Al-Qasas القصص
We will restore him to you إنا رادوه إليك
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim)。
طسم
これは明示の書の印である。
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
我らは、ムーサーとフィルアウンについての報せの一部を、真実をもって、信じる同胞のためにあなたに唱える。
نتلوا عليك من نبإ موسى وفرعون بٱلحق لقوم يؤمنون
フィルアウンは地で驕り高ぶり、自分の民を派閥に分けた。彼は彼らのうちの一団を弱め、彼らの息子たちを屠り、彼らの女たちの恥を侵した、
إن فرعون علا في ٱلأرض وجعل أهلها شيعا يستضعف طآئفة منهم يذبح أبنآءهم ويستحي نسآءهم
なぜなら、彼は腐敗させる者の一人であったからである。
إنه كان من ٱلمفسدين
我らは、地で弱められた者たちに恵みを与え、彼らを導き手とし、彼らを継承者とし、彼らを地にしっかりと据え、フィルアウンとハーマーンとその軍勢に、彼らを通して、彼らが警戒していたものを見せようと望んでいた。
ونريد أن نمن على ٱلذين ٱستضعفوا في ٱلأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم ٱلورثين ونمكن لهم في ٱلأرض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
我らはムーサーの母に吹き込んだ。「彼の養育を引き受けよ。彼のことで恐れるときは、彼を流れに投げよ。恐れることも悲しむこともなく、
وأوحينآ إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في ٱليم ولا تخافي ولا تحزني
なぜなら、我らは彼をあなたに返し、彼を遣わされた者たちの一人とするからである。」
إنا رآدوه إليك وجاعلوه من ٱلمرسلين
フィルアウンの一族は彼を拾い上げた。最終的に彼らにとって敵となり、悲しみの種となるためである、
فٱلتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
なぜなら、フィルアウン、ハーマーンとその軍勢は過ちを犯す者であったからである。
إن فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
フィルアウンの妻は言った。「私とあなたにとっての目の安らぎである。彼を殺してはならない；
وقالت ٱمرأت فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
彼は私たちの役に立つかもしれない。あるいは、私たちは彼を子として迎えるかもしれない。」彼らは気づかなかった。
عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
ムーサーの母の道義心は空になった。我らが彼女の核を結んでいなかったなら、彼女は必ず彼を表に出しかけた。彼女が信じる者の一人となるためである。
وأصبح فؤاد أم موسى فرغا إن كادت لتبدي به لولآ أن ربطنا على قلبها لتكون من ٱلمؤمنين
彼女は彼の姉に言った。「彼の跡をたどれ。」彼女は遠くから彼をはっきりと見た。彼らは気づかなかった。
وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
我らは以前から、彼に他の女による養育をすべて禁じていた。そこで彼女は言った。「あなたがたのために彼の世話をし、彼によい助言をする一つの家を、私があなたがたに示そうか？」
وحرمنا عليه ٱلمراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
こうして我らは彼を母に返した。その目が安らぎ、彼女が悲しまず、神の約束が真実であると知るためである――
فرددنه إلى أمه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد ٱلله حق
しかし彼らの多くは知らない。
ولكن أكثرهم لا يعلمون
彼がその成熟に達し、定まったとき、我らは彼に裁定と知識を与えた――
ولما بلغ أشده وٱستوى ءاتينه حكما وعلما
このように我らは、善を行う者たちに酬いる。
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
彼は、その同胞が気を抜いている時に首都に入り、そこで戦う二人の男を見いだした。一人は彼自身の側の者、もう一人は彼の敵の者であった。
