Ad-Dukhan الدخان
In a blessed night في ليلة مباركة
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。حمٓ (Ḥa Mim)。
حم
明示的な書にかけて！我らはそれを確かに、福に溢れた夜に下した。我らは警告する。
وٱلكتب ٱلمبين إنآ أنزلنه في ليلة مبركة إنا كنا منذرين
その夜、賢さのあらゆる事柄が仕分けされる、我らから出る命令として、
فيها يفرق كل أمر حكيم أمرا من عندنآ
なぜなら、我らはあなたの後見人からの慈しみを送るからである、
إنا كنا مرسلين رحمة من ربك
なぜなら、神こそ、聞く者、全知の者だからである、
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
天と地とその間にあるものの後見人、あなたがたが確信をもって知る者であるなら。
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين
神のほかに神格はない。
لآ إله إلا هو
神は生かし、死なせる、
يحي ويميت
あなたがたの後見人であり、あなたがたの最初の父祖たちの後見人。
ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
だが彼らは、当惑の中で戯れている。
بل هم في شك يلعبون
ゆえに、天が明白な煙をもたらし、人々を覆う日を待ち構えよ。
فٱرتقب يوم تأتي ٱلسمآء بدخان مبين يغشى ٱلناس
これは苦痛をもたらす刑罰である。
هذا عذاب أليم
「私たちの後見人よ、私たちから刑罰を取り除いてくれ、なぜなら私たちは信じるからである。」
ربنا ٱكشف عنا ٱلعذاب إنا مؤمنون
どうして想起が彼らの役に立とうか、明白な使者が彼らに来たのに、彼らは彼に背を向け、「教え込まれた、精神の乱れた者」と言ったのだから？
أنى لهم ٱلذكرى وقد جآءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
我らは少しの間、あなたがたから刑罰を取り除く、
إنا كاشفوا ٱلعذاب قليلا
だがあなたがたは確かに、また繰り返す。
إنكم عآئدون
我らが最大の握りで握る日、
يوم نبطش ٱلبطشة ٱلكبرى
我らは確かに報復する。
إنا منتقمون
彼ら以前に、我らはフィルアウンの同胞を試練にかけた：高貴な使者が彼らに来て、言った。「神の従順な者たちを私に返せ、私は確かにあなたがたにとって信頼できる使者である；そして神に対して思い上がるな、私はあなたがたに明白な権威をもたらす；そして私は、あなたがたが私を追放しないよう、私の後見人とあなたがたの後見人の庇護を求める；そして、もしあなたがたが私を信用しないなら、私から離れていよ。」
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجآءهم رسول كريم أن أدوا إلى عباد ٱلله إني لكم رسول أمين وأن لا تعلوا على ٱلله إني ءاتيكم بسلطن مبين وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فٱعتزلون
そこで彼は後見人を呼んだ。「この者たちは、排除された者たちの同胞である。」
فدعا ربه أن هؤلآء قوم مجرمون
「我が従順な者たちとともに夜に発て、あなたがたは追われる；そして海を静止したままにせよ、
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون وٱترك ٱلبحر رهوا
なぜなら、彼らは溺れさせられる軍勢だからである。」
إنهم جند مغرقون
彼らは、どれほど多くの庭園群と泉を、そして作物を、高貴な地位を、彼らが享受していた安楽を残したことか。
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهين
このように。
كذلك
そして我らは、他の同胞にそれを継がせた。
وأورثنها قوما ءاخرين
天も地も彼らのために泣かず、彼らは猶予を得なかった。
فما بكت عليهم ٱلسمآء وٱلأرض وما كانوا منظرين
我らは確かに、イスラーイールの子らを、辱めの刑罰から、フィルアウンから救い出した、
ولقد نجينا بني إسرءيل من ٱلعذاب ٱلمهين من فرعون
なぜなら、彼は行き過ぎた者たちの中で、高慢であったからである。
إنه كان عاليا من ٱلمسرفين
我らは確かに、知識を持ちながら彼らを選び、万有の上に置き、彼らに、印の中から、明白に試練となるものを与えた。
ولقد ٱخترنهم على علم على ٱلعلمين وءاتينهم من ٱلءايت ما فيه بلؤا مبين
これらの者たちは必ず言う。「私たちには最初の死しかなく、私たちは繰り広げられない。ならば私たちの父祖を連れ戻せ、あなたがたが誠実な者であるなら。」
إن هؤلآء ليقولون إن هي إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمنشرين فأتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
彼らのほうがより善いのか、それともトゥッバアの同胞か？
أهم خير أم قوم تبع
そして彼ら以前の者たちを、我らは滅ぼした、
وٱلذين من قبلهم أهلكنهم
なぜなら、彼らは排除された者たちであったからである。
إنهم كانوا مجرمين
我らは天と地とその間にあるものを、戯れに創ったのではない。
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما لعبين
我らはそれらを、真実をもってしか創らなかった、
ما خلقنهمآ إلا بٱلحق
しかし彼らの多くは知らない。
ولكن أكثرهم لا يعلمون
分離の日は確かに、彼ら皆に定められた待ち合わせの時である、味方が味方に何の役にも立たず、彼らが救援されない日――神が慈しみを施す者を除いて、
إن يوم ٱلفصل ميقتهم أجمعين يوم لا يغني مولى عن مولى شيا ولا هم ينصرون إلا من رحم ٱلله
なぜなら、神こそ、全き力の者、慈しみ深き者だからである。
إنه هو ٱلعزيز ٱلرحيم
ザックームの木は確かに、頑なな違反者の食べ物である；溶けた金属のように、それは腹の中で沸き立つ、沸騰した水が沸き立つように。
إن شجرت ٱلزقوم طعام ٱلأثيم كٱلمهل يغلي في ٱلبطون كغلي ٱلحميم
「彼を捕らえ、炉の真ん中へ引きずれ、次いで彼の頭の上に、沸騰した水の刑罰を注げ。味わえ！
خذوه فٱعتلوه إلى سوآء ٱلجحيم ثم صبوا فوق رأسه من عذاب ٱلحميم ذق
なぜなら、あなたこそ力ある者、高貴な者だからである！」
إنك أنت ٱلعزيز ٱلكريم
これこそ確かに、あなたがたが論争に入っていたことである。
إن هذا ما كنتم به تمترون
備える者たちは確かに、安全な場所にいる、庭園群と泉の中に、薄絹と錦をまとい、向き合って。
إن ٱلمتقين في مقام أمين في جنت وعيون يلبسون من سندس وإستبرق متقبلين
このように。
كذلك
そして我らは彼らを、語り合う相手にして支え手の者たちと結ぶ。
وزوجنهم بحور عين
彼らはそこで、あらゆる味わいを要求する、安全のうちに。
يدعون فيها بكل فكهة ءامنين
彼らはそこで、死を味わわない、
لا يذوقون فيها ٱلموت
最初の死を除いて。
إلا ٱلموتة ٱلأولى
そして神は、彼らを炉の刑罰から備えさせておく、あなたの後見人からの厚意によって。
ووقىهم عذاب ٱلجحيم فضلا من ربك
これこそが絶大な勝利である。
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
我らがそれを、あなたの言葉で容易にしたのは、彼らが想い起こすことを期待してのことにほかならない。
فإنما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
ゆえに待ち構えよ、
فٱرتقب
なぜなら、彼らは待ち構えているからである。
إنهم مرتقبون