Qaf ق
Closer than the jugular vein أقرب إليه من حبل الوريد
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears of a far-fetched return, sees himself die and appear, must be patient and remind by the Recitation.
Read just before, 51 leads here: The sky built, the earth spread out, the pair; the next sura makes them insight and reminder for every obedient one having recourse to Him. 51
It leads to 49: He must listen for the caller; the next sura, opening section IX, shows those who call to him from behind the chambers. 49
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。قٓ (Qaf)。
ق
栄えある朗読にかけて！彼らはむしろ、彼ら自身の一人である警告者が彼らのもとに来たことに驚いた。否認する者は言った。「これは驚くべきことだ。私たちが死に、地となったとき……？その帰還は遥かに遠い。」
وٱلقرءان ٱلمجيد بل عجبوا أن جآءهم منذر منهم فقال ٱلكفرون هذا شىء عجيب أءذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد
我らは、地が彼らから何を減らすかを知っており、我らはすべてを保つ帳簿を持つ。
قد علمنا ما تنقص ٱلأرض منهم وعندنا كتب حفيظ
彼らはむしろ、真実が彼らに来たとき、それを嘘と断じた；それゆえ彼らは混乱した状態にある。
بل كذبوا بٱلحق لما جآءهم فهم في أمر مريج
では、彼らは自分たちの上の天を眺めなかったのか：我らがいかにそれを築いて飾り、そこに少しの裂け目もないかを？
أفلم ينظروا إلى ٱلسمآء فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروج
そして地を、我らは広げ、そこに堅固ないかりを投じ、あらゆる見事な一対を生やした――自らに繰り返し立ち返るすべての従順な者にとって、見通しの源であり、想起である。
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
そして我らは天から福に溢れた水を下し、それによって庭園群と収穫の穀粒を、また積み重なった苞をもつ高いナツメヤシを生やした――従順な者たちへの糧として。
ونزلنا من ٱلسمآء مآء مبركا فأنبتنا به جنت وحب ٱلحصيد وٱلنخل باسقت لها طلع نضيد رزقا للعباد
そして我らはそれによって、死んだ土地に再び生を与えた。
وأحيينا به بلدة ميتا
出で立ちはこのようになる。
كذلك ٱلخروج
彼ら以前に、ヌーフの同胞が嘘と断じ、またラスの仲間、サムード、アード、フィルアウン、ルートの兄弟、茂みの仲間、そしてトゥッバアの同胞も。
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحب ٱلرس وثمود وعاد وفرعون وإخون لوط وأصحب ٱلأيكة وقوم تبع
皆が使者たちを嘘と断じ、我が脅威は事実となった。
كل كذب ٱلرسل فحق وعيد
では、我らは最初の創造に疲れ果てたというのか？
أفعيينا بٱلخلق ٱلأول
彼らはむしろ、新たな創造について攪乱の中にいる。
بل هم في لبس من خلق جديد
確かに我らは人類を創り、その自己が彼に囁くことを我らは知っている；そして我らは、頸動脈よりも彼に近い。
ولقد خلقنا ٱلإنسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل ٱلوريد
二人の収録者が収録するとき、一人は右に、一人は左に、座して。
إذ يتلقى ٱلمتلقيان عن ٱليمين وعن ٱلشمال قعيد
彼は、傍らに待機した観察者がいないまま言葉を発することはない。
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
そして死の酩酊が、真実とともに来た：
وجآءت سكرة ٱلموت بٱلحق
これこそ、あなたが避けていたものだ。