ودخل ٱلمدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
彼の側の者は、彼の敵の者に対して彼に助けを求めた。ムーサーは拳で彼を打ち、片をつけた。
فٱستغثه ٱلذي من شيعته على ٱلذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
彼は言った。「これはそらす者の業である；
قال هذا من عمل ٱلشيطن
彼は確かに敵であり、明白な迷わせる者である。」
إنه عدو مضل مبين
彼は言った。「私の後見人よ、私は確かに自分自身に対して不当であった。私を赦してくれ。」
قال رب إني ظلمت نفسي فٱغفر لي
神は彼を赦した、
فغفر له
なぜなら、神こそ、いと赦し深く、慈しみ深き者であるからである。
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
彼は言った。「私の後見人よ、あなたが私に授けた恵みにかけて、私は二度と、排除された者たちの支えとはならない。」
قال رب بمآ أنعمت على فلن أكون ظهيرا للمجرمين
彼は首都で、恐れつつ、様子をうかがっていた。すると見よ、前日に彼に助けを求めた者が、再び彼に助けを呼んでいた。
فأصبح في ٱلمدينة خآئفا يترقب فإذا ٱلذي ٱستنصره بٱلأمس يستصرخه
ムーサーは彼に言った。「あなたは必ず明白なさまよう者である。」
قال له موسى إنك لغوي مبين
それから彼が二人の敵である者を捕らえようとしたとき、その者は言った。「ムーサーよ、あなたは昨日一つの自己を殺したように、私を殺そうとするのか？
فلمآ أن أراد أن يبطش بٱلذي هو عدو لهما قال يموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بٱلأمس
あなたは地で暴君になろうとするだけであり、正す者の一人になろうとはしない。」
إن تريد إلآ أن تكون جبارا في ٱلأرض وما تريد أن تكون من ٱلمصلحين
一人の男が首都の端から急ぎ足で来た。
وجآء رجل من أقصا ٱلمدينة يسعى
彼は言った。「ムーサーよ、宮廷はあなたを殺すためにあなたに対して協議している。出て行け。私は確かにあなたにとって誠実な助言者である。」
قال يموسى إن ٱلملأ يأتمرون بك ليقتلوك فٱخرج إني لك من ٱلنصحين
彼は恐れつつ、様子をうかがいながらそこを出た、
فخرج منها خآئفا يترقب
そして言った。「私の後見人よ、不当な同胞から私を救ってくれ。」
قال رب نجني من ٱلقوم ٱلظلمين
彼はマドヤンに向かうとき、言った。「私の後見人が、私をまっすぐな路に導くかもしれない。」
ولما توجه تلقآء مدين قال عسى ربي أن يهديني سوآء ٱلسبيل
彼がマドヤンの水場に着いたとき、そこで水を飲ませている人々の一つの共同体を見いだし、彼らから離れたところに、群れを押しとどめている二人の女を見いだした。
ولما ورد مآء مدين وجد عليه أمة من ٱلناس يسقون ووجد من دونهم ٱمرأتين تذودان
彼は言った。「あなたたちの事情は何か？」
قال ما خطبكما
二人は言った。「羊飼いたちが去ってからでなければ、私たちは水を飲ませられない。私たちの父は高齢の老人である。」
قالتا لا نسقي حتى يصدر ٱلرعآء وأبونا شيخ كبير
彼は二人のために水を飲ませ、それから日陰に退いて言った。「私の後見人よ、私は、あなたが私に下すどんなわずかな善にも、確かに大きな必要がある。」
فسقى لهما ثم تولى إلى ٱلظل فقال رب إني لمآ أنزلت إلى من خير فقير
二人のうちの一人が、控えめな慎みをもって歩いて彼のもとに来た。
فجآءته إحدىهما تمشي على ٱستحيآء
彼女は言った。「私の父があなたを呼んでいる。私たちのために水を飲ませたあなたの褒賞を、あなたに酬いるためである。」
قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا
彼が彼のもとに来て、自らの話を語ると、彼は言った。「恐れるな。あなたは不当な同胞から逃れた。」
فلما جآءه وقص عليه ٱلقصص قال لا تخف نجوت من ٱلقوم ٱلظلمين
二人のうちの一人が言った。「わが父よ、彼を雇え；
قالت إحدىهما يأبت ٱستجره
なぜなら、あなたが雇える最も優れた者は、力があり信頼できる者であるからである。」
إن خير من ٱستجرت ٱلقوي ٱلأمين
