Ta-Ha طه

全き慈しみの者、慈しみ深き者。طه (Ṭa Ha)。

طه

我らがあなたの上に朗読を下したのは、あなたが惨めな者となるためではない、

مآ أنزلنا عليك ٱلقرءان لتشقى

むしろ危ぶむ者への想起としてである、

إلا تذكرة لمن يخشى

地と高き天を創った方からの下りとして、

تنزيلا ممن خلق ٱلأرض وٱلسموت ٱلعلى

全き慈しみの者は、大建築の上に身を据えた。

ٱلرحمن على ٱلعرش ٱستوى

天にあるもの、地にあるもの、その間にあるもの、土の下にあるものは、神のものである。

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وما بينهما وما تحت ٱلثرى

そしてあなたが言葉を声高に言うなら、神は確かに秘密を知り、さらに隠されたものをも知る。

وإن تجهر بٱلقول فإنه يعلم ٱلسر وأخفى

最も美しい属性は、神のものである。

له ٱلأسمآء ٱلحسنى

ムーサーに関する談話はあなたに届いたか？

وهل أتىك حديث موسى

彼が火を見て、家の者に言ったとき。「留まれ、なぜなら、私は火を見かけたからである；おそらく私は、あなたがたにその燃えさしを持ち帰るか、火のそばで導きを見出すであろう。」

إذ رءا نارا فقال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس أو أجد على ٱلنار هدى

彼がそこに着くと、呼びかけられた。「ムーサーよ！確かに我こそがあなたの後見人である。サンダルを脱げ、なぜなら、あなたは神聖化された谷、トゥワーにいるからである。」

فلمآ أتىها نودي يموسى إني أنا ربك فٱخلع نعليك إنك بٱلواد ٱلمقدس طوى

そして我は、あなたを選んだ。それゆえ、開示されるものを聞け。確かに我こそが神である。我のほかに神格はない。それゆえ我に従え。そして我が想起のために連絡を維持せよ；

وأنا ٱخترتك فٱستمع لما يوحى إنني أنا ٱلله لآ إله إلآ أنا فٱعبدني وأقم ٱلصلوة لذكري

なぜなら、刻限は来るからである――我はそれをほとんど隠している――すべての自己が、自らが力を尽くしたことに応じて酬われるためである。

إن ٱلساعة ءاتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى

それを信じず、自らの情念に従う者に、あなたの路をふさがせるな。さもなくばそれがあなたの転落となるであろう。

فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها وٱتبع هوىه فتردى

ムーサーよ、あなたの右手にあるそれは何か？

وما تلك بيمينك يموسى

彼は言った。「これは私の杖である。私はこれにもたれ、私の羊のためにこれで葉を打ち落とし、これには他の用途もある。」

قال هي عصاي أتوكؤا عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مارب أخرى

神は言った。「ムーサーよ、それを投げよ。」

قال ألقها يموسى

彼はそれを投げた。すると見よ、それは生きており、這い進んでいた。

فألقىها فإذا هي حية تسعى

神は言った。「それを取れ。恐れるな。我らはそれを最初の状態に戻す。」

قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها ٱلأولى

そしてあなたの手を脇に押し当てよ。それは傷なく白くなって出る。もう一つの印である。我らの最も大きな印のいくつかをあなたに見せるためである。

وٱضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضآء من غير سوء ءاية أخرى لنريك من ءايتنا ٱلكبرى

フィルアウンのもとへ行け。彼は度を越した。

ٱذهب إلى فرعون إنه طغى

彼は言った。「私の後見人よ、私の胸を開き、私の務めを容易にし、私の舌の結び目を解け。彼らが私の言葉を理解するように。そして私の家の者の中から、私に補佐を任じよ。私の兄弟ハールーンを。

قال رب ٱشرح لي صدري ويسر لي أمري وٱحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي وٱجعل لي وزيرا من أهلي هرون أخي

彼によって私の決意を固め、彼を私の務めに加わらせよ。私たちがあなたに豊かに栄光を捧げ、あなたを豊かに想い起こすために。あなたは私たちを見通す者である。」

ٱشدد به أزري وأشركه في أمري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا إنك كنت بنا بصيرا

