Yusuf يوسف

これは明示の書の印である。

تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين

我らはそれを、欠点のない朗読として下した、おそらくあなたがたは理を働かせるであろう。

إنآ أنزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون

我らは、この朗読をあなたに開示することで、最も美しい物語をあなたに語る、あなたはこれ以前は、必ず無頓着な者たちの一員であったのに。

نحن نقص عليك أحسن ٱلقصص بمآ أوحينآ إليك هذا ٱلقرءان وإن كنت من قبله لمن ٱلغفلين

それらが私の前に平伏するのを見た。」

رأيتهم لي سجدين

なぜなら、そらす者は人類にとって明白な敵だからである。

إن ٱلشيطن للإنسن عدو مبين

なぜなら、あなたの後見人は全知であり、賢き者だからである。」

إن ربك عليم حكيم

ユースフとその兄弟たちには確かに、尋ねる者たちへの印があった。

لقد كان في يوسف وإخوته ءايت للسآئلين

私たちの父は必ず明白な迷いの中にいる。

إن أبانا لفي ضلل مبين

ユースフを殺せ、あるいはどこかの地へ追いやれ、あなたがたの父の顔があなたがただけに空くように、そしてあなたがたがその後、健全な者たちとなるように。」

ٱقتلوا يوسف أو ٱطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين

彼らのうちの一人が言った。「ユースフを殺すな、しかし井戸の底へ投げ入れよ；あなたがたが行わねばならないなら、どこかの隊商が彼を拾い上げる。」

قال قآئل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيبت ٱلجب يلتقطه بعض ٱلسيارة إن كنتم فعلين

彼らは言った。「父よ！あなたはなぜ、ユースフについて私たちを信頼しないのか、私たちは必ず彼にとって真摯な助言者であるのに？

قالوا يأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لنصحون

明日、彼を私たちと共に送れ、彼が楽しみ遊ぶように；私たちは必ず彼の保全者となる。」

أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحفظون

彼は言った。「あなたがたが彼を連れて行くことは、必ず私を悲しませる、そして私は、あなたがたが無頓着でいる間に狼が彼を食らうことを恐れる。」

قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله ٱلذئب وأنتم عنه غفلون

彼らは言った。「もし狼が彼を食らったなら、私たちは結束した一団であるのに、そのとき私たちは必ず失う者となるであろう。」

قالوا لئن أكله ٱلذئب ونحن عصبة إنآ إذا لخسرون

彼らが彼を連れ去り、彼を井戸の底に置くことを取り決めたとき――そして我らは彼に開示した。「あなたは必ず彼らにこの事柄を報せる、彼らが気づかないうちに」――

فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيبت ٱلجب وأوحينآ إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون

しかしあなたは、私たちが真実を語っていても、私たちを信用しない。」

ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صدقين

そして、あなたがたが述べることに対して助けを求めるべきは、神のもとである。」

وٱلله ٱلمستعان على ما تصفون

しかし神は、彼らが行うことに全知であった。

وٱلله عليم بما يعملون

そして彼らは彼を、値切られた値、数えられた数枚の硬貨で売った；彼らは彼に大して重きを置かなかった。

وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من ٱلزهدين

しかし人々の大半は知らない。

ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

وكذلك نجزي ٱلمحسنين

なぜなら、不当な者は成功しないからである。」

إنه لا يفلح ٱلظلمون

なぜなら彼は、我らの純化された従順な者の一人だったからである。

إنه من عبادنا ٱلمخلصين

彼女は言った。「あなたの家の者に悪を望む者の酬いは、牢獄か苦痛をもたらす刑罰のほかにあろうか？」

قالت ما جزآء من أراد بأهلك سوءا إلآ أن يسجن أو عذاب أليم

彼は言った。「私から私を得ようと求めたのは彼女である。」

قال هي رودتني عن نفسي

彼は誠実な者たちの一員である。」

وهو من ٱلصدقين

彼は、長衣が背後から裂けているのを見たとき、言った。「これはあなたがたの策略によるものだ；あなたがたの策略は確かに絶大である。

فلما رءا قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم

そしてあなた、あなたの咎について赦しを乞え、なぜならあなたは過ちを犯した者たちの一員だからである。」

وٱستغفري لذنبك إنك كنت من ٱلخاطين

私たちは必ず彼女を、明白な迷いの中に見る。」

إنا لنرىها في ضلل مبين

これは高貴な係官にすぎない。」

إن هذآ إلا ملك كريم

そして、もし彼が私が命じることを行わないなら、彼は必ず投獄され、必ず卑しめられた者たちの中にいる。」

ولئن لم يفعل مآ ءامره ليسجنن وليكونا من ٱلصغرين

彼は言った。「私の後見人よ、牢獄は、彼女たちが私を呼ぶものより、私にとって愛しい；そしてあなたが彼女たちの策略を私から遠ざけないなら、私は彼女たちに傾き、蒙昧な者たちの一員となる。」

قال رب ٱلسجن أحب إلى مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من ٱلجهلين

なぜなら神こそが、聞く者、全知の者だからである。

إنه هو ٱلسميع ٱلعليم

やがて彼らには、印を見た後で、彼らが必ずしばらく彼を投獄する、と思われた。

ثم بدا لهم من بعد ما رأوا ٱلءايت ليسجننه حتى حين

私たちにその予見を報せよ；私たちはあなたを、善を行う者たちの中に見る。」

نبئنا بتأويله إنا نرىك من ٱلمحسنين

なぜなら私は、神を信じず、最後の生を否認する同胞の教義を捨て、

إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بٱلله وهم بٱلءاخرة هم كفرون

だが人々の大半は、謝意を表さない。

ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون

私の牢獄の二人の仲間よ！分裂した主人たちの方が善いのか、それとも唯一の者、支配者である神か？

يصحبى ٱلسجن ءأرباب متفرقون خير أم ٱلله ٱلوحد ٱلقهار

しかし人々の大半は知らない。

ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون

あなたがたが私に意見を求めた事柄は、決着がついた。」

قضي ٱلأمر ٱلذي فيه تستفتيان

しかしそらす者が、彼に主人へそれを言及することを忘れさせ、彼は数年間牢獄に留まった。

فأنسىه ٱلشيطن ذكر ربه فلبث في ٱلسجن بضع سنين

宮廷よ！あなたがたが幻視を解けるなら、私の幻視について私に見解を述べよ。」

يأيها ٱلملأ أفتوني في رءيي إن كنتم للرءيا تعبرون

そして私たちは、夢の予見に通じていない。」

وما نحن بتأويل ٱلأحلم بعلمين

そして二人のうち救われた者は、長い時を経て想い起こして言った。「私があなたがたにその予見を報せる；だから私を遣わせ。」

وقال ٱلذي نجا منهما وٱدكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون

「ユースフよ、誠実な人よ！七頭の痩せた牛に食われる七頭の肥えた牛と、七本の緑の穂と他の干からびた穂について、私たちに見解を述べよ、おそらく私は人々のもとへ帰るであろう、おそらく彼らは知るであろう。」

يوسف أيها ٱلصديق أفتنا في سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست لعلي أرجع إلى ٱلناس لعلهم يعلمون