彼は言った。「私はあなたを、ここにいる私の二人の娘の一人と結婚させたい。あなたが私に八年間仕えることを条件に；
قال إني أريد أن أنكحك إحدى ٱبنتى هتين على أن تأجرني ثمني حجج
そして十年を満たすなら、それはあなたからのものとなる；
فإن أتممت عشرا فمن عندك
私はあなたに強制を課そうとは思わない――
ومآ أريد أن أشق عليك
あなたは私を、神がよしとするなら、健全な者たちの一人と見いだすであろう。」
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصلحين
彼は言った。「それがあなたと私の間の取り決めである；
قال ذلك بيني وبينك
私が満了する二つの期限のどちらであっても、私に対する敵意はあってはならない；
أيما ٱلأجلين قضيت فلا عدون على
そして神は、私たちが言うことの受任者である。」
وٱلله على ما نقول وكيل
ムーサーが期限を満了し、家の者たちとともに発ったとき、彼は山の側から火を認めた。
فلما قضى موسى ٱلأجل وسار بأهله ءانس من جانب ٱلطور نارا
彼は家の者たちに言った。「ここに留まれ。なぜなら私は火を認めたからである。おそらく私は、あなたがたにそこから報せを、あるいは赤く燃える熾火を持ち帰ってくるであろう。おそらくあなたがたは暖まれるであろう。」
قال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر أو جذوة من ٱلنار لعلكم تصطلون
彼がそこに着いたとき、谷の右の縁、福に溢れた場所、木から呼びかけられた。「ムーサーよ、確かにこれは我である。神、万有の後見人である！そしてあなたの杖を投げよ。」
فلمآ أتىها نودي من شطئ ٱلواد ٱلأيمن في ٱلبقعة ٱلمبركة من ٱلشجرة أن يموسى إني أنا ٱلله رب ٱلعلمين وأن ألق عصاك
彼はそれが隠れし者であるかのように震えるのを見ると、背を向けて逃げ、引き返さなかった。
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب
「ムーサーよ、向き直り、恐れるな；
يموسى أقبل ولا تخف
なぜなら、あなたは安全な者の一人であるからである。
إنك من ٱلءامنين
あなたの手を懐に差し入れよ。それは白くなって出てくる。何の害もなく；
ٱسلك يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوء
そして畏敬に対して、あなたの翼を自分に引き締めよ。
وٱضمم إليك جناحك من ٱلرهب
それゆえ、これが、あなたの後見人からの、フィルアウンとその宮廷に対する二つの論証である；
فذنك برهنان من ربك إلى فرعون وملإيه
なぜなら、彼らは逸脱する者たちの同胞であったからである。」
إنهم كانوا قوما فسقين
彼は言った。「私の後見人よ、私は確かに彼らのうちの一つの自己を殺した。私は彼らが私を殺すのを恐れる。ところで、私の兄弟ハールーンは私より舌が明快である。彼を私とともに遣わし、私を真実と裏づける援軍としてくれ；
قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون وأخي هرون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني
なぜなら、私は彼らが私を嘘と断じるのを恐れるからである。」
إني أخاف أن يكذبون
神は言った。「我らはあなたの腕を、あなたの兄弟によって固め、あなたがた二人に一つの権威を割り当てる。彼らはあなたがたに届かない――我らの印のゆえに、
قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون إليكما بايتنآ
あなたがた二人と、あなたがたに従う者たちが、勝者となる。」
أنتما ومن ٱتبعكما ٱلغلبون
ムーサーが明白な我らの印を彼らにもたらしたとき、彼らは言った。「これは捏造された幻にすぎない。私たちは、最初の父祖たちの間で、このことを聞いたことがない。」
فلما جآءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولين
ムーサーは言った。「私の後見人は、神のもとからの導きをもって来る者と、住処の結末が誰に属するかを、最もよく知る、
وقال موسى ربي أعلم بمن جآء بٱلهدى من عنده ومن تكون له عقبة ٱلدار
なぜなら、不当な者は成功しないからである。」
إنه لا يفلح ٱلظلمون
