませる。

وإن يتفرقا يغن ٱلله كلا من سعته

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは。

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

そして我らは確かに、あなたがた以前に書を与えられた者たちと、あなたがた自身に、神に対して備えるよう勧告した。

ولقد وصينا ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وإياكم أن ٱتقوا ٱلله

そして、あなたがたが否認するなら、確かに神には、天にあるものと地にあるものが属する。

وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは。

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

神がよしとするなら、神は人々よ、あなたがたを連れ去り、他の者たちを来させる。

إن يشأ يذهبكم أيها ٱلناس ويأت باخرين

近き生の引き換えを望む者――神のもとには、近き生と最後の生の引き換えがある。

من كان يريد ثواب ٱلدنيا فعند ٱلله ثواب ٱلدنيا وٱلءاخرة

信じた者たちよ！均しさを堅く維持する者となれ、神のための証人となれ、たとえあなたがた自身に、あるいは両親や近親に不利であっても。

يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين بٱلقسط شهدآء لله ولو على أنفسكم أو ٱلولدين وٱلأقربين

富める者であれ貧しい者であれ、神は彼ら二人により近い；だから情念を追うな、公正でなくなるまでに。

إن يكن غنيا أو فقيرا فٱلله أولى بهما فلا تتبعوا ٱلهوى أن تعدلوا

信じた者たちよ！神を信じ、神の使者を信じ、神が自らの使者に下した書を信じ、また以前に下した書を信じよ。

يأيها ٱلذين ءامنوا ءامنوا بٱلله ورسوله وٱلكتب ٱلذي نزل على رسوله وٱلكتب ٱلذي أنزل من قبل

二枚舌の者たちに、彼らには苦痛をもたらす刑罰があるという、嬉しい便りを届けよ――信じる者たち以外の、否認する者たちを味方とする者たちに。

بشر ٱلمنفقين بأن لهم عذابا أليما ٱلذين يتخذون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

そして神は、すでにあなたがたに書において下した。あなたがたが、神の印が否認され、嘲られるのを聞くときは、彼らが別の話に没入するまで、彼らとともに座るな；

وقد نزل عليكم في ٱلكتب أن إذا سمعتم ءايت ٱلله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره

神は確かに、二枚舌の者たちと否認する者たちを、皆揃って、ジャハンナムに集める――あなたがたの様子を見ている者たち：神から開けがあなたがたに訪れるなら、彼らは言う。「私たちはあなたがたとともにいたではないか」と、そして取り分が否認する者たちに帰するなら、彼らは言う。「私たちはあなたがたを手中に収め、あなたがたを信じる者たちから引き離したではないか」と。

إن ٱلله جامع ٱلمنفقين وٱلكفرين في جهنم جميعا ٱلذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من ٱلله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكفرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من ٱلمؤمنين

神は、出頭の日に、あなたがたの間で裁定を行う；

فٱلله يحكم بينكم يوم ٱلقيمة

そして彼らが連絡のために立つとき、怠惰に立ち、世人に対する見せびらかしのために行い、神をわずかしか想い起こさず、その二つの間で揺れ動き、どちら側にも属さない。

وإذا قاموا إلى ٱلصلوة قاموا كسالى يرآءون ٱلناس ولا يذكرون ٱلله إلا قليلا مذبذبين بين ذلك لآ إلى هؤلآء ولآ إلى هؤلآء

信じた者たちよ！信じる者たち以外の、否認する者たちを味方とするな。

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

立ち返り、健全に改め、神に堅く執着し、自らの掟を専ら神に捧げる者を除いて：彼らこそ、信じる者たちとともにある者であり、

إلا ٱلذين تابوا وأصلحوا وٱعتصموا بٱلله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع ٱلمؤمنين

あなたがたが謝意を表し、信じるなら、神があなたがたの刑罰をどうするというのか？

ما يفعل ٱلله بعذابكم إن شكرتم وءامنتم

神は、悪が声高に言われることを好まない、不当を受けた者の場合を除いて。

لا يحب ٱلله ٱلجهر بٱلسوء من ٱلقول إلا من ظلم

神と神の使者たちを否認し、神を神の使者たちから引き離すことを望み、「私たちは一部を信じ、一部を否認する」と言い、その二つの間に路を切り開くことを望む者たち――彼らこそ真の否認者である。

إن ٱلذين يكفرون بٱلله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين ٱلله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا أولئك هم ٱلكفرون حقا

そして、神と神の使者たちを信じ、彼らの誰の間にも区別を設けなかった者たち、そのような者たちに、神はやがて彼らの褒賞を与える。

وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم

書の民は、あなたに、天からの書を彼らに下すよう求める。

يسلك أهل ٱلكتب أن تنزل عليهم كتبا من ٱلسمآء

彼らは現に、ムーサーにそれより大きなことを求めた。「私たちに神を公然と見せよ」と言ったのである；すると雷が、彼らの不当のゆえに彼らを捕らえた。

فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا ٱلله جهرة فأخذتهم ٱلصعقة بظلمهم

その後、明白な証拠が彼らに来た後に、彼らは子牛を取った；しかし我らはそれを看過した、

ثم ٱتخذوا ٱلعجل من بعد ما جآءتهم ٱلبينت فعفونا عن ذلك

そして我らは、彼らの確約にもとづき、彼らの上に山を掲げた、

ورفعنا فوقهم ٱلطور بميثقهم

そして我らは彼らに言った。「門から入れ、平伏して」と、

وقلنا لهم ٱدخلوا ٱلباب سجدا

そして我らは彼らに言った。「休息に関して境界を越えるな」と、

وقلنا لهم لا تعدوا في ٱلسبت

それは、彼らが確約を破り、神の印を否認し、通報者たちを権利なしに殺し、「私たちの核は包まれている」と言ったためである――いや、神が彼らの否認のゆえに彼らの核に刻印を押したのであり、それで彼らはわずかしか信じない――また彼らの否認のため、そして彼らがマルヤムに絶大な中傷を着せたため、また「私たちは、神の使者、マルヤムの子、イーサー、マスィーフを確かに殺した」と言ったためである、

فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت ٱلله وقتلهم ٱلأنبيآء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع ٱلله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم إنا قتلنا ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله

彼らは彼を殺さず、彼を柱に固定もしなかったのに、それは彼らに似たものとされた。

وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم

そして彼について見解を異にする者たちは、必ずそれについて当惑の中にいる。

وإن ٱلذين ٱختلفوا فيه لفي شك منه

彼らにはそれについていかなる知識もない、

ما لهم به من علم

推測を追うことのほかには。

إلا ٱتباع ٱلظن

神は、むしろ、彼を神のもとへ引き上げた。

بل رفعه ٱلله إليه

向きを改めた者たちの不当のゆえに、我らは、彼らに許されていた良いものを彼らに禁じた、また彼らが神の路を多く塞いだこと、またそれが彼らに禁じられていたのに暴利を貪ったこと、そして世人の財産を虚偽によって食らったことのゆえに。

فبظلم من ٱلذين هادوا حرمنا عليهم طيبت أحلت لهم وبصدهم عن سبيل ٱلله كثيرا وأخذهم ٱلربوا وقد نهوا عنه وأكلهم أمول ٱلناس بٱلبطل

しかし、彼らのうち知識に根を下ろした者たちと信じる者たちは、あなたに下されたものとあなたの前に下されたものを信じる、また連絡を維持する者たちも、

لكن ٱلرسخون في ٱلعلم منهم وٱلمؤمنون يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وٱلمقيمين ٱلصلوة

我らは確かにあなたに開示した、ヌーフと彼の後の通報者たちに開示したように、

إنآ أوحينآ إليك كمآ أوحينآ إلى نوح وٱلنبين من بعده

そして我らは、イブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアクーブ、諸支族、イーサー、アイユーブ、ユーヌス、ハールーン、スライマーンに開示した；

وأوحينآ إلى إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهرون وسليمن

そして、我らがすでにあなたに語って聞かせた使者たち、そして我らがあなたに語って聞かせなかった使者たち；

ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك

嬉しい便りを届ける者、警告者としての使者たち、使者たちの後に、人々が神に対する論拠をもはや持たぬように。

رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على ٱلله حجة بعد ٱلرسل

しかし神は、あなたに下したものについて証言する；

لكن ٱلله يشهد بمآ أنزل إليك

神は、神の知識をもってそれを下し、係官たちが証言する。

أنزله بعلمه وٱلملئكة يشهدون

確かに、否認し、不当を行った者たち――神には、彼らを赦すことも、経路へ導くことも似つかわしくない、ジャハンナムの経路を除いて。彼らはそこに永遠に留まる、永久に。

إن ٱلذين كفروا وظلموا لم يكن ٱلله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا إلا طريق جهنم خلدين فيهآ أبدا

人々よ！使者が、あなたがたの後見人のもとから、真実をもってあなたがたのもとに来た；だから信じよ、それがあなたがたにとってより善い。

يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلرسول بٱلحق من ربكم فامنوا خيرا لكم

そして、あなたがたが否認するなら、確かに神には、天にあるものと地にあるものが属する。

وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

書の民よ！あなたがたの掟において度を過ごすな、そして神について真実以外を言うな。

يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على ٱلله إلا ٱلحق

マスィーフ、マルヤムの子イーサーは、神の使者にすぎず、また神の言葉であり、

إنما ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله وكلمته

神がマルヤムに向けたもの、そして神からの流入である。

ألقىهآ إلى مريم وروح منه

だから神と神の使者たちを信じよ、

فامنوا بٱلله ورسله

そして「三」と言うな。

ولا تقولوا ثلثة

止めよ：それはあなたがたにとってより善い。

ٱنتهوا خيرا لكم

神は、単一の神格にほかならない。

إنما ٱلله إله وحد

栄光あれ、神に！神は子を持つことを超えている。

سبحنه أن يكون له ولد

神のものである、天にあるものと地にあるものは。

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

マスィーフは、神に従順な者であることを決して見下さない、近づけられた係官たちも。

لن يستنكف ٱلمسيح أن يكون عبدا لله ولا ٱلملئكة ٱلمقربون

しかし、信じて健全な行いをなした者たちには、神は褒賞を余さず返し、神の恩恵からさらに与える；

فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله

彼らはあなたに意見を求める。

يستفتونك

言え。「神は、直系の尊属も卑属もない状態で相続が移る者についてあなたがたに見解を与える。

قل ٱلله يفتيكم في ٱلكللة

人が子供なく死に、しかし姉妹がいるなら、彼女には、彼が遺すものの半分が帰する；

إن ٱمرؤا هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك

そして彼は、彼女に子供がない場合、彼女を相続する。

وهو يرثهآ إن لم يكن لها ولد

しかし彼女らが二人なら、彼女らには、彼が遺すものの三分の二が帰する；

فإن كانتا ٱثنتين فلهما ٱلثلثان مما ترك

そして彼らが複数の、兄弟と姉妹であるなら、男子には、二人の女子の取り分に相当するものが。

وإن كانوا إخوة رجالا ونسآء فللذكر مثل حظ ٱلأنثيين

神はこれをあなたがたに説明する、あなたがたが迷わぬように；

يبين ٱلله لكم أن تضلوا