そして刈り取ったものは、あなたがたが食べる少量を除いて、その穂のまま蓄えよ。

فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون

次いでその後に、七つの厳しい年が来て、それらのためにあなたがたが前もって送ったものを食べ尽くす、あなたがたが保護する少量を除いて。

ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون

次いでその後に、人々が救いの雨を受け、搾る一年が来る。」

ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث ٱلناس وفيه يعصرون

なぜなら私の後見人は、彼女たちの策略に全知だからである。」

إن ربي بكيدهن عليم

力ある者の妻は言った。「今や真実が明らかになる；彼を彼自身から得ようと求めたのは私であり、彼は必ず誠実な者たちの中にいる。」

قالت ٱمرأت ٱلعزيز ٱلن حصحص ٱلحق أنا رودته عن نفسه وإنه لمن ٱلصدقين

「それは、私が彼の不在の折に彼を裏切らなかったこと、そして神が裏切り者たちの策略を導かないことを、彼が知るためである。

ذلك ليعلم أني لم أخنه بٱلغيب وأن ٱلله لا يهدي كيد ٱلخآئنين

なぜなら私の後見人は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。」

إن ربي غفور رحيم

彼が彼に語ったとき、王は言った。「あなたは今日、私たちのもとで、権威と信頼のある地位にある。」

فلما كلمه قال إنك ٱليوم لدينا مكين أمين

彼は言った。「この地の蔵の長に私を据えよ、なぜなら私は、知る保全者だからである。」

قال ٱجعلني على خزآئن ٱلأرض إني حفيظ عليم

我らは、我らがよしとする者に我らの慈しみを施し、善を行う者たちの褒賞を消えさせない。

نصيب برحمتنا من نشآء ولا نضيع أجر ٱلمحسنين

そして最後の生の褒賞は、信じて備える者たちにとって、必ずより善い。

ولأجر ٱلءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون

そしてユースフの兄弟たちが来て、彼のもとに入った；彼は彼らを見知ったが、彼らは彼を見知らなかった。

وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون

あなたがたは見ないか、私が計量を満たして与え、客人の中で最善の者であることを？

ألا ترون أني أوفي ٱلكيل وأنا خير ٱلمنزلين

そしてあなたがたが彼を私のもとへ連れて来ないなら、あなたがたは私のもとでもはや計量を得られず、私に近づくこともない。」

فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون

彼らは言った。「私たちは彼の父から彼を得ようと求める、私たちは必ずそうする。」

قالوا سنرود عنه أباه وإنا لفعلون

そして彼は自分の若者たちに言った。「彼らの商品を彼らの袋に入れよ、おそらく彼らは、自分たちの家族のもとへ向きを変えたとき、それに気づくであろう、おそらく彼らは帰るであろう。」

وقال لفتينه ٱجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونهآ إذا ٱنقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون

彼らが父のもとへ帰ったとき、言った。「父よ！私たちは計量を妨げられた；だから私たちの兄弟を私たちと共に送れ、私たちは計量を得る、そして私たちは必ず彼の保全者となる。」

فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا ٱلكيل فأرسل معنآ أخانا نكتل وإنا له لحفظون

そして神は、慈しみ深き者たちの中で最も慈しみ深い者である。」

وهو أرحم ٱلرحمين

それは容易な計量である。」

ذلك كيل يسير

彼らが彼に確約を持って来たとき、彼は言った。「神は、私たちが言うことの受任者である。」

فلمآ ءاتوه موثقهم قال ٱلله على ما نقول وكيل

そして、委任する者は神に委任せよ。」

وعليه فليتوكل ٱلمتوكلون

しかし人々の大半は知らない。

ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون

言った。「私は確かに、私こそがあなたの兄弟である；だから、彼らが行っていたことに悲嘆に暮れるな。」

قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون

彼が彼らに食糧を整えたとき、彼は杯を自分の兄弟の袋に入れた；次いで触れ役が呼ばわった。「隊商よ！あなたがたは必ず盗人だ！」

فلما جهزهم بجهازهم جعل ٱلسقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها ٱلعير إنكم لسرقون

彼らは、彼らに向き合って言った。「あなたがたは何が見当たらないのか？」

قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون

それを持って来る者には、一個体分の荷がある、そして私はそれの保証人である。」

ولمن جآء به حمل بعير وأنا به زعيم

彼らは言った。「神にかけて、あなたがたは確かに知っている、私たちはこの地に腐敗を撒き散らしに来たのではなく、私たちは盗人ではないことを。」

قالوا تٱلله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في ٱلأرض وما كنا سرقين

彼らは言った。「ならば、あなたがたが嘘つきであるなら、その酬いは何か？」

قالوا فما جزؤه إن كنتم كذبين

私たちは不当な者たちをこのように酬いる。」

كذلك نجزي ٱلظلمين

そして知識を持つすべての者の上に、知る者がいる。

وفوق كل ذي علم عليم

そして神は、あなたがたが述べることを最もよく知る。」

وٱلله أعلم بما تصفون

彼らは言った。「力ある者よ！彼には父がいる、非常に老いた老人が；だから私たちの一人を彼の代わりに取れ；私たちはあなたを、善を行う者たちの中に見る。」

قالوا يأيها ٱلعزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نرىك من ٱلمحسنين