フィルアウンは言った。「宮廷よ、私以外にあなたがたの神格があるとは知らない。ならば、ハーマーンよ、私のために粘土の上に火を焚き、私のために楼閣を造れ。おそらく私は登って、ムーサーの神格を見るであろう。私は彼を必ず嘘つきの一人と見なす。」
وقال فرعون يأيها ٱلملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يهمن على ٱلطين فٱجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من ٱلكذبين
彼とその軍勢は、地で、何の権利もなく驕り高ぶり、自分たちが我らのもとへ帰されることは決してないと見なしていた。
وٱستكبر هو وجنوده في ٱلأرض بغير ٱلحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون
我らは彼とその軍勢を捕らえ、彼らを流れに投げ込んだ――
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم
それゆえ、眺めよ、不当な者たちの結末がどうであったかを。
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
我らは彼らを、火へと呼ぶ導き手とした、
وجعلنهم أئمة يدعون إلى ٱلنار
出頭の日には、彼らは助けられない。
ويوم ٱلقيمة لا ينصرون
我らはこの近き生において、彼らに呪いを追わせた、
وأتبعنهم في هذه ٱلدنيا لعنة
出頭の日には、彼らは醜く変えられた者たちの中にいる。
ويوم ٱلقيمة هم من ٱلمقبوحين
我らは確かにムーサーに書を与えた。最初の世代を滅ぼした後で、人々のための照明として、導きと慈しみとして。おそらく彼らは想い起こすであろう。
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب من بعد مآ أهلكنا ٱلقرون ٱلأولى بصآئر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
我らがムーサーに命令を定めたとき、あなたは西の側にいなかった、
وما كنت بجانب ٱلغربي إذ قضينآ إلى موسى ٱلأمر
あなたは証言する者の一人ではなかった。
وما كنت من ٱلشهدين
だが、我らは世代を生み出し、彼らにとって生は長引いた；
ولكنآ أنشأنا قرونا فتطاول عليهم ٱلعمر
あなたはマドヤンの民の間に留まって、我らの印を彼らに唱えていたのでもない、
وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
だが、我らは遣わす者であった。
ولكنا كنا مرسلين
我らが彼に呼びかけたとき、あなたは山の側にもいなかった；
وما كنت بجانب ٱلطور إذ نادينا
だが、それはあなたの後見人からの慈しみである。あなたより前に警告者が一人も来なかった同胞に、あなたが警告するためである。彼らが想い起こすことを望んで。
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما مآ أتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
そしてもし、彼らの手が前もって送ったもののために災難が彼らに降りかかったとき、彼らが「私たちの後見人よ、なぜ私たちに使者を遣わさなかったのか。そうすれば私たちはあなたの印に従い、信じる者の一人となったであろうに」と言わなかったなら――
ولولآ أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من ٱلمؤمنين
真実が我らのもとから彼らに届いたとき、彼らは言った。「なぜ彼に、ムーサーに与えられたものと同じものが与えられないのか！」
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا لولآ أوتي مثل مآ أوتي موسى
彼らは、以前ムーサーに与えられたものを否認したではないか？
أولم يكفروا بمآ أوتي موسى من قبل
彼らは言った。「互いに支え合う二つの幻だ！」
قالوا سحران تظهرا
そして彼らは言った。「私たちはそのすべてを確かに否認する。」
وقالوا إنا بكل كفرون
言え。「ならば、神のもとから、その二つよりも導く一つの書をもたらせ。私はそれに従う。あなたがたが誠実な者であるなら。」
قل فأتوا بكتب من عند ٱلله هو أهدى منهمآ أتبعه إن كنتم صدقين
もし彼らがあなたに応えないなら、知れ。彼らは自らの情念に従っているだけなのだと――
فإن لم يستجيبوا لك فٱعلم أنما يتبعون أهوآءهم
神からの導きなしに自らの情念に従う者より、さらに迷った者が誰であろうか？
