An-Naba النبا

全き慈しみの者、慈しみ深き者。عٓمٓ (ʿAyn Mim)。

عم

彼らは、絶大な報せ、彼らがそれについて意見を異にする、まさにその報せについて、互いに問い合う。

يتسآءلون عن ٱلنبإ ٱلعظيم ٱلذي هم فيه مختلفون

断じてそうではない！彼らはやがて知る。次に、断じてそうではない！彼らはやがて知る。

كلا سيعلمون ثم كلا سيعلمون

我らは地を、整えられた広がりとしなかったか、そして山々を杭としなかったか？あなたがたを一対として創り、あなたがたの眠りを休息としなかったか？夜を衣とし、昼を生計の手段としなかったか？あなたがたの上に七つの堅固なものを築き、燃え盛る灯火を置かなかったか？そして、圧し出すものたちから豊かな水を下し、それによって、穀物と草木と絡み合う庭園群を生み出させなかったか？

ألم نجعل ٱلأرض مهدا وٱلجبال أوتادا وخلقنكم أزوجا وجعلنا نومكم سباتا وجعلنا ٱليل لباسا وجعلنا ٱلنهار معاشا وبنينا فوقكم سبعا شدادا وجعلنا سراجا وهاجا وأنزلنا من ٱلمعصرت مآء ثجاجا لنخرج به حبا ونباتا وجنت ألفافا

分離の日は確かに、定められた待ち合わせの時である――角笛が吹かれ、あなたがたが群衆となって来る日、空が開かれて門となり、山々が動かされて蜃気楼となる日。

إن يوم ٱلفصل كان ميقتا يوم ينفخ في ٱلصور فتأتون أفواجا وفتحت ٱلسمآء فكانت أبوبا وسيرت ٱلجبال فكانت سرابا

ジャハンナムは確かに見張り所であり、あらゆる度を越える者たちが帰着する場所であり、そこで彼らは長い期間を過ごす。

إن جهنم كانت مرصادا للطغين مابا لبثين فيهآ أحقابا

彼らはそこで、涼しさも飲み物も味わわない、沸騰した水と腐臭を放つ液体を除いて――正確に釣り合った酬い。

لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا إلا حميما وغساقا جزآء وفاقا

彼らはいかなる勘定も期待していなかった。そして彼らは、我らの印を、執拗に嘘と断じた。

إنهم كانوا لا يرجون حسابا وكذبوا بايتنا كذابا

ところが、我らはあらゆるものを、帳簿に数え上げた。

وكل شىء أحصينه كتبا

それゆえ、味わえ！我らはあなたがたの刑罰を増すことしかしない。

فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا

備えた者たちには、確かに勝利がある；閉ざされた庭園群と葡萄畑、活力に満ちた、多産で、同じ血統の連れ合いたち、そして溢れる杯。彼らはそこで、空言も嘘も聞かない――

إن للمتقين مفازا حدآئق وأعنبا وكواعب أترابا وكأسا دهاقا لا يسمعون فيها لغوا ولا كذبا

あなたの後見人からの酬い、的確に算定された支給、

جزآء من ربك عطآء حسابا

全き慈しみの者；彼らは、神に語りかける力を持たない、

ٱلرحمن لا يملكون منه خطابا

流入と係官たちが列をなして立つ日、全き慈しみの者が許した者で、かつ正しい発言をする者を除いて、誰も語らない日。

يوم يقوم ٱلروح وٱلملئكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له ٱلرحمن وقال صوابا

それゆえ、それを望む者は、自らの後見人へ向けて、帰着する場所を取れ。

فمن شآء ٱتخذ إلى ربه مابا

我らは確かに、あなたがたに近い刑罰を警告した、人が、自らの手が前もって送ったものを眺める日、そして、否認する者が言う日。「ああ、私が土であったならば！」

إنآ أنذرنكم عذابا قريبا يوم ينظر ٱلمرء ما قدمت يداه ويقول ٱلكافر يليتني كنت تربا