Fussilat فصلت

全き慈しみの者、慈しみ深き者。حمٓ (Ḥa Mim)。

حم

だが彼らの大半は背を向け、そのため聞こうとしない。

فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون

そして彼らは言う。「私たちの核は、あなたが私たちを呼ぶものに対して、覆いの下にあり、私たちの耳には聞こえなさがあり、私たちとあなたの間には帳がある。ならば行え、なぜなら私たちもまた行うからである。」

وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون

言え。「私はあなたがたと同じ人間にすぎない；私に開示される、あなたがたの神格は唯一の神格であると。ゆえに神に向けてまっすぐに立ち、神の赦しを請え。」

قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه

そして災いあれ、純粋な気前よさを与えず、最後の生を否認する、並置する者たちに！

وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون

信じて健全な行いをなした者たちには、確かに、恩に着せられることのない褒賞がある。

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون

それこそが万有の後見人である。

ذلك رب ٱلعلمين

そして神はそこに、その上に堅固な錨を置き、それに福を授け、そこにその割り当てを定めた、等しい四日で、尋ねる者たちのために。

وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين

二つは言った。「私たちは、応じる者として来る。」

قالتآ أتينا طآئعين

これが、全き力の者、全知の者が定めた尺度である。

ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم

彼らは言った。「私たちの後見人がよしとしていたなら、係官たちを下していたであろう。ゆえに私たちは確かに、あなたがたが遣わされた内容を否認する。」

قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون

そして彼らは、我が印を頑なに否んでいた。

وكانوا بايتنا يجحدون

そして最後の生の刑罰は、さらに恥辱に満ち、彼らは救援されない。

ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون

そしてサムードについては、我らは彼らを導いたが、彼らは導きよりも盲目を愛した；辱めの刑罰の雷撃が、彼らが獲得していたもののゆえに彼らを捕らえた。

وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون

そして我らは、信じて備えていた者たちを救い出した。

ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون

そして、我らが神の敵を火へ召集する日、彼らは列に分けられる、

ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون

彼らがそこに着くまで、彼らの聴力、視力、皮膚が、彼らのしていたことについて彼らに不利に証言する。

حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون

皮膚は言う。「あらゆるものを語らせる神が、私たちに語らせた。神こそ、あなたがたを最初に創った者であり、あなたがたは神のもとへ帰される。」

قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون

むしろあなたがたは、あなたがたのしていたことの多くを神が知らないと思い込んでいた。

ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون

そしてこれが、あなたがたが後見人について抱いた思い込みである；それがあなたがたを破滅させ、あなたがたは失う者たちの中に残った。

وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين

そして、彼らが再び受け入れられるよう求めても、再び受け入れられる者たちにはならない。

وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين

なぜなら、彼らは失う者であったからである。

إنهم كانوا خسرين

そして否認する者たちは言った。「この朗読を聞くな、そしてそれが唱えられる間に戯言を投げよ、おそらくあなたがたは勝つであろう。」

وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون

我らは必ず、否認する者たちに厳しい刑罰を味わわせ、そして必ず、彼らがしていたことの最も悪いものに従って彼らに酬いる。

فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون

我が印を頑なに否んでいたことへの酬いとして。

جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون

そして否認する者たちは言う。「私たちの後見人よ、隠れし者たちと人の中で私たちを迷わせた者たちを私たちに示してくれ、私たちが彼らを足下に置き、彼らが最も低い者たちの中に入るように。」

وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين

確かに、「私たちの後見人は神である」と言い、次いでまっすぐに立つ者たちには、係官たちが降りる：「恐れるな、悲しむな；あなたがたに約束されていた庭園の嬉しい便りを受け取れ。

إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون

私たちは、近き生においても最後の生においても、あなたがたの味方である；

نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة

そしてあなたがたはそこで、あなたがたの自己が欲するものを得、そしてそこで、あなたがたが要求するものを得る、いと赦し深き者、慈しみ深き者からの歓待として。」

ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم

では、神へと呼びかけ、健全な行いをなし、「私は神に潔白な者たちの一人である」と言う者よりも、美しい言葉を語る者が誰かいるか？

ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين

より美しいもので退けよ；そのとき、あなたとの間に敵意があった者は、親身な友のようになる。

ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم

そして、それは絶大な取り分を持つ者にしか授けられない。

وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم

なぜなら神こそが、聞く者、全知の者だからである。

إنه هو ٱلسميع ٱلعليم

むしろ、それらを創った神の前に平伏せよ、神に従うのであれば。

وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون

もし彼らが傲りに膨れるなら、あなたの後見人のもとにいる者たちは、夜も昼も、倦むことなく神に栄光を捧げる。

فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون

なぜなら、神はすべてをなし得るからである。

إنه على كل شىء قدير

なぜなら神は、あなたがたが行うことを見通す者だからである。

إنه بما تعملون بصير

賢き者、称えられる者から来た下り。

تنزيل من حكيم حميد

あなたの後見人は必ず、赦しの保持者であり、苦痛をもたらす懲戒の保持者である。

إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم

そのような者たちは、遠い場所から呼ばれる。」

أولئك ينادون من مكان بعيد

そして彼らは必ず、それについて不安にさせる当惑の中にいる。

وإنهم لفي شك منه مريب

そしてあなたの後見人は、服する者たちに対して決して不当ではない。

وما ربك بظلم للعبيد

そして神が彼らに呼びかける日：「我が並置されたものたちはどこにいるのか？」、彼らは言う。「私たちはあなたに報せる、私たちの中に証人はいない。」

ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد

そして彼らがかつて呼び求めていたものは、彼らから離れて迷い、彼らは逃れ場がないと思い込む。

وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص

だが悪が触れると、見よ、彼は希望を失い、落胆する。

وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط

我らは必ず、否認する者たちに、彼らがしたことを報せ、必ず、荒々しい刑罰を味わわせる。

فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ

そして悪が触れると、見よ、彼は果てしない呼び求めに没頭する。

وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض

言え。「あなたがたは見るか？もしこれが神から来たものであり、あなたがたがそれを否認するなら、遠い決裂の中にいる者よりも、迷っている者が誰かいるか？」

قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد

あなたの後見人が、あらゆるものの証人であることでは、足りないのか？

أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد

そうではないか：神は確かにあらゆるものを完全に包囲している。

ألآ إنه بكل شىء محيط