神は言った。「ムーサーよ、あなたの願いは与えられた。

قال قد أوتيت سؤلك يموسى

流れに彼を岸へ投げさせよ。我にとっても彼にとっても敵である者が、彼を取る。』

فليلقه ٱليم بٱلساحل يأخذه عدو لي وعدو له

あなたはマドヤンの民の中で数年を過ごし、それから定められた尺度に従って来た、ムーサーよ。

فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يموسى

そして我は、あなたを我自身のために形づくった。

وٱصطنعتك لنفسي

あなたと兄弟は、我が印を携えて行け。我が想起において怠るな。

ٱذهب أنت وأخوك بايتي ولا تنيا في ذكري

二人でフィルアウンのもとへ行け。彼は度を越した。彼に穏やかな言葉を語れ。おそらく彼は想い起こすか、危ぶむであろう。」

ٱذهبآ إلى فرعون إنه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى

二人は言った。「私たちの後見人よ、私たちは、彼が私たちを性急に扱うか、度を越すことを恐れる。」

قالا ربنآ إننا نخاف أن يفرط علينآ أو أن يطغى

神は言った。「恐れるな。我は確かにあなたがた二人と共にいる。我は聞き、見る。

قال لا تخافآ إنني معكمآ أسمع وأرى

導きに従う者に平安あれ。

وٱلسلم على من ٱتبع ٱلهدى

刑罰は、嘘と断じて背を向ける者の上にあると、私たちに確かに開示された。』」

إنا قد أوحي إلينآ أن ٱلعذاب على من كذب وتولى

彼は言った。「ムーサーよ、あなたがた二人の後見人とは誰か？」

قال فمن ربكما يموسى

彼は言った。「私たちの後見人とは、すべてのものにその固有の創造を与え、次いで導いた方である。」

قال ربنا ٱلذي أعطى كل شىء خلقه ثم هدى

彼は言った。「では、先の世代はどうなのか？」

قال فما بال ٱلقرون ٱلأولى

私の後見人は、迷うことも、忘れることもない。」

لا يضل ربي ولا ينسى

我らはそれによって、あらゆる種類の植物の一対を生じさせた。

فأخرجنا به أزوجا من نبات شتى

必ずそこには、聡明さを持つ者たちのための印がある。

إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى

我らはそこからあなたがたを創り、そこへあなたがたを連れ戻し、そこからもう一度あなたがたを出す。

منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى

我らは確かに彼に、我らの印のすべてを見せた。だが彼は嘘と断じ、拒んだ。

ولقد أرينه ءايتنا كلها فكذب وأبى

それゆえ、私たちとあなたの間に、私たちもあなたも違えない待ち合わせの時を、公正な場所で定めよ。」

فٱجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولآ أنت مكانا سوى

彼は言った。「あなたがたの待ち合わせの時は飾りの日であり、世人が朝の盛りに召集される日である。」

قال موعدكم يوم ٱلزينة وأن يحشر ٱلناس ضحى

フィルアウンは背を向け、自らの策略をまとめ上げ、それから戻った。

فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى

そして捏造した者は、すでに失敗した。」

وقد خاب من ٱفترى

彼らは自分たちの間で彼らの事柄を争い、密議を秘めた。

فتنزعوا أمرهم بينهم وأسروا ٱلنجوى

彼らは言った。「この二人は必ず、二人の幻術師であり、その幻によってあなたがたをあなたがたの地から出し、あなたがたの模範的な行動指針を奪い去ろうとしている。

قالوا إن هذن لسحرن يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم ٱلمثلى

そして今日、優位に立った者が成功する。」

وقد أفلح ٱليوم من ٱستعلى

彼らは言った。「ムーサーよ、あなたが投げるか、それとも私たちが最初に投げる者となるかである。」

قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون أول من ألقى

すると見よ、彼らの縄と杖は、その幻によって、彼には這い進むように見えた。

فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى

ムーサーは、内心に恐れを感じた。

فأوجس في نفسه خيفة موسى

我らは言った。「恐れるな、なぜなら、優位にいるのはあなたであるからである。

قلنا لا تخف إنك أنت ٱلأعلى

そして幻術師は、どこから来ようと成功しない。」

ولا يفلح ٱلساحر حيث أتى

彼らは言った。「私たちは、ハールーンとムーサーの後見人を信じる。」

قالوا ءامنا برب هرون وموسى

私は必ず、あなたがたの手足を互い違いに切断させ、あなたがたをナツメヤシの幹に固定させる。そのときあなたがたは必ず、私たちのどちらが刑罰において最も苛烈で、最も持続する者かを知る。」

فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم في جذوع ٱلنخل ولتعلمن أينآ أشد عذابا وأبقى

あなたが裁くのは、この近き生においてのみである。

إنما تقضي هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ

神の方が善く、より持続する。」

وٱلله خير وأبقى

確かに、排除された者として自らの後見人のもとに来る者には、ジャハンナムがあり、そこで彼は死にもせず、生きもしない。

إنه من يأت ربه مجرما فإن له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى

そして、信じて健全な行いをなした者として神のもとに来る者には、その者たちに高い階梯がある：

ومن يأته مؤمنا قد عمل ٱلصلحت فأولئك لهم ٱلدرجت ٱلعلى

そしてそれが、自らを清める者の酬いである。

وذلك جزآء من تزكى

我らは確かにムーサーに開示した。「我に従順な者たちと共に夜に発て。そして彼らのために海に乾いた通路を開け。追いつかれることを恐れるな。危ぶむな。」

ولقد أوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي فٱضرب لهم طريقا في ٱلبحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى

フィルアウンは軍勢を率いて彼らを追ったが、彼らを覆ったものが、流れから彼らを覆った。

فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من ٱليم ما غشيهم

そしてフィルアウンは自らの同胞を迷わせた。彼は導かなかった。

وأضل فرعون قومه وما هدى

イスラーイールの子らよ！我らはあなたがたを、あなたがたの敵から救い、山の右側であなたがたに待ち合わせの時を与え、あなたがたの上にマナとウズラを下した。

يبني إسرءيل قد أنجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب ٱلطور ٱلأيمن ونزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى

我が怒りが降りかかる者は、破滅した。

ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى

そして我は必ず、悔い改め、信じ、健全な行いをなし、次いで導かれる者に対して、大いなる赦す者である。

وإني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم ٱهتدى

では、ムーサーよ、あなたを同胞から急がせたものは何か？

ومآ أعجلك عن قومك يموسى

彼は言った。「彼らは私の跡にいる。私の後見人よ、あなたが満足するように、私はあなたのもとへ急いだ。」

قال هم أولآء على أثري وعجلت إليك رب لترضى

神は言った。「我らは確かに、あなたの後、あなたの同胞を試した。そしてサーミリーが彼らを迷わせた。」

قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم ٱلسامري

盟約があなたがたには長すぎたのか、それとも、あなたがたは、自らの後見人の怒りがあなたがたに降りかかることを望み、そのように私の待ち合わせの時を違えたのか？」

أفطال عليكم ٱلعهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي

彼らは言った。「私たちは自らの意志であなたの待ち合わせの時を違えたのではない。だが私たちは、同胞の飾りでできた重荷を負わされ、それを投げた。そのようにサーミリーも投げたのである。」

قالوا مآ أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنآ أوزارا من زينة ٱلقوم فقذفنها فكذلك ألقى ٱلسامري

彼は彼らのために、一頭の子牛、鳴き声を上げる身体を作り出した。彼らは言った。「これがあなたがたの神格であり、ムーサーの神格である；だが彼は忘れた。」

فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذآ إلهكم وإله موسى فنسي

では、彼らは見ないのか、それが彼らに何の言葉も返さず、彼らのために損害も益も持たないことを？

أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

あなたがたの後見人は確かに全き慈しみの者である。それゆえ私に従い、私の命令に応じよ。」

وإن ربكم ٱلرحمن فٱتبعوني وأطيعوا أمري

彼らは言った。「私たちは、ムーサーが私たちのもとへ戻るまで、それに張りついて留まり続ける。」

قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع إلينا موسى

彼は言った。「ハールーンよ、あなたが、彼らが迷うのを見たとき、私に従うのを妨げたものは何か？あなたは私の命令に背いたのか？」

قال يهرون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا ألا تتبعن أفعصيت أمري

彼は言った。「わが母の子よ、私のひげも頭も捕らえるな、なぜなら、私は、あなたが『あなたはイスラーイールの子らを分裂させ、私の言葉を守らなかった』と言うことを危ぶんだからである。」

قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرءيل ولم ترقب قولي

彼は言った。「では、サーミリーよ、あなたの用件は何か？」

قال فما خطبك يسمري

彼は言った。「私は、彼らが見なかったものを見通した。私は使者の足跡からひとつかみを取り、それを投げ捨てた。そのように、私の自己がそれを私に示唆した。」

قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر ٱلرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي

そしてあなたが張りついて留まった、あなたの神格を眺めよ。我らは必ずそれを焼き、それから必ずそれを流れの中に散らす。完全に散らされたものとして。」

وٱنظر إلى إلهك ٱلذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في ٱليم نسفا

神の知識は、すべてのものを包む。

وسع كل شىء علما

そして我らはあなたに、我らのもとから想起を与えた。

وقد ءاتينك من لدنا ذكرا

そして出頭の日に、彼らにとって何と悪い荷となることか！

وسآء لهم يوم ٱلقيمة حملا

角笛が吹かれる日、我らは排除された者たちを召集する。その日、彼らは青ざめ、互いに囁き合う。「あなたがたが過ごしたのは10にすぎない。」

يوم ينفخ في ٱلصور ونحشر ٱلمجرمين يومئذ زرقا يتخفتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا

我らは、彼らが言うことを最もよく知っている。彼らのうち行動指針において最も模範的な者が、「あなたがたが過ごしたのは一日にすぎない」と言うときに。

نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما

そして彼らはあなたに山々について尋ねる。言え。「私の後見人は、それらを粉々に散らし、何もない平野に置き去りにする。そこであなたは、曲折も隆起も見ない。」

ويسلونك عن ٱلجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولآ أمتا

そして声は全き慈しみの者の前で低くなる。あなたはざわめきのほかは聞かない。

وخشعت ٱلأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا

その日、仲介が益をもたらすのは、全き慈しみの者が許し、その言葉を是とした者に対してだけである。

يومئذ لا تنفع ٱلشفعة إلا من أذن له ٱلرحمن ورضي له قولا

神は、彼らの前にあるもの、彼らの後ろにあるものを知る。だが彼らは、自らの知識で神を取り囲むことはできない。

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

そして不当を担う者は、失敗していることになる。

وقد خاب من حمل ظلما

そして、信じる者として健全な行いをなす者は、不当も剥奪も恐れない。

ومن يعمل من ٱلصلحت وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما

このように我らはそれを下した。欠点のない朗読として。そして我らはそこに警告を多様にした。おそらく彼らは備えるか、それが彼らのために想起を生じさせるであろう。

وكذلك أنزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من ٱلوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا

そして言え。「私の後見人よ、私の知識を増せ。」

وقل رب زدني علما

我らは確かに以前、アーダムに盟約を結ばせた。だが彼は忘れ、我らは彼に決意を見出さなかった。

ولقد عهدنآ إلى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

イブリースを除いて、彼は拒んだ。

إلآ إبليس أبى

我らは言った。「アーダムよ！これは確かに、あなたとあなたの伴侶にとって敵である。これがあなたがたを庭園から出させることがないように。さもなくばあなたは惨めな者となるであろう。

فقلنا يادم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من ٱلجنة فتشقى

あなたはそこで、飢えず、衣を剥がれないことを保証されている、

إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى

また、渇かず、日に晒されないことも。」

وأنك لا تظمؤا فيها ولا تضحى

彼は言った。「アーダムよ！永遠の木と、擦り減らない王権を、あなたに教えようか？」

قال يادم هل أدلك على شجرة ٱلخلد وملك لا يبلى

そしてアーダムは自らの後見人に背き、迷走した。

وعصى ءادم ربه فغوى

それから彼の後見人は彼を選び、寛恕をもって彼に立ち返り、彼を導いた。

ثم ٱجتبه ربه فتاب عليه وهدى

では、もし我からの導きがあなたがたに来るなら、我が導きに従う者は、迷うことも惨めな者となることもない；

فإما يأتينكم مني هدى فمن ٱتبع هداي فلا يضل ولا يشقى

そして我が想起に背を向ける者は、確かに窮屈な生活を送り、我らは出頭の日に、彼を盲目の者として召集する。」

ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم ٱلقيمة أعمى

彼は言う。「私の後見人よ、私は見通せたのに、なぜあなたは私を盲目の者として召集したのか？」

قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا

そのとおり、今日、あなたは忘れられる。」

وكذلك ٱليوم تنسى

そして最後の生の刑罰は、より苛烈で、より持続する。

ولعذاب ٱلءاخرة أشد وأبقى

必ずそこには、聡明さを持つ者たちのための印がある。

إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى

もしあなたの後見人からの先立つ語と、名指された期限がなければ、それは避けられないものとなったはずである。

ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى

また夜のいくつかの刻に、神に栄光を捧げよ。そして日の端にも。おそらくあなたは満足するであろう。

ومن ءانآئ ٱليل فسبح وأطراف ٱلنهار لعلك ترضى

あなたの後見人の糧の方が善く、より持続する。

ورزق ربك خير وأبقى

そして結末は、備えにある。

وٱلعقبة للتقوى

最初の年代記にあるものの明白な証拠が、彼らに来なかったのか？

أولم تأتهم بينة ما في ٱلصحف ٱلأولى

もし我らが、これ以前に刑罰で彼らを滅ぼしていたなら、彼らはこう言ったはずである。「私たちの後見人よ、なぜあなたは私たちのもとへ使者を遣わさなかったのか、私たちが辱められ、恥にまみれる前に、あなたの印に従えたものを？」

ولو أنآ أهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل أن نذل ونخزى

あなたがたはやがて、平坦な道の仲間が誰であり、誰が導かれたかを知る。」

فستعلمون من أصحب ٱلصرط ٱلسوي ومن ٱهتدى