ومن أضل ممن ٱتبع هوىه بغير هدى من ٱلله
神は不当な同胞を導かないからである。
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
我らは確かに、彼らに言葉を途切れなく届けた。おそらく彼らは想い起こすであろう。
ولقد وصلنا لهم ٱلقول لعلهم يتذكرون
これより前に我らが書を与えた者たちは、それを信じる；
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب من قبله هم به يؤمنون
それが彼らに唱えられるとき、彼らは言う。「私たちはそれを信じる。確かにそれは私たちの後見人から来た真実である。私たちは、それより前からすでに、神に潔白な者であった。」
وإذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به إنه ٱلحق من ربنآ إنا كنا من قبله مسلمين
そのような者たちは、耐え忍んだこと、悪を善によって退けたこと、我らが彼らに糧として与えたものから費やしたことのゆえに、二度、その褒賞を受ける。
أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة ومما رزقنهم ينفقون
彼らは無益なことを聞くと、それから背を向けて言う。「私たちには私たちの行いが、あなたがたにはあなたがたの行いがある。あなたがたに平安あれ。私たちは蒙昧な者たちを求めない。」
وإذا سمعوا ٱللغو أعرضوا عنه وقالوا لنآ أعملنا ولكم أعملكم سلم عليكم لا نبتغي ٱلجهلين
あなたは確かに、あなたが愛する者を導きはしない；
إنك لا تهدي من أحببت
だが神は、神がよしとする者を導く、
ولكن ٱلله يهدي من يشآء
そして導かれる者を最もよく知る。
وهو أعلم بٱلمهتدين
彼らは言った。「もし私たちがあなたとともに導きに従うなら、私たちは私たちの地から引き抜かれる。」
وقالوا إن نتبع ٱلهدى معك نتخطف من أرضنآ
我らは、彼らを不可侵で安全な場所にしっかりと据えたではないか。そこへはあらゆるものの果実が、我ら自身からの糧として集まってくる？
أولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى إليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
しかし彼らの大半は知らない。
ولكن أكثرهم لا يعلمون
我らは、自らの存在に酔いしれた町をどれほど滅ぼしたことか！
وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها
これが彼らの住処である。彼らの後には、ごくわずかを除いて、住まれなかった――そして継承者となったのは我らである。
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن ٱلورثين
あなたの後見人は、その母なる町に、我らの印を彼らに唱える使者を立てるまでは、町々を決して滅ぼさない；
وما كان ربك مهلك ٱلقرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
我らは、そこの民が不当であったときでなければ、町々を滅ぼしたことは決してない。
وما كنا مهلكي ٱلقرى إلا وأهلها ظلمون
あなたがたに与えられたものはすべて、近き生の享楽とその飾りにすぎない；
ومآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها
神のもとにあるものは、より善く、より永続する。
وما عند ٱلله خير وأبقى
では、あなたがたは理を働かせないのか？
أفلا تعقلون
我らが善い約束をし、それに出会う者は、我らが近き生で享楽させ、その後、出頭の日に連行される者の一人となる者と、等しいのか？
أفمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع ٱلحيوة ٱلدنيا ثم هو يوم ٱلقيمة من ٱلمحضرين
その日、神は彼らに呼びかけて言う。「あなたがたが主張していた、我が並置されたものたちはどこにいるのか？」
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمون
言葉が彼らに対して事実となった者たちは言う。「私たちの後見人よ、この者たち、私たちがさまよわせた者たちを、私たちは、自分たちがさまよったようにさまよわせた；
قال ٱلذين حق عليهم ٱلقول ربنا هؤلآء ٱلذين أغوينآ أغوينهم كما غوينا
