Al-Anbiya الانبياء

全き慈しみの者、慈しみ深き者。人々の清算が近づいた。それなのに彼らは無頓着の中にあり、背を向けている。

ٱقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون

では、あなたがたは見えていながら、幻に来るのか？」

أفتأتون ٱلسحر وأنتم تبصرون

そして神は、聞く者、全知の者である。」

وهو ٱلسميع ٱلعليم

それゆえ彼に、先の者たちが遣わされたように、私たちに印を持って来させよ！」

فليأتنا باية كمآ أرسل ٱلأولون

では、彼らが信じるというのか？

أفهم يؤمنون

そして我らがあなた以前に遣わしたのは、我らが開示した男たちだけである。それゆえ、あなたがたが知らないなら、想起の持ち主たちに尋ねよ。

ومآ أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون

また彼らは、永遠の存在ではなかった。

وما كانوا خلدين

それから我らは彼らに約束を果たした。我らは彼らと、我らがよしとした者を救い、行き過ぎた者たちを滅ぼした。

ثم صدقنهم ٱلوعد فأنجينهم ومن نشآء وأهلكنا ٱلمسرفين

では、あなたがたは理を働かせないのか？

أفلا تعقلون

不当を行っていた町を、どれほど我らは打ち砕き、その後に別の同胞を生じさせたことか！

وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما ءاخرين

それから、彼らが我らの厳しさを察知したとき、見よ、彼らはそこから逃げ出していた。

فلمآ أحسوا بأسنآ إذا هم منها يركضون

「逃げるな。あなたがたが豊かに暮らしていたものと、あなたがたの住居に戻れ。おそらくあなたがたは問われるであろう！」

لا تركضوا وٱرجعوا إلى مآ أترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون

彼らは言った。「私たちに災いあれ、私たちは確かに不当な者であった！」

قالوا يويلنآ إنا كنا ظلمين

その叫びは、我らが彼らを刈り取られた収穫物、消え失せた者とするまで止まなかった。

فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين

我らは天と地とその間にあるものを、戯れて創ったのではない。

وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما لعبين

もし我らがそうするのであれば。

إن كنا فعلين

そしてあなたがたに災いあれ、あなたがたが描写することのゆえに！

ولكم ٱلويل مما تصفون

そして神のもとにいる者たちは、傲りで膨れて神に従うのを拒むことはなく、息切れもしない。

ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون

彼らは夜も昼も神に栄光を捧げ、弛むことがない。

يسبحون ٱليل وٱلنهار لا يفترون

それとも、彼らは地から神々を取り、それらが繰り広げを行うというのか？

أم ٱتخذوا ءالهة من ٱلأرض هم ينشرون

それゆえ、栄光あれ、神に、大建築の後見人に、彼らが描写することを超えて！

فسبحن ٱلله رب ٱلعرش عما يصفون

だが彼らは問われる。

وهم يسلون

だが彼らの大半は真実を知らず、それに背を向ける。

بل أكثرهم لا يعلمون ٱلحق فهم معرضون

我らはあなた以前に、いかなる使者をも遣わしたことはない。我らが彼に「我のほかに神格はない。それゆえ我に従え」と開示しなかった使者を。

ومآ أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لآ إله إلآ أنا فٱعبدون

むしろ彼らは、栄誉ある従順な者たちである、

بل عباد مكرمون

彼らは神の言葉に先んじず、神の命令に従って行動する。

لا يسبقونه بٱلقول وهم بأمره يعملون

そして彼らは、神が是とする者のためでなければ仲介せず、神を危ぶみながら懸念に満ちている。

ولا يشفعون إلا لمن ٱرتضى وهم من خشيته مشفقون

このように我らは、不当な者たちに酬いる。

كذلك نجزي ٱلظلمين

それでも彼らは信じないのか？

أفلا يؤمنون

そして我らはそこに、通路、すなわち路を置いた。おそらく彼らは導かれるであろう。

وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون

それなのに彼らは、その印に背を向けている。

وهم عن ءايتها معرضون

それぞれが軌道を泳ぐ。

كل في فلك يسبحون

では、あなたが死ぬとして、彼らは永遠の存在となるのか？

أفإين مت فهم ٱلخلدون

そして我らのもとへ、あなたがたは帰される。

وإلينا ترجعون

「では、あなたがたの神々を言及するのは、これなのか？」――彼ら自身が、全き慈しみの者の想起を否認しているのに。

أهذا ٱلذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر ٱلرحمن هم كفرون

我はあなたがたに我が印を見せる。それゆえ、それを急がせるよう我に求めるな。

سأوريكم ءايتي فلا تستعجلون

そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

もし否認した者たちが知っていたなら。火を、彼らの顔からも背からも遠ざけることができず、助けられもしないその時を……

لو يعلم ٱلذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم ٱلنار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون

むしろそれは彼らに不意に来て、彼らを呆然とさせる。彼らはそれを撤回できず、いかなる猶予も与えられない。

بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

あなたより前の使者たちは、確かに嘲られた；そこで、彼らが嘲っていたものは、彼らのうち揶揄していた者たちに対して事実となった。

ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فحاق بٱلذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون

それどころか、彼らは自らの後見人の想起に背を向ける。

بل هم عن ذكر ربهم معرضون

それらは自らを助けることができず、我らから彼らに援助が来ることもない。

لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون

それでも彼らが勝者となるのか？

أفهم ٱلغلبون

だが聾の者は、警告されても呼びかけを聞かない。

ولا يسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ما ينذرون

もしあなたの後見人の刑罰の一吹きが彼らに触れたなら、彼らは必ず言うであろう。「私たちに災いあれ、私たちは確かに不当な者であった！」

ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنآ إنا كنا ظلمين

たとえカラシの粒ほどの重みであっても、我らはそれを持って来るはずである。そして清算者として、我らで足りる。

وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حسبين

我らは確かにムーサーとハールーンに、峻別と、明るさと、備える者たちのための想起を与えた。彼らは、感覚の及ばぬものであっても自らの後見人を恐れ、刻限を懸念する者である。

ولقد ءاتينا موسى وهرون ٱلفرقان وضيآء وذكرا للمتقين ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وهم من ٱلساعة مشفقون