ذلك ما كنت منه تحيد
そして角笛が吹かれる：
ونفخ في ٱلصور
これが脅威の日である。
ذلك يوم ٱلوعيد
そしてすべての自己が、先導者と証人を伴って来る。
وجآءت كل نفس معها سآئق وشهيد
あなたは確かにこのことについて無頓着だった。そこで我らはあなたの帳を取り除いた。あなたの視力は今日、鋭い。
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطآءك فبصرك ٱليوم حديد
そして彼の随伴者は言う。「ここに、私のもとで用意されたものがある。」
وقال قرينه هذا ما لدى عتيد
二人して、否認し、頑迷で、善を妨げ、限度を越え、疑いをまく者、神とともに別の神格を置いた者を、ジャハンナムに投げ込め――ゆえに、その者を厳しい刑罰の中に投げ込め。
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب ٱلذي جعل مع ٱلله إلها ءاخر فألقياه في ٱلعذاب ٱلشديد
彼の随伴者は言う。「私たちの後見人よ、私は彼にあらゆる度を越えるよう駆り立てたのではない。むしろ彼自身が遠い迷いの中にいたのだ。」
قال قرينه ربنا مآ أطغيته ولكن كان في ضلل بعيد
神は言う。「我の前で口論するな。我は先にあなたがたに脅威を示していたのだ。」
قال لا تختصموا لدى وقد قدمت إليكم بٱلوعيد
言葉は我のもとで変わらず、我は服する者たちに対して決して不当な者ではない。
ما يبدل ٱلقول لدى ومآ أنا بظلم للعبيد
その日、我らがジャハンナムに「あなたは満たされたか？」と言い、それが「まだあるのか？」と言う日。
يوم نقول لجهنم هل ٱمتلأت وتقول هل من مزيد
そして庭園は、遠くなく、備える者たちのもとに近づけられる。
وأزلفت ٱلجنة للمتقين غير بعيد
これがあなたがたに約束されたものである。繰り返し立ち返り、保つ者すべてに。
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
感覚の及ばぬものであっても全き慈しみの者を危ぶみ、立ち返る核を携えて来た者――「平安のうちにここへ入れ。」
من خشي ٱلرحمن بٱلغيب وجآء بقلب منيب ٱدخلوها بسلم
これが永遠の日である。
ذلك يوم ٱلخلود
彼らはそこで、よしとするものを得る、
لهم ما يشآءون فيها
そして我らのもとには、さらに多くがある。
ولدينا مزيد
彼ら以前にどれほど多くの世代を我らは滅ぼしたことか、握りにおいて彼らより恐るべく、諸土地を巡り歩いた者たちを！
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في ٱلبلد
逃れる道はあったか？
هل من محيص
そこには必ず、核を持つ者、あるいは証人として耳を傾ける者のための想起がある。
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى ٱلسمع وهو شهيد
確かに我らは天と地とその間にあるものを六日で創った。我らにいかなる疲弊も触れないまま。
ولقد خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
それゆえ、彼らが言うことに耐え忍べ、
فٱصبر على ما يقولون
そして、日の出の前と日没の前に、称賛をもってあなたの後見人に栄光を捧げよ、
وسبح بحمد ربك قبل طلوع ٱلشمس وقبل ٱلغروب
そして夜の一部、また平伏の終わりにも神に栄光を捧げよ。
ومن ٱليل فسبحه وأدبر ٱلسجود
そして耳を傾けよ、呼びかける者が近い場所から呼びかける日、彼らが真実をもって叫びを聞く日――
وٱستمع يوم يناد ٱلمناد من مكان قريب يوم يسمعون ٱلصيحة بٱلحق
これが出で立ちの日である。
ذلك يوم ٱلخروج
生かし死なせるのは我らであり、我らのもとが行き先である。
إنا نحن نحي ونميت وإلينا ٱلمصير
地が彼らの上に割れる日、速やかに――
يوم تشقق ٱلأرض عنهم سراعا
これは我らにとって容易な召集である。
ذلك حشر علينا يسير
我らは、彼らが言うことを最もよく知っている、
نحن أعلم بما يقولون
そしてあなたは、彼らに対して暴君ではない。
ومآ أنت عليهم بجبار
だから、朗読をもって、我が脅威を恐れる者に想起させよ。
فذكر بٱلقرءان من يخاف وعيد