Al-Isra الاسراء
To What Is Most Upright للتي هي أقوم
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
What was shown before: Iblis and “My obedient ones” come from 15. 15
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。栄光あれ、夜に神の従順な者に旅をさせた神に、不可侵の平伏の場から最も遠い平伏の場へ、その周辺に我らが福を授けた場所へ、彼に我らの印のいくつかを見せるために；
سبحن ٱلذي أسرى بعبده ليلا من ٱلمسجد ٱلحرام إلى ٱلمسجد ٱلأقصا ٱلذي بركنا حوله لنريه من ءايتنآ
なぜなら神こそ、聞く者、見通す者だからである。
إنه هو ٱلسميع ٱلبصير
そして我らはムーサーに書を与え、それをイスラーイールの子らへの導きとした。「我以外の誰をも受任者に取るな」と――ヌーフと共に我らが乗せた者たちの子孫よ；
وءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنه هدى لبني إسرءيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا ذرية من حملنا مع نوح
なぜなら彼は、謝意を表す従順な者であったからである。
إنه كان عبدا شكورا
そして我らはイスラーイールの子らに、書の中で決した。「あなたがたは必ず地に腐敗を撒く、二度にわたって、そして必ず大きな高みへと昇る。」
وقضينآ إلى بني إسرءيل في ٱلكتب لتفسدن في ٱلأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا
その二度のうち最初の約束が来たとき、我らはあなたがたに向けて、我らの従順な者たちを立てた、厳しい苛烈さを持つ者たちを、彼らは住処の隅々を踏み荒らした――
فإذا جآء وعد أولىهما بعثنا عليكم عبادا لنآ أولي بأس شديد فجاسوا خلل ٱلديار
そしてそれは約束であり、成し遂げられたことであった。
وكان وعدا مفعولا
次いで我らは、彼らに対する巻き返しをあなたがたに返し、財と息子によってあなたがたを強め、あなたがたを人数において最も多い者とした。
ثم رددنا لكم ٱلكرة عليهم وأمددنكم بأمول وبنين وجعلنكم أكثر نفيرا
あなたがたが善く行うなら、あなたがたは自分自身のために善く行う、
إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم
そしてあなたがたが悪く行うなら、それは自分自身に対してである。
وإن أسأتم فلها
次いで、二度目の約束が来るとき、彼らがあなたがたの顔に不快を刻み、最初に入ったように平伏の場に入り、手に入れたものを完全に荒廃させるために。
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا ٱلمسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا
あなたがたの後見人があなたがたに慈しみを施すこともあり得る；
عسى ربكم أن يرحمكم
しかしあなたがたが繰り返すなら、我らも繰り返す。
وإن عدتم عدنا
そして我らは、ジャハンナムを、否認する者たちのための囲いとした。
وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا
この朗読は確かに、最も直きものへと導き、健全な行いをなす信じる者たちに、彼らには大きな褒賞があると、そして最後の生を信じない者たち――我らは彼らのために苦痛をもたらす刑罰を用意したと、嬉しい便りを届ける。
إن هذا ٱلقرءان يهدي للتي هي أقوم ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا كبيرا وأن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة أعتدنا لهم عذابا أليما
そして人類は、善を呼ぶように悪を呼ぶ、
ويدع ٱلإنسن بٱلشر دعآءه بٱلخير
なぜなら人類は性急だからである。
وكان ٱلإنسن عجولا
そして我らは夜と昼を二つの印とした；我らは夜の印を消し、昼の印を見通せるものとした、あなたがたがあなたがたの後見人の恩顧を求め、年の数と計算を知るために。
وجعلنا ٱليل وٱلنهار ءايتين فمحونآ ءاية ٱليل وجعلنآ ءاية ٱلنهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
そしてあらゆるものを、我らは詳細に説いた。
وكل شىء فصلنه تفصيلا
そして各々の人類に、我らは彼自身の前兆の責を負わせた；そして我らは彼のために、出頭の日に、彼が繰り広げられた状態で出会う帳簿を出す：
وكل إنسن ألزمنه طئره في عنقه ونخرج له يوم ٱلقيمة كتبا يلقىه منشورا
「あなたの帳簿を読め；今日、あなたは自分自身があなた自身の清算人であれば十分である。」
ٱقرأ كتبك كفى بنفسك ٱليوم عليك حسيبا
導かれる者は、自分自身のためにのみ導かれる、
من ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
そして迷う者は、自分自身に不利にのみ迷う。
ومن ضل فإنما يضل عليها
そして、重荷を負う者が、他の者の重荷を負うことはない。
ولا تزر وازرة وزر أخرى
そして我らは、使者を立てる前には決して刑に処さない。
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
そして、我らが町を滅ぼそうと望むとき、我らはその豪奢な者たちに我らの命令を下すが、彼らはそこで逸脱する；そのとき言葉はそれに対して事実となり、我らはそれを完全な破壊で破壊する。
وإذآ أردنآ أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها ٱلقول فدمرنها تدميرا
ヌーフの後に、我らがどれほど多くの世代を滅ぼしたことか！
وكم أهلكنا من ٱلقرون من بعد نوح
そしてあなたの後見人は、その従順な者たちの咎に対し、内実に聡い者として、また見通す者として十分である。
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
即時の生を望む者には、我らは、我らがよしとするものを、我らが望む者に、そこで急ぐ；次いで我らは彼にジャハンナムを割り当て、そこで彼は焼かれ、非難され、退けられる。
من كان يريد ٱلعاجلة عجلنا له فيها ما نشآء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا
そして最後の生を望み、信じる者でありながら、然るべき努力でそれに努める者――これらこそ、その努力が認められる者たちである。
ومن أراد ٱلءاخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا
すべての者に、我らは補給する――
كلا نمد
これらにも、あれらにも――あなたの後見人の授け物を、
هؤلآء وهؤلآء من عطآء ربك
そしてあなたの後見人の授け物は、決して制限されない。
وما كان عطآء ربك محظورا
眺めよ、我らが彼らの一部を他の者より優遇したさまを；
ٱنظر كيف فضلنا بعضهم على بعض
そして最後の生は確かに、位階においてより大きく、恩顧においてより大きい。
وللءاخرة أكبر درجت وأكبر تفضيلا
神と共に別の神格を置くな、さもなければあなたは、非難され、見捨てられた者となるであろう。
لا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا
そしてあなたの後見人は、あなたがたが神にのみ従うよう決した、
وقضى ربك ألا تعبدوا إلآ إياه
そして両親への善施を。
وبٱلولدين إحسنا
その一方、あるいは両方があなたのもとで老齢に達するなら、彼らに「ふん！」と言うな、また彼らを邪険にするな、
إما يبلغن عندك ٱلكبر أحدهمآ أو كلاهما فلا تقل لهمآ أف ولا تنهرهما
むしろ彼らに、高貴な言葉をかけよ。
وقل لهما قولا كريما
そして彼らのために、慈しみをもって、従順の翼を低くせよ、
وٱخفض لهما جناح ٱلذل من ٱلرحمة
そして言え。「私の後見人よ、彼らが幼い私を育てたように、彼らに慈しみを施せ。」
وقل رب ٱرحمهما كما ربياني صغيرا
あなたがたの後見人は、あなたがたの自己の中にあるものを最もよく知る。
ربكم أعلم بما في نفوسكم
あなたがたが健全であるなら、神は確かに、絶えず神に立ち返る者たちに対して、いと赦し深き者である。
إن تكونوا صلحين فإنه كان للأوبين غفورا
そして近親にその取り分を与えよ、また窮乏者と路上の旅人にも、
وءات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
そして度を越して浪費するな、
ولا تبذر تبذيرا
なぜなら浪費する者たちは、そらす者たちの兄弟だからである、
إن ٱلمبذرين كانوا إخون ٱلشيطين
そしてそらす者は、その後見人に対して大いなる否認者である。
وكان ٱلشيطن لربه كفورا
そして、あなたが、あなたが望むあなたの後見人からの慈しみを求めて彼らから身を引かねばならないなら、そのとき彼らに容易な言葉をかけよ。
وإما تعرضن عنهم ٱبتغآء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا
そして、あなたの手を首に縛られたものとするな、また、完全に広げきるな、さもなければあなたは、非難され、悲嘆で空になった者となるであろう；
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل ٱلبسط فتقعد ملوما محسورا
なぜなら、あなたの後見人は、よしとする者に糧を広げ、量るからである；
إن ربك يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
なぜなら神は、その従順な者たちに対して、内実に聡く見通す者だからである。
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
そして、欠乏を危ぶんで、あなたがたの子を殺すな：
ولا تقتلوا أولدكم خشية إملق