それでもあなたがたは、これを非とするのか？

أفأنتم له منكرون

我らは確かにイブラーヒームに、以前から彼の正しさを与えた。そして我らは彼をよく知っていた。

ولقد ءاتينآ إبرهيم رشده من قبل وكنا به علمين

彼が自らの父と同胞に言ったとき。「あなたがたが張りついているこれらの像は何か？」

إذ قال لأبيه وقومه ما هذه ٱلتماثيل ٱلتي أنتم لها عكفون

彼らは言った。「私たちは、私たちの父祖がそれらに従っているのを見出した。」

قالوا وجدنآ ءابآءنا لها عبدين

彼は言った。「あなたがたも、あなたがたの父祖も、確かに明白な迷いの中にいた。」

قال لقد كنتم أنتم وءابآؤكم في ضلل مبين

彼らは言った。「あなたは私たちに真実をもって来たのか、それとも戯れる者の一人なのか？」

قالوا أجئتنا بٱلحق أم أنت من ٱللعبين

そしてそのことについて、私は証人の一人である。」

وأنا على ذلكم من ٱلشهدين

そして神にかけて、あなたがたが背を向けて去った後、私はあなたがたの偶像に対して、必ず何か策略を巡らす。

وتٱلله لأكيدن أصنمكم بعد أن تولوا مدبرين

彼はそれらを破片にした。ただし彼らの大きなもの一つは除いた。おそらく彼らはそれのもとへ帰るであろう。

فجعلهم جذذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون

彼らは言った。「私たちの神々にこれをしたのは誰か？彼は必ず不当な者の一人である！」

قالوا من فعل هذا بالهتنآ إنه لمن ٱلظلمين

彼らは言った。「私たちは、一人の若者がそれらを言及するのを聞いた。彼はイブラーヒームと呼ばれる。」

قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبرهيم

彼らは言った。「では、彼を世人の目の前に連れて来い。おそらく彼らは証言するであろう。」

قالوا فأتوا به على أعين ٱلناس لعلهم يشهدون

彼らは言った。「私たちの神々にこれをしたのは、あなたか、イブラーヒームよ？」

قالوا ءأنت فعلت هذا بالهتنا يإبرهيم

彼は言った。「むしろ、それらのうち大きなもの、これがそれをした。それゆえ、それらが何かを口にできるなら、それらに尋ねよ。」

قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم إن كانوا ينطقون

そこで彼らは自らに帰り、言った。「確かに不当な者は、あなたがたである。」

فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم ٱلظلمون

「あなたは確かに知っている。これらは何も口にしないと！」

لقد علمت ما هؤلآء ينطقون

彼は言った。「それでもあなたがたは、神以外の、あなたがたに少しも益をもたらさず害しもしないものに従うのか？

قال أفتعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم

では、あなたがたは理を働かせないのか？」

أفلا تعقلون

彼らは言った。「彼を焼け。そして、あなたがたが行うつもりなら、あなたがたの神々を助けよ！」

قالوا حرقوه وٱنصروا ءالهتكم إن كنتم فعلين

我らは言った。「火よ、イブラーヒームにとって、涼しさと平安となれ！」

قلنا ينار كوني بردا وسلما على إبرهيم

彼らは彼に対して策略を用いようとしたが、我らは彼らを最も大きく失う者とした。

وأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأخسرين

そして我らは、彼とルートを、万有のために福を授けた地へと救った。

ونجينه ولوطا إلى ٱلأرض ٱلتي بركنا فيها للعلمين

そして我らは、そのすべてを健全にした。

وكلا جعلنا صلحين

そして彼らは我らにとって、従順な者であった。

وكانوا لنا عبدين

なぜなら、彼らは悪しき同胞、逸脱する者であったからである。

إنهم كانوا قوم سوء فسقين

なぜなら、彼は健全な者の一人であったからである。

إنه من ٱلصلحين

そしてヌーフ。以前に彼が呼んだとき、我らは彼に答え、彼と家の者を絶大な窮境から救った。

ونوحا إذ نادى من قبل فٱستجبنا له فنجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم

なぜなら、彼らは悪しき同胞であったからである。それゆえ我らは彼らを皆まとめて溺れさせた。

إنهم كانوا قوم سوء فأغرقنهم أجمعين

そして我らは、二人の裁定の証人であった。

وكنا لحكمهم شهدين

そしてそれを行っていたのは我らである。

وكنا فعلين

それでもあなたがたは、謝意を表す者となるのか？

فهل أنتم شكرون

そして我らは、あらゆるものを知っていた。

وكنا بكل شىء علمين

そして我らは、彼らの守護者であった。

وكنا لهم حفظين

そしてアイユーブ。彼が自らの後見人を呼んだとき。「損害が私に触れた。あなたは慈しみ深き者たちの中で最も慈しみ深い！」

وأيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلضر وأنت أرحم ٱلرحمين

そして我らは、家の者を彼に返し、さらにそれと同数を加えた。我らから来る慈しみとして、また従順な者たちへの想起として。

وءاتينه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدين

それぞれが忍耐強い者の一人であった。

كل من ٱلصبرين

なぜなら、彼らは健全な者の一人であったからである。

إنهم من ٱلصلحين

そしてズンヌーン。彼が憤って去り、我らが彼に力を及ぼせないと推定したとき。彼は暗闇の中で呼んだ。「あなたのほかに神格はない！あなたに栄光あれ！私は確かに不当な者の一人であった！」

وذا ٱلنون إذ ذهب مغضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في ٱلظلمت أن لآ إله إلآ أنت سبحنك إني كنت من ٱلظلمين