私たちはあなたの前で、関わりがないと表明する；
تبرأنآ إليك
彼らが従っていたのは、私たちではない。」
ما كانوا إيانا يعبدون
そして言われる。「あなたがたが並置したものたちを呼べ。」彼らはそれらを呼ぶが、それらは彼らに応えない。彼らは刑罰を見る――彼らが導かれてさえいたなら……
وقيل ٱدعوا شركآءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا ٱلعذاب لو أنهم كانوا يهتدون
その日、神は彼らに呼びかけて言う。「あなたがたは遣わされた者たちに何と答えたのか？」
ويوم يناديهم فيقول ماذآ أجبتم ٱلمرسلين
その日、報せは彼らに対して不明となり、彼らは互いに問い合うこともない。
فعميت عليهم ٱلأنبآء يومئذ فهم لا يتسآءلون
悔い改め、信じ、健全な行いをなした者については、成功する者の一人となるかもしれない。
فأما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى أن يكون من ٱلمفلحين
あなたの後見人は、神がよしとするものを創り、選ぶ；
وربك يخلق ما يشآء ويختار
選択は彼らに属さない。
ما كان لهم ٱلخيرة
栄光あれ、神に。神は、彼らが並置するものを遥かに超えている。
سبحن ٱلله وتعلى عما يشركون
あなたの後見人は、彼らの胸が秘めるものと、彼らが明かすものを知る。
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
これが神である。神のほかに神格はない；
وهو ٱلله لآ إله إلا هو
称賛は神のものである。最初においても、最後においても；
له ٱلحمد في ٱلأولى وٱلءاخرة
そして裁定は神に属する、
وله ٱلحكم
そして、あなたがたは神のもとへ帰される。
وإليه ترجعون
言え。「あなたがたは見るか。もし神があなたがたのために夜を出頭の日まで続くものとしたなら、神以外のどの神格が、あなたがたに光をもたらすであろうか？
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱليل سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بضيآء
では、あなたがたは聞かないのか？」
أفلا تسمعون
言え。「あなたがたは見るか。もし神があなたがたのために昼を出頭の日まで続くものとしたなら、神以外のどの神格が、あなたがたに、そこで休む夜をもたらすであろうか？
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱلنهار سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بليل تسكنون فيه
では、あなたがたは見通さないのか？」
أفلا تبصرون
神は、その慈しみによって、あなたがたのために夜と昼を作った。あなたがたが休み、神の優遇を求め、おそらく謝意を表すためである。
ومن رحمته جعل لكم ٱليل وٱلنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
その日、神は彼らに呼びかけて言う。「あなたがたが主張していた、我が並置されたものたちはどこにいるのか？」
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمون
我らは各共同体から一人の証人を引き抜き、言う。「あなたがたの論証をもたらせ。」そのとき彼らは、真実が神に属することを知り、彼らが捏造していたものは彼らから遠く迷い去る。
ونزعنا من كل أمة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا أن ٱلحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
カールーンはムーサーの同胞の一人であった。彼は彼らに対して横暴を働いた――
إن قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
我らは彼に、宝のうちから、その鍵だけでも、力を持つ男たちの一団にとって必ず重いほどのものを与えていた。
وءاتينه من ٱلكنوز مآ إن مفاتحه لتنوأ بٱلعصبة أولي ٱلقوة
彼の同胞は彼に言った。「浮かれるな。神は浮かれる者を愛さないからである；
إذ قال له قومه لا تفرح إن ٱلله لا يحب ٱلفرحين
神があなたに与えたものの中に、最後の住処を求めよ、
وٱبتغ فيمآ ءاتىك ٱلله ٱلدار ٱلءاخرة
それでも、近き生におけるあなたの分を忘れるな；