彼らにもあなたがたにも糧を与えるのは、我らである、
نحن نرزقهم وإياكم
なぜなら彼らを殺すことは大きな過ちだからである。
إن قتلهم كان خطا كبيرا
そして姦淫に近づくな、なぜならそれは醜行であり、何と悪しき路か！
ولا تقربوا ٱلزنى إنه كان فحشة وسآء سبيلا
そして、神が不可侵とした自己を殺すな、正当な理由による場合を除いて。
ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق
そして不当に殺された者については、我らはその法定代理人に権威を割り当てた；しかし彼は殺害に過度であってはならない、
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في ٱلقتل
なぜなら彼は助けられるからである。
إنه كان منصورا
そして孤児の財に近づくな、最も美しいしかたによる場合を除いて、彼が成熟の極みに達するまで、
ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده
そして盟約に忠実であれ、
وأوفوا بٱلعهد
なぜなら盟約は問われるからである。
إن ٱلعهد كان مسولا
そしてあなたがたが量るときは計量を満たして与え、正しい精密秤で量れ：
وأوفوا ٱلكيل إذا كلتم وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم
それは、より善く、より美しい解釈である。
ذلك خير وأحسن تأويلا
そして、あなたが何の知識も持たぬものを追うな、
ولا تقف ما ليس لك به علم
なぜなら、聴覚、視力、道義心――それらの各々が問われるからである。
إن ٱلسمع وٱلبصر وٱلفؤاد كل أولئك كان عنه مسولا
そして地を威張って歩くな、
ولا تمش في ٱلأرض مرحا
なぜならあなたは決して地を穿つことも、高さにおいて山々に達することもないからである。
إنك لن تخرق ٱلأرض ولن تبلغ ٱلجبال طولا
それらすべては、その悪が、あなたの後見人のもとで忌むべきものである。
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
これが、あなたの後見人が賢さからあなたに開示したものである。
ذلك ممآ أوحى إليك ربك من ٱلحكمة
そして神と共に別の神格を置くな、さもなければあなたは、非難され、退けられて、ジャハンナムに投げ込まれるであろう。
ولا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
では、あなたがたの後見人は、あなたがたに息子たちを取っておき、係官の中から娘たちを取ったというのか？
أفأصفىكم ربكم بٱلبنين وٱتخذ من ٱلملئكة إنثا
あなたがたは必ず、絶大な言葉を語っている。
إنكم لتقولون قولا عظيما
我らは確かにこの朗読の中で例えを多様にした、彼らが想い起こすために；しかしそれは彼らの反発を増すにすぎない。
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا
言え。「もし神と共に、彼らが言うように、神々がいたなら、それらは大建築の持ち主へ至る路を求めていたであろう。」
قل لو كان معه ءالهة كما يقولون إذا لٱبتغوا إلى ذي ٱلعرش سبيلا
栄光あれ、神に、そして神は、彼らが言うものを遥かに超えており、大いなる高みにある。
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا
七つの天は神に栄光を捧げ、地とそこにいる者たちも；
تسبح له ٱلسموت ٱلسبع وٱلأرض ومن فيهن
神を称えつつ神に栄光を捧げないものはない、
وإن من شىء إلا يسبح بحمده
しかしあなたがたは彼らの栄光の捧げ方を理解しない、
ولكن لا تفقهون تسبيحهم
なぜなら神は気長な者、いと赦し深き者だからである。
إنه كان حليما غفورا
そしてあなたが朗読を読むとき、我らは、あなたと最後の生を信じない者たちの間に、隠された帳を置く、
وإذا قرأت ٱلقرءان جعلنا بينك وبين ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة حجابا مستورا
そして彼らの核の上に覆いを置き、彼らがそれを理解しないようにし、彼らの耳に聾を置く。
وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
そしてあなたが朗読の中であなたの後見人を、神のみを、言及すると、彼らは反発して背を向ける。
وإذا ذكرت ربك في ٱلقرءان وحده ولوا على أدبرهم نفورا
我らは、彼らがあなたに耳を傾けるとき、また彼らが密談するとき、不当な者たちが「あなたがたは、幻に惑わされた者に従っているにすぎない」と言うときに、彼らが聞くものを最もよく知る。
نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
眺めよ、彼らがあなたについてどのように例えを倍にし、そのために迷ったかを：
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثال فضلوا
ゆえに彼らは路を見いだせない。
فلا يستطيعون سبيلا