このようにして、我らは信じる者たちを救う。

وكذلك نجي ٱلمؤمنين

そしてザカリーヤー。彼が自らの後見人を呼んだとき。「私の後見人よ、私を独りで置き去りにしないでほしい。あなたは継ぐ者たちの中で最善の者である！」

وزكريآ إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وأنت خير ٱلورثين

なぜなら、彼らは最善へ急ぎ、熱意と敬意をもって我らを呼び求め、我らに対して謙虚であったからである。

إنهم كانوا يسرعون في ٱلخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين

そして、自らの貞節を守った者。我らは彼女の中に我らの流入を吹き入れ、彼女とその子を、万有のための印とした。

وٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وٱبنهآ ءاية للعلمين

あなたがたのこの共同体は、確かに一つの共同体である。そして我こそがあなたがたの後見人である。それゆえ我に従え。

إن هذه أمتكم أمة وحدة وأنا ربكم فٱعبدون

すべての者が、我らのもとへ帰る。

كل إلينا رجعون

なぜなら、我らがそれを彼のために記すからである。

وإنا له كتبون

そして我らが滅ぼした町に対しては、彼らが帰らないことが禁じられている――

وحرم على قرية أهلكنهآ أنهم لا يرجعون

ヤージュージュとマージュージュが解き放たれ、あらゆる高所から押し寄せ、真の約束が近づくまで。そのとき、否認した者たちの視力は凍りつく。「私たちに災いあれ！私たちはこれについて無頓着であった。むしろ私たちは不当な者であった！」

حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون وٱقترب ٱلوعد ٱلحق فإذا هي شخصة أبصر ٱلذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمين

あなたがたと、あなたがたが神以外に従うものは、確かにジャハンナムの燃料である。あなたがたはそこに着く。

إنكم وما تعبدون من دون ٱلله حصب جهنم أنتم لها وردون

そして皆が、そこに永遠に留まる。

وكل فيها خلدون

彼らはそこで喘ぎを上げ、そこで何も聞かない。

لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون

だが、我らが先に最も美しい分け前を与えた者たち、それらの者は確かにそこから遠ざけられる：

إن ٱلذين سبقت لهم منا ٱلحسنى أولئك عنها مبعدون

彼らはそのかすかな音さえ聞かず、自らの自己が望むものの中に永遠に留まる。

لا يسمعون حسيسها وهم في ما ٱشتهت أنفسهم خلدون

そして係官たちは彼らを迎える。「これがあなたがたの日、あなたがたに約束されていた日である。」

وتتلقىهم ٱلملئكة هذا يومكم ٱلذي كنتم توعدون

確かに我らは行う。

إنا كنا فعلين

我らは確かに、想起の後、様式の中に記した。地は遺産として、我に従順な健全な者たちに帰すと。

ولقد كتبنا في ٱلزبور من بعد ٱلذكر أن ٱلأرض يرثها عبادي ٱلصلحون

必ずそこには、従順な者たちの同胞にとっての伝達がある。

إن في هذا لبلغا لقوم عبدين

そして我らがあなたを遣わしたのは、万有への慈しみとしてにほかならない。

ومآ أرسلنك إلا رحمة للعلمين

それでは、あなたがたは神に潔白な者となるのか？」

فهل أنتم مسلمون

そしてあなたがたに約束されたものが近いのか遠いのか、私には分からない。

وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون

神は確かに、声高に言われることを知り、あなたがたが秘めることを知っている。

إنه يعلم ٱلجهر من ٱلقول ويعلم ما تكتمون

そして私には分からない。おそらくそれは、あなたがたにとっての試練であり、しばしの間の享楽であろう。」

وإن أدري لعله فتنة لكم ومتع إلى حين

そして私たちの後見人は全き慈しみの者であり、あなたがたが描写することに対して、その方に援助が求められる。」

وربنا ٱلرحمن ٱلمستعان على ما تصفون