As-Saffat الصافات

全き慈しみの者、慈しみ深き者。列をなして並ぶものにかけて、力強く轟くものにかけて、想起を唱えるものにかけて：あなたがたの神格は必ず唯一である、

وٱلصفت صفا فٱلزجرت زجرا فٱلتليت ذكرا إن إلهكم لوحد

天と地とその間にあるものの後見人、そして日の出る所々の後見人。

رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما ورب ٱلمشرق

我らは最も近い天を、星々の飾りで飾った、

إنا زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بزينة ٱلكواكب

そして、あらゆる反逆的なそらす者から、それを守った、

وحفظا من كل شيطن مارد

その者たちは崇高な宮廷に聞き耳を立てることができず、あらゆる方向から撃ち込まれ、

لا يسمعون إلى ٱلملإ ٱلأعلى ويقذفون من كل جانب

暴力的に排除され；

دحورا

そして彼らには絶え間ない刑罰がある――盗み取って一片をさらった者を除いて：そのとき、燃え上がる、貫く投射物が、その者を追う。

ولهم عذاب واصب إلا من خطف ٱلخطفة فأتبعه شهاب ثاقب

我らは確かに彼らを、粘着する粘土から創った。

إنا خلقنهم من طين لازب

だがあなたは驚き、彼らは揶揄する；

بل عجبت ويسخرون

そして彼らは想起させられても、想い起こさない；

وإذا ذكروا لا يذكرون

そして印を見ると、さらに揶揄を重ね、

وإذا رأوا ءاية يستسخرون

そして言う。「これは明白な幻にすぎない。私たちが死に、土と骨になったとき、私たちは本当に立てられるのか？私たちの最初の父祖たちもか？」

وقالوا إن هذآ إلا سحر مبين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولون

言え。「そうだ、そしてあなたがたは打ちひしがれる。」

قل نعم وأنتم دخرون

それはただ一度の轟きにすぎず、見よ、彼らは見つめており、

فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم ينظرون

そして彼らは言う。「私たちに災いあれ、これは満期の日だ！」

وقالوا يويلنا هذا يوم ٱلدين

「これは、あなたがたが嘘と断じていた分離の日だ。」

هذا يوم ٱلفصل ٱلذي كنتم به تكذبون

「不当であった者たち、その伴侶、そして彼らが神以外に従っていたものを集めよ。ついで彼らを炉の道へ導け、

ٱحشروا ٱلذين ظلموا وأزوجهم وما كانوا يعبدون من دون ٱلله فٱهدوهم إلى صرط ٱلجحيم

そして彼らを止めよ：彼らは確かに尋問されることになる。」

وقفوهم إنهم مسولون

「あなたがたは互いに救援し合わないとは、どうしたことか？」

ما لكم لا تناصرون

いや、今日、彼らは降伏した。

بل هم ٱليوم مستسلمون

そして彼らは互いに向き合い、問い合う。

وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون

彼らは言う。「右から私たちに近づいていたのは、あなたがただ。」

قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن ٱليمين

彼らは言う。「いや、信じる者でなかったのは、むしろあなたがただ；

قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

私たちはあなたがたに対して何の権威も持たなかった――むしろあなたがたは、あらゆる度を越える同胞であった。

وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين

それゆえ私たちの後見人の言葉は、私たちに対して事実となった：私たちは必ず味わうことになる。私たちはあなたがたをさまよわせた――私たち自身がさまよう者であった。」

فحق علينا قول ربنآ إنا لذآئقون فأغوينكم إنا كنا غوين

その日、彼らは確かに刑罰を共にする。

فإنهم يومئذ في ٱلعذاب مشتركون

このように我らは、排除された者たちを扱う。

إنا كذلك نفعل بٱلمجرمين

彼らは「神のほかに神格はない」と言われると傲りに膨れ、そして「私たちは本当に、私たちの神々を、精神の乱れた魅了する弁士のために捨てるのか？」と言っていた。

إنهم كانوا إذا قيل لهم لآ إله إلا ٱلله يستكبرون ويقولون أئنا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون

いや、彼は真実をもって来て、遣わされた者たちを誠実と認めた。

بل جآء بٱلحق وصدق ٱلمرسلين

あなたがたは必ず、苦痛をもたらす刑罰を味わう、

إنكم لذآئقوا ٱلعذاب ٱلأليم

そしてあなたがたは、していたことに応じてしか酬いられない――神の純化された従順な者たちを除いて：

وما تجزون إلا ما كنتم تعملون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