そして彼らは言った。「私たちが骨と砕片になったとき、私たちは本当に新たな創造として立てられるのか？」
وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
言え。「石になれ、あるいは鉄に、あるいはあなたがたの胸の中で大きいと思われるあらゆる創造に。」
قل كونوا حجارة أو حديدا أو خلقا مما يكبر في صدوركم
すると彼らは言う。「誰が私たちを戻すのか？」
فسيقولون من يعيدنا
言え。「あなたがたを最初の一度、原初に創った者である。」
قل ٱلذي فطركم أول مرة
すると彼らはあなたに向かって頭を振り、言う。「それはいつなのか？」
فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو
言え。「近いこともあり得る。
قل عسى أن يكون قريبا
神があなたがたを呼ぶ日、あなたがたは神を称えつつ応え、ごく短い時間しか過ごしていないと推定する。」
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا
そして我が従順な者たちに、最も美しいことを言うよう言え：
وقل لعبادي يقولوا ٱلتي هي أحسن
そらす者は彼らの間に不和を撒く；
إن ٱلشيطن ينزغ بينهم
なぜなら、そらす者は人類にとって明白な敵だからである。
إن ٱلشيطن كان للإنسن عدوا مبينا
あなたがたの後見人は、あなたがたを最もよく知る；神がよしとするなら、神はあなたがたに慈しみを施し、よしとするなら、神はあなたがたを刑に処する。
ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم
我らはあなたを、彼らの受任者として遣わしたのではない。
ومآ أرسلنك عليهم وكيلا
あなたの後見人は、天と地にいる者たちを最もよく知る。
وربك أعلم بمن في ٱلسموت وٱلأرض
我らは確かに、通報者の一部を他の者の上に優遇し、ダーウードに様式を与えた。
ولقد فضلنا بعض ٱلنبين على بعض وءاتينا داود زبورا
言え。「神以外にあなたがたが主張する者たちを呼び求めよ；彼らは、あなたがたから損害を軽くする権能も、それを移す権能も持たない。」
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف ٱلضر عنكم ولا تحويلا
彼らが呼び求めるまさにその者たちが、その後見人に向けて、近づく手段を求め――彼らのうちの誰が最も近くなるかを――そして神の慈しみを望み、神の刑罰を恐れる、
أولئك ٱلذين يدعون يبتغون إلى ربهم ٱلوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه
なぜなら、あなたの後見人の刑罰は、警戒すべきものだからである。
إن عذاب ربك كان محذورا
そして、出頭の日の前に我らが滅ぼさない町、あるいは厳しい刑罰で刑に処さない町はない：
وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم ٱلقيمة أو معذبوها عذابا شديدا
それは帳簿に記録されている。
كان ذلك في ٱلكتب مسطورا
印を遣わすことから我らを妨げたものは何もない、最初の者たちがそれを嘘と断じたことを除いて。
وما منعنآ أن نرسل بٱلءايت إلآ أن كذب بها ٱلأولون
そして我らはサムードに雌ラクダを一目瞭然の証として与えたが、彼らはそれに対して不当に振る舞った。
وءاتينا ثمود ٱلناقة مبصرة فظلموا بها
しかし我らが印を遣わすのは、脅かすためにほかならない。
وما نرسل بٱلءايت إلا تخويفا
そして我らがあなたに、あなたの後見人が人々を取り囲んでいると言ったとき――
وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بٱلناس
我らがあなたに見せた幻視を、人々への試練とし、またこの朗読の中の呪われた木もそうしたにほかならない。
وما جعلنا ٱلرءيا ٱلتي أرينك إلا فتنة للناس وٱلشجرة ٱلملعونة في ٱلقرءان
そして我らは彼らを脅かすが、それは彼らの大きな度外れを増すにすぎない。
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغينا كبيرا
そして我らが係官たちに「アーダムの前に平伏せよ」と言ったとき、彼らは平伏した、
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
イブリースを除いて；彼は言った。「私が、あなたが粘土から創った者に平伏しようか？」
إلآ إبليس قال ءأسجد لمن خلقت طينا
彼は言った。「あなたはこれを見るか、あなたが私より尊んだこの者を？あなたが出頭の日まで私に猶予を与えるなら、私は必ず彼の子孫を我が物とする、彼らのうちの少数を除いて。」
قال أرءيتك هذا ٱلذي كرمت على لئن أخرتن إلى يوم ٱلقيمة لأحتنكن ذريته إلا قليلا
神は言った。「行け！彼らのうちあなたに従う者は――ジャハンナムは確かにあなたがたの酬いである、豊かな酬いである。
قال ٱذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزآؤكم جزآء موفورا
