An-Nahl النحل

全き慈しみの者、慈しみ深き者。神の命令は来た；だからそれを急がせようとするな。

أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه

神は天と地を真実をもって創った。

خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق

そして家畜を、神は創った：

وٱلأنعم خلقها

そしてそれらは、あなたがたが疲れ果てなければ着かないであろう地へ、あなたがたの荷を運ぶ：

وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفس

そして馬、ラバ、ロバを、あなたがたが乗るために、また飾りとして。

وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينة

そして直き路を標すことは神に属する；そして逸れる路もある。

وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئر

神は、あなたがたのために、それによって、耕作物、オリーブ、ナツメヤシ、葡萄、そしてあらゆる果実を生えさせる：

ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرت

そして神は、あなたがたのために夜と昼、太陽と月を掌握した；そして星々は神の命令によって掌握されている。

وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره

そして神が地上であなたがたのために撒いたもの、多様な色のものも：

وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونه

海を掌握したのは神である、あなたがたがそこから新鮮な肉を食べ、あなたがたが身に着ける飾りをそこから取り出すために；

وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها

そして神は地に堅固な錨を投げた、それがあなたがたの下で揺れないように、また川と路を、おそらくあなたがたは導かれるであろう、そして標を、

وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت

では、創る者は、創らない者と同じなのか？

أفمن يخلق كمن لا يخلق

そしてあなたがたが神の恵みを数えても、それを数え上げることはできないであろう。

وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآ

死んでおり、生命なく、

أموت غير أحيآء

あなたがたの神格は、唯一の神格である。

إلهكم إله وحد

不可避に、神は彼らが秘めるものと明かすものを知る：

لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون

そして彼らに「あなたがたの後見人は何を下したのか？」と言われると、彼らは言う。「昔の者たちの伝説である」と――出頭の日に、自分たちの重荷を完全に、また、知らずに迷わせた者たちの重荷の一部を負うために：

وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم

知識を与えられた者たちは言う。「恥辱と悪は、今日、確かに否認する者たちの上にある」と――係官たちが忠実に保つ者たち、自分自身に対して不当であった者たちである。

قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم

そこで彼らは服従を差し出す。「私たちは何の悪も行っていなかった！」――いや、そうである！

فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلى

ならばジャハンナムの戸から入れ、そこに永遠に留まるために：

فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها

そして備えた者たちに言われる。「あなたがたの後見人は何を下したのか？」彼らは言う。「善である。」

وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيرا

この近き生で善を行う者たちには、美しいものがあり；

للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة

しかし最後の生の住処はより善い、

ولدار ٱلءاخرة خير

このように神は、備える者たちに酬いる、良き者であるうちに、係官たちが忠実に保つ者たちに、

كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبين

では、彼らは、係官たちが彼らのもとへ来ること、あるいはあなたの後見人の命令が来ることを、待つだけなのか？

هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربك

彼ら以前の者たちも同じように行った。

كذلك فعل ٱلذين من قبلهم

神は彼らに対して不当に振る舞わなかった、

وما ظلمهم ٱلله

彼らが行った悪事が、彼らに降りかかった、

فأصابهم سيات ما عملوا

そして並置した者たちは言った。「もし神がよしとしていたなら、私たちは神以外の何にも従わなかったであろう、私たちも私たちの父祖も。そして私たちは、神以外の何も禁じられたものとはみなさなかったであろう。」

وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىء

彼ら以前の者たちも同じように行った。

كذلك فعل ٱلذين من قبلهم

我らは確かに、すべての共同体の中に使者を立てた。「神に従え、そして度を越す者を避けよ」と、

ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوت

彼らの中には、神が導いた者がおり、

فمنهم من هدى ٱلله

そして彼らの中には、迷いが事実となった者がいる。

ومنهم من حقت عليه ٱلضللة

あなたが彼らの導きを熱望しても、神は、神が迷わせる者を確かに導かない、

إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضل

我らの言葉は、あるものについて、我らがそれを望むとき、それに「在れ」と言うことだけである、

إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كن

そして、不当を被った後に神のために移住した者たちを、我らは必ず、この近き生において美しい地位に据える；

وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنة

そして我らはあなた以前に、我らが開示した人々しか遣わさなかった；だから、あなたがたが知らないなら、想起を持つ者たちに尋ねよ――明瞭な証拠と様式と共に。

ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبر

では、悪事を企んだ者たちは、神が彼らを地に呑み込ませないこと、あるいは刑罰が、彼らが気づかないところから彼らに来ないこと、あるいは神が彼らをその往来のうちに捕らえないこと、彼らが神を無力にできないままに、あるいは神が彼らを漸進的な恐れの中で捕らえないことに、安心しているのか？

أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوف

そして神は言った。「二つの神格を取るな。

وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنين

神格は唯一の神格にほかならない；

إنما هو إله وحد

そして天と地にあるものは神に属し、

وله ما في ٱلسموت وٱلأرض

そして神には、掟が永続して属する。

وله ٱلدين واصبا

あなたがたの中にあるあらゆる恵みは、神から来る；

وما بكم من نعمة فمن ٱلله

次いで、神があなたがたから損害を軽くすると、見よ、あなたがたの一部は、その後見人に他のものを並置する、我らが彼らに与えたものを否認するために。

ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم

ならば享受せよ、

فتمتعوا

そして彼らは、自分たちが知らないものに、我らが彼らに糧を与えたものの取り分を割り当てる。

ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم

そして彼らは神に娘たちを割り当てる――栄光あれ、神に！

ويجعلون لله ٱلبنت سبحنه

そして、彼らの一人が娘の嬉しい便りを受けると、その顔は暗いままで、不快に満ちる；彼は、嬉しい便りとして届けられた悪のゆえに、人々から身を潜める：

وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به

屈辱を忍んでそれを保つのか、それとも土の中に埋めるのか？

أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب

最後の生を信じない者たちには、悪の例えが属し、

للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوء

そして神には、最も高い例えが属する：

ولله ٱلمثل ٱلأعلى

そして、もし神が人々をその不当のゆえに捕らえるなら、神は地上に動くものを何も残さないであろう；

ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبة

しかし神は彼らを名指された期限まで延期する、

ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى

そして彼らの期限が来るとき、彼らはそれを一時間も遅らせることができず、

فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعة

そして彼らは神に、彼ら自身が嫌悪するものを割り当てる、

ويجعلون لله ما يكرهون

そして彼らの舌は嘘を述べ、最も美しいものが自分たちに属すると主張する：

وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنى

神にかけて、我らは確かにあなた以前の共同体に使者たちを遣わした；しかしそらす者が彼らの行いを彼らに飾り立て、今日、それが彼らの味方である：

تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليوم

そして神は天から水を下し、それによって地を、その死の後に再び生かした：

وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآ

我らはあなたがたに、その腹の中にあるもの、消化物と血の間から、純粋な乳を飲ませる、それを飲む者にとって飲んで心地よいものを；そしてナツメヤシと葡萄の実から、あなたがたは酔わせる飲み物と美しい糧を得る。

نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا

そしてあなたの後見人は蜜蜂に吹き込んだ。「山々に家を取れ、また木々や人が築くものにも；次いであらゆる果実から食べ、あなたの後見人の従順にされた路を追え。」

وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللا

その腹から、多様な色の飲み物が出る、そこには人々への癒やしがある：

يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناس

神はあなたがたを創り、次いであなたがたを忠実に保つ；

وٱلله خلقكم ثم يتوفىكم

そしてあなたがたの中には、最も低い年齢へ戻される者がいる、知った後に何も知らなくなるように、

ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شيا

そして神は、あなたがたの一部を他の者より糧において優遇した：

وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزق

優遇された者たちは、自分たちの糧を、彼らの誓いに縛られた者たちへ戻さない、彼らがそこで等しくなるように。

فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء

そして神は、あなたがたのために、あなたがた自身から伴侶をなし、あなたがたのために、あなたがたの伴侶から息子と孫をなした、

وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدة

そして神は、あなたがたに良きものの糧を与えた。

ورزقكم من ٱلطيبت

だから神のために例えを倍にするな、

فلا تضربوا لله ٱلأمثال

なぜなら神は知るからである、

إن ٱلله يعلم

神は例えを加える；何の権能も持たない隷属者と、我らが我らの側から美しい糧を与え、そこから密かに、また公然と費やす者――両者は等しいのか？

ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون

称賛は神のものである！

ٱلحمد لله

そして天と地にある感覚の及ばぬものは、神に属する。

ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض

刻限の命令は、瞬きのようなものにすぎない、あるいはさらに速い、

ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقرب

そして神は、あなたがたの母の腹からあなたがたを出した、あなたがたが何も知らないままに、

وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شيا

あなたがたは見なかったのか、空の空間に掌握された鳥たちを、神のほかには何もそれらを支えないのに？

ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱلله

そして神は、あなたがたのために、あなたがたの家から静かな住まいをなし、あなたがたのために、家畜の皮から、あなたがたが旅立ちの日にも宿営の日にも軽いと思う家をなした、

وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم

そして神は、あなたがたのために、創ったものから影をなし、あなたがたのために、山々から隠れ場をなし、あなたがたのために、暑さからあなたがたを守る長衣と、あなたがた自身の暴力からあなたがたを守る長衣をなした：

وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكم

彼らは神の恵みを認め、次いでそれを非とする、

يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونها

そして、並置した者たちが彼らの並置されたものを見るとき、彼らは言う。「私たちの後見人よ、これが、私たちがあなた以外に呼び求めていた、私たちの並置されたものである。」

وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونك

そして彼らはその日、神に服従を差し出す、

وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلم

そして、我らがすべての共同体の中に、その共同体自身から、それに対する証人を立て、そして我らがあなたを、これらの者たちに対する証人として連れて来る日。

ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآء

神は、公正、善施、そして近親に与えることを命じ、

إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربى

そして醜行、非とされるもの、横暴を禁じる：

وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغي

そして、あなたがたが盟約を結ぶとき、神の盟約に忠実であれ、

وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتم

そして、誓いを固めた後にそれを破るな、あなたがたが神をあなたがたに対する保証人としたのに、

ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلا

そして、固く紡いだ後に自分の糸を解き、ほぐれた糸屑にした女のようになるな；あなたがたは、ある共同体が別の共同体より多数であるという口実で、自分たちの誓いを、あなたがたの間の欺きの手段とする：

ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة

神はそれによってあなたがたを試すにほかならず、

إنما يبلوكم ٱلله به

そして神がよしとしていたなら、神はあなたがたを一つの共同体としたであろう；

ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة

しかし神は、よしとする者を迷わせ、よしとする者を導く、

ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآء

そして、神の盟約によって僅少な代価を買うな：

ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلا

あなたがたのもとにあるものは尽きる、

ما عندكم ينفد

そして神のもとにあるものは留まる。

وما عند ٱلله باق

そして、我らが一つの印を別の印に替えるとき――神は、神が下すものを最もよく知る――彼らは言う。「あなたは捏造者にすぎない。」

وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفتر

我らは確かに、彼らが「それを彼に教えるのは、ただの人間にすぎない」と言うのを知る。

ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر

神の印を信じない者たちを、神は確かに導かない、

إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱلله

嘘を捏造する者たちは、神の印を信じない者たちであり、

إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله

信じた後に神を否認する者は――強いられ、その核が信の中で静穏を保つ者を除いて――

من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمن

しかし、胸を否認に開く者は、彼らの上に神の怒りがあり、

ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱلله

これらこそ、神がその核、聴覚、視力に刻印を押した者たちであり、

أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهم

ゆえに、神があなたがたに糧を与えたもの、許され良きものから食べよ、

فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا

神があなたがたに禁じたのは、死んだ獣、血、豚の肉、そして神以外のものに奉じられたものだけである。

إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به

そして、あなたがたの舌が嘘を述べることについて、「これは許される、これは禁じられる」と言うな、神に対して嘘を捏造するために、

ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذب

それはささやかな享楽である、

متع قليل

そして向きを改めた者たちには、我らは、すでにあなたに語ったものを禁じた；

وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل

我らは彼らに対して不当に振る舞わなかった、

وما ظلمنهم

神の恵みに謝意を表す者であった。

شاكرا لأنعمه

そして我らは彼に、近き生において、善を与えた；

وءاتينه في ٱلدنيا حسنة

次いで我らはあなたに開示した。「イブラーヒームの教義を追え、神にすっかり向き直って」と、

ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفا

休息は、それについて見解を異にした者たちの上にのみ置かれた：

إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيه

あなたの後見人の路へ、賢さと美しい勧告をもって呼びかけよ、そして最も美しいしかたで彼らと議論せよ；

ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسن

なぜなら、あなたの後見人は、誰が神の路から迷ったかを最もよく知るからである、

إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله

そして、あなたがたが同じだけ返すなら、あなたがたが被ったのと同じ度合いで返せ；

وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به

そして耐え忍べ――

وٱصبر

あなたの忍耐は、神によってのみ成り立つのだから。

وما صبرك إلا بٱلله