そのような者たちには、既知の糧、味わいの品々があり、

أولئك لهم رزق معلوم فوكه

そして恵みの庭園群で栄誉を与えられ、長椅子の上で向き合っている。

وهم مكرمون في جنت ٱلنعيم على سرر متقبلين

泉の水の杯が彼らの間に回される。白く、飲む者にとって美味で、頭痛もなく、それによって酔わされることもない、

يطاف عليهم بكأس من معين بيضآء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

そして彼らの傍らには、控えめなまぶたの、支え手の仲間たちがいる、よく守られた卵のような。

وعندهم قصرت ٱلطرف عين كأنهن بيض مكنون

そして彼らは互いに向き合い、問い合う。

فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون

彼らの一人が言った。「私には随伴者がいた。その者は言っていた。『あなたは本当に、これを誠実と認める者たちの一人か？私たちが死に、土と骨になったとき、私たちは本当に負債を負う者となるのか？』」

قال قآئل منهم إني كان لي قرين يقول أءنك لمن ٱلمصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمدينون

彼は言った。「眺めたいか？」 彼は眺め、炉の真ん中にその者を見た。

قال هل أنتم مطلعون فٱطلع فرءاه في سوآء ٱلجحيم

彼は言った。「神にかけて、あなたは必ず私を転落させかけた；そして私の後見人の恵みがなければ、私は連れて来られた者たちの一人であったであろう。

قال تٱلله إن كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من ٱلمحضرين

では、私たちは最初の死でしか死なず、刑に処されることもないのか。」

أفما نحن بميتين إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمعذبين

これこそ必ず、絶大な勝利である！

إن هذا لهو ٱلفوز ٱلعظيم

このようなもののために、働く者たちは働くべきである。

لمثل هذا فليعمل ٱلعملون

これはより善い歓待か、それともザックームの木か？

أذلك خير نزلا أم شجرة ٱلزقوم

我らは確かにそれを、不当な者たちへの試練とした：

إنا جعلنها فتنة للظلمين

それは炉の根元から出る木で、その苞は、そらす者たちの頭に似ている。

إنها شجرة تخرج في أصل ٱلجحيم طلعها كأنه رءوس ٱلشيطين

彼らは必ずそれを食べ、それで腹を満たす；そしてその上に必ず、沸騰した水の混合物がある。

فإنهم لءاكلون منها فمالون منها ٱلبطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم

そして彼らの帰着は必ず炉へ向かう。

ثم إن مرجعهم لإلى ٱلجحيم

彼らは確かに、父祖たちが迷っているのを見出し、その足跡へ殺到した。

إنهم ألفوا ءابآءهم ضآلين فهم على ءاثرهم يهرعون

そして彼ら以前にも、先の者たちの大半は確かに迷っていた、

ولقد ضل قبلهم أكثر ٱلأولين

そして我らは彼らに、確かに警告者たちを遣わしていた。

ولقد أرسلنا فيهم منذرين

ならば眺めよ、警告された者たちの結末がどうであったかを――神の純化された従順な者たちを除いて。

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

そして我らは何と優れた応える者であることか！

فلنعم ٱلمجيبون

そして我らは彼とその家の者を、絶大な苦難から救い出し、

ونجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم

そして我らは彼の子孫を、存続する者とした。

وجعلنا ذريته هم ٱلباقين

そして我らは彼に、後世の世代の中に残した：

وتركنا عليه في ٱلءاخرين

「ヌーフに平安あれ、万有の中で！」

سلم على نوح في ٱلعلمين

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

彼は我らの従順な、信じる者たちの一人であった。

إنه من عبادنا ٱلمؤمنين

そして我らは他の者たちを溺れさせた。

ثم أغرقنا ٱلءاخرين

そしてイブラーヒームは必ず彼の陣営の者であった。彼が無傷の核をもって後見人のもとに来て、父と同胞に言ったとき。「あなたがたは何に従っているのか？

وإن من شيعته لإبرهيم إذ جآء ربه بقلب سليم إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون

あなたがたが望むのは偽装か、神以外の神々か？

أئفكا ءالهة دون ٱلله تريدون

では、万有の後見人について、あなたがたの思い込みは何なのか？」

فما ظنكم برب ٱلعلمين

彼は星々に一瞥を投げ、言った。「私は病んでいる。」すると彼らは彼に背を向けて去った。

فنظر نظرة في ٱلنجوم فقال إني سقيم فتولوا عنه مدبرين

彼はそこで彼らの神々のもとへ忍び寄り、言った。「あなたがたは食べないのか？何も口にしないとは、どうしたことか？」

فراغ إلى ءالهتهم فقال ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون

彼はそこで神々に向かい、右手で打った；すると彼らは急ぎ足で彼の方に向かった。

فراغ عليهم ضربا بٱليمين فأقبلوا إليه يزفون

彼は言った。「あなたがたは、自分たちが彫ったものに従うのか？神があなたがたと、あなたがたが作るものを創ったというのに？」

قال أتعبدون ما تنحتون وٱلله خلقكم وما تعملون

彼らは言った。「彼のために建造物を築き、炉に投げ込め！」 こうして彼らは彼に策略で害を与えようとしたが、我らは彼らを最も低い者とした。

قالوا ٱبنوا له بنينا فألقوه في ٱلجحيم فأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأسفلين

そして彼は言った。「私は私の後見人のもとへ行く、その者が私を導く。

وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

私の後見人よ、健全な者たちの一人を私に贈ってくれ。」

رب هب لي من ٱلصلحين

そこで我らは彼に、気長な少年について、嬉しい便りを届けた。

فبشرنه بغلم حليم

あなたは、神がよしとするなら、私が忍耐強い者たちの一人であることを見出す。」

ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصبرين

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

これは必ず、明白に、試すものであった。

إن هذا لهو ٱلبلؤا ٱلمبين

そして我らは彼を、絶大な犠牲で贖った。

وفدينه بذبح عظيم

そして我らは彼に、後世の世代の中に残した：

وتركنا عليه في ٱلءاخرين

「イブラーヒームに平安あれ！」

سلم على إبرهيم

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

كذلك نجزي ٱلمحسنين

彼は我らの従順な、信じる者たちの一人であった。

إنه من عبادنا ٱلمؤمنين

そして彼らの子孫のうちには、善を行う者と、自らに対して明白に不当に振る舞う者がいる。

ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

そして我らは確かにムーサーとハールーンを厚遇し、二人とその同胞を、絶大な苦難から救い出し；

ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من ٱلكرب ٱلعظيم

そして我らは彼らを救援し、彼らは勝者となった。

ونصرنهم فكانوا هم ٱلغلبين

そして我らは彼らに、明示的な書を与え、

وءاتينهما ٱلكتب ٱلمستبين

そして彼らをまっすぐな道へ導いた。

وهدينهما ٱلصرط ٱلمستقيم

そして我らは二人に、後世の世代の中に残した：

وتركنا عليهما في ٱلءاخرين

「ムーサーとハールーンに平安あれ！」

سلم على موسى وهرون

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

二人は共に、我らの従順な、信じる者たちの一人であった。

إنهما من عبادنا ٱلمؤمنين

そしてイルヤースは必ず遣わされた者たちの一人であった。彼が同胞に言ったとき。「では、あなたがたは備えないのか？創造者たちの中で最も美しい者を捨てて、バアルを呼び求めるのか？

وإن إلياس لمن ٱلمرسلين إذ قال لقومه ألا تتقون أتدعون بعلا وتذرون أحسن ٱلخلقين

神は、あなたがたの後見人であり、あなたがたの父祖たちの後見人である。」

ٱلله ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين

それゆえ彼らは彼を嘘と断じた；彼らは必ず連れて来られた者たちの一人となる――神の純化された従順な者たちを除いて。

فكذبوه فإنهم لمحضرون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

そして我らは彼に、後世の世代の中に残した：

وتركنا عليه في ٱلءاخرين

「イルヤーシーンに平安あれ！」

سلم على إل ياسين

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين

彼は我らの従順な、信じる者たちの一人であった。

إنه من عبادنا ٱلمؤمنين

そしてルートは必ず遣わされた者たちの一人であった。我らが彼とその家の者を、皆救い出したとき――居残った者たちの中の老女一人を除いて；そののち我らは他の者たちを破壊した。

وإن لوطا لمن ٱلمرسلين إذ نجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين

では、あなたがたは理を働かせないのか？

أفلا تعقلون

そしてユーヌスは必ず遣わされた者たちの一人であった。彼が満載の船へ逃げたとき；彼はくじ引きに加わり、退けられた者の一人となった；魚は、彼が非難されるべき状態にあるときに、彼を呑み込んだ。