そして、彼らのうちあなたができる者を、あなたの声で追い立てよ；あなたの騎兵と歩兵を彼らに向けて呼び集めよ；財と子において彼らと共に並置せよ；そして彼らに約束をせよ――
وٱستفزز من ٱستطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في ٱلأمول وٱلأولد وعدهم
しかしそらす者は、彼らに欺瞞しか約束しない。
وما يعدهم ٱلشيطن إلا غرورا
我が従順な者たちに対して、あなたは確かに何の権威も持たない；
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن
そしてあなたの後見人は受任者として十分である。」
وكفى بربك وكيلا
あなたがたの後見人こそ、あなたがたのために海で船を航行させる者である、あなたがたが神の恩顧を求めるために、
ربكم ٱلذي يزجي لكم ٱلفلك في ٱلبحر لتبتغوا من فضله
なぜなら神は、あなたがたに対して慈しみ深き者だからである。
إنه كان بكم رحيما
そして、海で損害があなたがたに触れると、あなたがたが呼び求める者たちは、神を除いて、迷い去る。
وإذا مسكم ٱلضر في ٱلبحر ضل من تدعون إلآ إياه
次いで、神があなたがたを陸へ救うと、あなたがたは背を向ける：
فلما نجىكم إلى ٱلبر أعرضتم
人類は大いなる否認者である。
وكان ٱلإنسن كفورا
では、あなたがたは安心しているのか、我らがあなたがたを陸地の一角に呑み込ませないこと、あるいは我らがあなたがたの上に礫の突風を遣わさないこと、そしてそのとき、あなたがたが受任者を見いださないことを？それとも、あなたがたは安心しているのか、我らがあなたがたをもう一度そこへ戻さないこと、そしてあなたがたの上に砕く風を遣わして、あなたがたの否認のゆえにあなたがたを溺れさせないこと、そして、そのとき我らに対してそれを追及する者を誰も見いださないことを？
أفأمنتم أن يخسف بكم جانب ٱلبر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من ٱلريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا
我らは確かにアーダムの子らを尊び、彼らを陸と海で運び、彼らに良きものの糧を与え、そして我らが創った多くの者の上に、彼らをはっきりと優遇した。
ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في ٱلبر وٱلبحر ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا
我らが、人々の各々の集団を、彼らの規範と共に呼ぶ日、
يوم ندعوا كل أناس بإممهم
その帳簿が右手に与えられる者――これらの者は自分の帳簿を読み、糸くずほども不当を被らない。
فمن أوتي كتبه بيمينه فأولئك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا
そして、この生で盲目である者は、最後の生でも盲目であり、路についてさらに迷っている。
ومن كان في هذه أعمى فهو في ٱلءاخرة أعمى وأضل سبيلا
そして彼らは必ず、試練によって、我らがあなたに開示したものからあなたを逸らしかけた、あなたが我らに対して別のものを捏造するように；
وإن كادوا ليفتنونك عن ٱلذي أوحينآ إليك لتفتري علينا غيره
そのとき、彼らはあなたを親友に取っていたであろう。
وإذا لٱتخذوك خليلا
そして、もし我らがあなたを固めていなかったなら、あなたは確かに、ほんの少し、彼らに寄りかかりかけたであろう。
ولولآ أن ثبتنك لقد كدت تركن إليهم شيا قليلا
そのとき我らは、あなたに生の倍と死の倍を味わわせていたであろう；次いであなたは、我らに対して、いかなる助けも見いださなかったであろう。
إذا لأذقنك ضعف ٱلحيوة وضعف ٱلممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
そして彼らは必ず、あなたをこの地から立ち退かせ、そこから追い出しかけた――
وإن كادوا ليستفزونك من ٱلأرض ليخرجوك منها
そのとき、彼らはあなたの後に、ごく僅かな時間しかそこで過ごさなかったであろう。
وإذا لا يلبثون خلفك إلا قليلا
これが、あなた以前に、我らの使者たちの中から我らが遣わした者たちに関する慣行であり、
سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا
あなたは我らの慣行に、いかなる移動も見いださない。
ولا تجد لسنتنا تحويلا
連絡を維持せよ、太陽の傾きから夜の暗さまで、また夜明けの朗読も、
أقم ٱلصلوة لدلوك ٱلشمس إلى غسق ٱليل وقرءان ٱلفجر
なぜなら夜明けの朗読は証されるからである。
إن قرءان ٱلفجر كان مشهودا
そして夜の一部に、それをもって夜を徹せよ、あなたにとっての追加として；あなたの後見人があなたを称えられる地位に立てることもあり得る。
ومن ٱليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا
そして言え。「私の後見人よ、誠実な入口で私を入れ、誠実な出口で私を出し、あなたの側から私に、助けとなる権威を割り当てよ。」
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق وٱجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا
そして言え。「真実は来た、偽りは消え去った：
وقل جآء ٱلحق وزهق ٱلبطل
偽りは確かに、消え去る定めにある。」
إن ٱلبطل كان زهوقا
そして我らはこの朗読から、信じる者たちにとって癒やしであり慈しみであるものを下す、
وننزل من ٱلقرءان ما هو شفآء ورحمة للمؤمنين
しかしそれは、不当な者たちには喪失しか増さない。
ولا يزيد ٱلظلمين إلا خسارا
そして我らが人類を恵みで満たすと、彼は背を向け、脇へ退く；
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
そして悪が彼に触れると、彼は希望を失った者となる。
وإذا مسه ٱلشر كان يوسا
言え。「各人は自分の流儀に従って行う；あなたがたの後見人は、誰が路についてより善く導かれているかを最もよく知る。」
قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا
そして彼らはあなたに、流入について問う。
ويسلونك عن ٱلروح
言え。「流入は私の後見人の命令に属する；そしてあなたがたが与えられた知識は、ごく僅かである。」
قل ٱلروح من أمر ربي ومآ أوتيتم من ٱلعلم إلا قليلا
そして我らがよしとするなら、我らは必ず、我らがあなたに開示したものを連れ去るであろう；そのとき、あなたは我らに対して、そのための受任者を見いださないであろう――あなたの後見人からの慈しみを除いて；
ولئن شئنا لنذهبن بٱلذي أوحينآ إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا إلا رحمة من ربك
なぜなら、あなたに対する神の恩顧は大きいからである。
إن فضله كان عليك كبيرا
言え。「もし人と隠れし者が、この朗読と同等のものをもたらすために結集しても、彼らはその同等のものをもたらせない、互いに支え手であったとしても。」
قل لئن ٱجتمعت ٱلإنس وٱلجن على أن يأتوا بمثل هذا ٱلقرءان لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
我らは確かに人々のために、この朗読の中であらゆる例えを多様にした；しかし人々の大半は、否認のほかはすべて拒んだ。
ولقد صرفنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
そして彼らは言った。「私たちは、あなたが私たちのために地から泉を湧き出させるまで、あなたを信用しない、あるいは、あなたがナツメヤシと葡萄の庭園を持ち、その中に川を豊かに湧き出させるまで、あるいは、あなたが主張するとおりに天を私たちの上に砕片として落とすまで、あるいは、神と係官たちを私たちの前に連れて来るまで、あるいは、あなたが金飾りの家を持つまで、あるいは、あなたが天に昇るまで――そして私たちは、あなたの昇天すら、私たちが読める書を私たちの上に下すまで信用しない。」
وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من ٱلأرض ينبوعا أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر ٱلأنهر خللها تفجيرا أو تسقط ٱلسمآء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بٱلله وٱلملئكة قبيلا أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في ٱلسمآء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتبا نقرؤه
言え。「栄光あれ、私の後見人に！私は一人の人間、一人の使者にすぎないのではないか？」
قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا
人々が信じるのを妨げたものは、導きが彼らに届いたとき、「神は一人の人間を使者として立てたというのか？」と彼らが言ったことのほかになかった。
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى إلآ أن قالوا أبعث ٱلله بشرا رسولا
言え。「もし地上に、安らかに歩き回る係官たちがいたなら、我らは彼らに、天から一人の係官を使者として下したはずである。」
قل لو كان في ٱلأرض ملئكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من ٱلسمآء ملكا رسولا
言え。「神が、私とあなたがたの間の証人として足りる、
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم
なぜなら、神は自らに従順な者たちに対して、内実に聡い者であり、見通す者であるからである。」
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
神が導く者、その者こそ導かれる者である、