ولا تنس نصيبك من ٱلدنيا
そして、神があなたに善をなしたように、善をなせ、
وأحسن كمآ أحسن ٱلله إليك
そして地で腐敗を求めるな；
ولا تبغ ٱلفساد في ٱلأرض
なぜなら、神は腐敗させる者たちを愛さないからである。」
إن ٱلله لا يحب ٱلمفسدين
彼は言った。「私に与えられたのは、私自身の持つ知識によってにすぎない。」
قال إنمآ أوتيته على علم عندي
彼は知らなかったのか。神が彼より前に、力において彼を上回り、より多く蓄えた世代を滅ぼしたことを？
أولم يعلم أن ٱلله قد أهلك من قبله من ٱلقرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا
排除された者たちは、その咎について問われることはない。
ولا يسل عن ذنوبهم ٱلمجرمون
彼は、その飾りのすべてをまとって同胞の前に出た。
فخرج على قومه في زينته
近き生を望む者たちは言った。「ああ、私たちにも、カールーンに与えられたものと同じものがあれば！彼は必ず絶大な分を持っている。」
قال ٱلذين يريدون ٱلحيوة ٱلدنيا يليت لنا مثل مآ أوتي قرون إنه لذو حظ عظيم
だが、知識を与えられた者たちは言った。「あなたがたに災いあれ！神の引き換えは、信じて健全な行いをなす者にとってより善い；
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم ويلكم ثواب ٱلله خير لمن ءامن وعمل صلحا
そしてそれは、耐え忍ぶ者たちだけが授かる。」
ولا يلقىهآ إلا ٱلصبرون
我らは地に、彼とその家を呑み込ませた；
فخسفنا به وبداره ٱلأرض
彼には、神以外に、彼を助ける一隊もなかった、
فما كان له من فئة ينصرونه من دون ٱلله
彼は自ら救援する者の一人でもなかった。
وما كان من ٱلمنتصرين
前日に彼の地位を望んだ者たちは言い始めた。「ああ！だから神は、神の従順な者たちのうち神がよしとする者に糧を広げ、また量るのだ！
وأصبح ٱلذين تمنوا مكانه بٱلأمس يقولون ويكأن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر
神が私たちに恵みを与えていなかったなら、私たちをも呑み込んでいたであろう。
لولآ أن من ٱلله علينا لخسف بنا
ああ！だから否認する者たちは決して成功しないのだ！」
ويكأنه لا يفلح ٱلكفرون
この最後の住処を、我らは、地で他に対して高ぶることも、腐敗も望まない者たちのために定める；
تلك ٱلدار ٱلءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في ٱلأرض ولا فسادا
そして結末は、備える者たちに属する。
وٱلعقبة للمتقين
善をもって来る者は、それよりも善いものを得る；
من جآء بٱلحسنة فله خير منها
悪をもって来る者は――悪をなした者たちは、彼らが行っていたことに応じてしか酬いられない。
ومن جآء بٱلسيئة فلا يجزى ٱلذين عملوا ٱلسيات إلا ما كانوا يعملون
朗読をあなたに義務づけた者は、必ずあなたを、すでに定められた待ち合わせの時へ帰す。
إن ٱلذي فرض عليك ٱلقرءان لرآدك إلى معاد
言え。「私の後見人は、導きをもって来る者と、明白な迷いの中にいる者を、最もよく知る。」
قل ربي أعلم من جآء بٱلهدى ومن هو في ضلل مبين
あなたは、書があなたに宛てられることを望んでいなかった。ただあなたの後見人の慈しみによるのである――
وما كنت ترجوا أن يلقى إليك ٱلكتب إلا رحمة من ربك
ゆえに、否認する者たちの支えとは決してなるな。
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
そして、それがあなたに下された後で、彼らが神の印からあなたを遠ざけることがないように；
ولا يصدنك عن ءايت ٱلله بعد إذ أنزلت إليك
そしてあなたの後見人へ呼びかけよ、
وٱدع إلى ربك
そして、並置する者の一人に決してなるな。
ولا تكونن من ٱلمشركين
そして神とともに他の神格を呼んではならない；
ولا تدع مع ٱلله إلها ءاخر
神のほかに神格はない。
لآ إله إلا هو
すべては滅びる。神の方面を除いて。
كل شىء هالك إلا وجهه
裁定は神に属する、
له ٱلحكم
そして、あなたがたは神のもとへ帰される。
وإليه ترجعون