وإن يونس لمن ٱلمرسلين إذ أبق إلى ٱلفلك ٱلمشحون فساهم فكان من ٱلمدحضين فٱلتقمه ٱلحوت وهو مليم

もし彼が栄光を捧げる者たちの一人でなかったなら、彼は確かにその腹の中で、ずっと過ごし、彼らが立てられる日まで留まっていたであろう。

فلولآ أنه كان من ٱلمسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون

我らは彼を、病んでいる彼を、むき出しの土地に投げ出し、

فنبذنه بٱلعرآء وهو سقيم

そして我らは彼の上に、綿のような植物を生やした。

وأنبتنا عليه شجرة من يقطين

そして我らは彼を、十万人、あるいはそれ以上の者のもとへ遣わし、

وأرسلنه إلى مائة ألف أو يزيدون

そして彼らは信じた；そこで我らは彼らを、一時の間享楽させた。

فامنوا فمتعنهم إلى حين

ならば彼らに問え：あなたの後見人に娘たちがいて、彼らに息子たちがいるのか？

فٱستفتهم ألربك ٱلبنات ولهم ٱلبنون

それとも、我らは女性の係官を創り、彼らはその証人となったのか？

أم خلقنا ٱلملئكة إنثا وهم شهدون

そうではないか：彼ら自身の偽装により、彼らは「神は子をもうけた」と言い、そして彼らは必ず嘘つきである。

ألآ إنهم من إفكهم ليقولون ولد ٱلله وإنهم لكذبون

神は、息子たちよりも娘たちを選び出したというのか？

أصطفى ٱلبنات على ٱلبنين

どのように裁定を行うのか？

كيف تحكمون

では、あなたがたは想い起こさないのか？

أفلا تذكرون

それとも、あなたがたには明白な権威があるのか？ならば、あなたがたが誠実な者であるなら、あなたがたの書面を持ってこい。

أم لكم سلطن مبين فأتوا بكتبكم إن كنتم صدقين

そして隠れし者たちは、自分たちが必ず連れて来られた者たちの一人となることをよく知っている――

ولقد علمت ٱلجنة إنهم لمحضرون

栄光あれ、神に、彼らが描くものを超えて！

سبحن ٱلله عما يصفون

神の純化された従順な者たちを除いて。

إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين

あなたがたも、あなたがたが従うものも、神に対抗して誰ひとり試練にかけることはできない――炉で焼かれると定められた者を除いて。

فإنكم وما تعبدون مآ أنتم عليه بفتنين إلا من هو صال ٱلجحيم

「私たちの誰ひとり、既知の座を持たない者はおらず、

وما منآ إلا له مقام معلوم

そして私たちは必ず列に立つ者であり、そして私たちは必ず栄光を捧げる者である。」

وإنا لنحن ٱلصآفون وإنا لنحن ٱلمسبحون

そして彼らは必ずこう言っていた。「私たちに先の者たちの想起があったなら、私たちは神の純化された従順な者たちであったであろう。」

وإن كانوا ليقولون لو أن عندنا ذكرا من ٱلأولين لكنا عباد ٱلله ٱلمخلصين

彼らはやがて知る。

فسوف يعلمون

そして我らの遣わされた従順な者たちのための我らの言葉は、確かに先立っている：救援されるのは彼らであり、勝利するのは必ず我らの軍勢である。

ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا ٱلمرسلين إنهم لهم ٱلمنصورون وإن جندنا لهم ٱلغلبون

ならば彼らに背を向けよ、一時の間、

فتول عنهم حتى حين

そして彼らを見守れ：彼らはやがて、はっきり見る。

وأبصرهم فسوف يبصرون

それでも彼らは、我らの刑罰を急がせようとするのか？

أفبعذابنا يستعجلون

それが彼らの囲いの中に下るとき、警告された者たちにとって何と不吉な朝か！

فإذا نزل بساحتهم فسآء صباح ٱلمنذرين

そして一時の間、彼らに背を向けよ、

وتول عنهم حتى حين

そして見守れ：彼らはやがて、はっきり見る。

وأبصر فسوف يبصرون

栄光あれ、あなたの後見人、威力の後見人に、彼らが描くものを超えて！

سبحن ربك رب ٱلعزة عما يصفون

そして遣わされた者たちに平安あれ！

وسلم على ٱلمرسلين

そして称賛は神のもの、万有の後見人！

وٱلحمد لله رب ٱلعلمين