ومن يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
神が迷わせる者については、あなたは彼らのために、神以外の味方を決して見出さない。
ومن يضلل فلن تجد لهم أوليآء من دونه
我らは出頭の日に、彼らを顔を伏せたまま、盲目で、口もきけず、耳も聞こえぬ者として召集する：
ونحشرهم يوم ٱلقيمة على وجوههم عميا وبكما وصما
彼らの避難所はジャハンナムである：
مأوىهم جهنم
それが衰えるたびに、我らは彼らのために燃え盛る炭を増す。
كلما خبت زدنهم سعيرا
それが彼らの酬いである。我らの印を否認し、「私たちが骨と砕片になったとき、私たちは本当に新たな創造として立てられるのか？」と言ったためである。
ذلك جزآؤهم بأنهم كفروا بايتنا وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
彼らは見なかったのか、天と地を創った神が、彼らと同類のものを創ることをなし得るのを、そして神が彼らのために、疑いのない期限を定めたのを？
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه
だが不当な者たちは、否認のほかはすべてを拒んだ。
فأبى ٱلظلمون إلا كفورا
言え。「もしあなたがたが私の後見人の慈しみの蔵を持っていたなら、あなたがたはそのとき、支出を危ぶんで、それをしまい込んだはずである。」
قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية ٱلإنفاق
人類は吝嗇である。
وكان ٱلإنسن قتورا
我らは確かにムーサーに、明白な九つの印を与えた：
ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت
それゆえ、イスラーイールの子らに尋ねよ。彼が彼らのもとに来たとき、フィルアウンは彼に言った。「ムーサーよ、私はあなたを必ず、幻に惑わされた者と推定する。」
فسل بني إسرءيل إذ جآءهم فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا
彼は言った。「あなたは確かに知っている。天と地の後見人のほかは、これらの照らし出す証拠を下していないことを、
قال لقد علمت مآ أنزل هؤلآء إلا رب ٱلسموت وٱلأرض بصآئر
フィルアウンよ、私はあなたを必ず、破滅した者と推定する。」
وإني لأظنك يفرعون مثبورا
彼はそこで、彼らをこの地から追い出すことを望んだ。だが我らは、彼とその共にいた者すべてを溺れさせた。
فأراد أن يستفزهم من ٱلأرض فأغرقنه ومن معه جميعا
そして我らは彼の後、イスラーイールの子らに言った。「この地に住め、
وقلنا من بعده لبني إسرءيل ٱسكنوا ٱلأرض
やがて二度目の約束が来るとき、我らはあなたがたを皆まとめて、絡み合った状態で連れ戻す。」
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة جئنا بكم لفيفا
真実をもって、我らはそれを下した、
وبٱلحق أنزلنه
真実をもって、それは下った；
وبٱلحق نزل
我らがあなたを遣わしたのは、嬉しい便りを届ける者、警告者としてにほかならない。
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
そして朗読を、我らは分割した。あなたが人々にゆっくりと読み聞かせるためである、
وقرءانا فرقنه لتقرأه على ٱلناس على مكث
我らはそれを、順を追った送付によって下した。
ونزلنه تنزيلا
言え。「それを信じよ、あるいは信じるな：
قل ءامنوا به أو لا تؤمنوا
それ以前に知識を与えられた者は、それが彼らに唱えられると、あごを地につけて平伏し倒れ、こう言う。『栄光あれ、私たちの後見人に！私たちの後見人の約束は必ず成し遂げられたことである。』
إن ٱلذين أوتوا ٱلعلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا ويقولون سبحن ربنآ إن كان وعد ربنا لمفعولا
そして彼らは泣きながらあごを地につけて倒れ、それは彼らの謙虚さを増す。」
ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا
言え。「神を呼び求めよ、あるいは全き慈しみの者を呼び求めよ：
قل ٱدعوا ٱلله أو ٱدعوا ٱلرحمن
あなたがたがどちらを呼び求めようと、最も美しい属性は神のものである。」
أيا ما تدعوا فله ٱلأسمآء ٱلحسنى
そしてあなたの連絡を声高に発するな。またそれを囁くな。その二つの間に路を求めよ。
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وٱبتغ بين ذلك سبيلا
そして言え。「称賛は神のものである。神は自らに子を帰属させず、王権において並置する者を持たず、屈辱から守る守り手も持たない」、
وقل ٱلحمد لله ٱلذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك ولم يكن له ولي من ٱلذل
そして神の大きさを余すところなく宣言せよ。
وكبره تكبيرا