彼は言った。「私たちは神の庇護を求める、私たちが自分の物を見つけた相手以外を取ることのないよう；そのとき私たちは必ず不当な者となるであろう。」

قال معاذ ٱلله أن نأخذ إلا من وجدنا متعنا عنده إنآ إذا لظلمون

神は、裁定を行う者たちの中で最善の者である。

وهو خير ٱلحكمين

そして私たちは、私たちが知ることを証言するにすぎない、そして私たちは、感覚の及ばぬものを保全することはできなかった。

وما شهدنآ إلا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين

そして、私たちがいた町に尋ねよ、そして私たちが共に戻った隊商に尋ねよ；私たちは必ず誠実な者である。』」

وسل ٱلقرية ٱلتي كنا فيها وٱلعير ٱلتي أقبلنا فيها وإنا لصدقون

なぜなら神こそ、全知であり、賢き者だからである。」

إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم

そして彼の目は悲しみで白くなった、彼が嘆きを呑み込んでいる間に。

وٱبيضت عيناه من ٱلحزن فهو كظيم

彼らは言った。「神にかけて、あなたは、衰弱するか、自らを滅ぼすまで、ユースフを想い起こし続ける。」

قالوا تٱلله تفتؤا تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من ٱلهلكين

そして私は、神の側から、あなたがたが知らないことを知っている。

وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون

なぜなら、神の安息に希望を失うのは、否認する同胞だけだからである。」

إنه لا يايس من روح ٱلله إلا ٱلقوم ٱلكفرون

なぜなら神は、施す者たちに酬いるからである。」

إن ٱلله يجزي ٱلمتصدقين

彼は言った。「あなたがたは、あなたがたが蒙昧であったとき、ユースフとその兄弟に何をしたかを知っているか？」

قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جهلون

備えて耐え忍ぶ者は――神は確かに、善を行う者たちの褒賞を消えさせない。」

إنه من يتق ويصبر فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين

彼らは言った。「神にかけて、神は確かにあなたを私たちより優遇した、そして私たちは必ず過ちを犯す者であった。」

قالوا تٱلله لقد ءاثرك ٱلله علينا وإن كنا لخطين

神は、慈しみ深き者たちの中で最も慈しみ深い者である。

وهو أرحم ٱلرحمين

私のこの長衣を持って行き、それを私の父の顔に投げよ；彼は視力を取り戻す。次いであなたがたの家の者すべてを私のもとへ連れて来い。」

ٱذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين

隊商が出発したとき、彼らの父は言った。「私は必ずユースフの匂いを感じる、あなたがたが私を老いぼれと判じないなら。」

ولما فصلت ٱلعير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولآ أن تفندون

彼らは言った。「神にかけて、あなたは必ず、あなたの古い迷いの中にいる。」

قالوا تٱلله إنك لفي ضللك ٱلقديم

彼は言った。「私はあなたがたに言わなかったか、私は神の側から、あなたがたが知らないことを知っていると？」

قال ألم أقل لكم إني أعلم من ٱلله ما لا تعلمون

彼らは言った。「父よ！私たちの咎について私たちのために赦しを乞え、なぜなら私たちは過ちを犯す者であったからである。」

قالوا يأبانا ٱستغفر لنا ذنوبنآ إنا كنا خطين

神こそ確かに、いと赦し深き者、慈しみ深き者である。」

إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم

彼らがユースフのもとに入ったとき、彼は父と母を自分のもとへ迎え入れ、言った。「ミスルに入れ、神がよしとするなら、安全に。」

فلما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أبويه وقال ٱدخلوا مصر إن شآء ٱلله ءامنين

なぜなら神こそ、全知であり、賢き者だからである。

إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم

天と地の原初よ、あなたはこの近き生でも最後の生でも、私の味方である；私を忠実に保て、あなたに潔白な者として、そして私を健全な者たちに加えよ。」

فاطر ٱلسموت وٱلأرض أنت ولي في ٱلدنيا وٱلءاخرة توفني مسلما وألحقني بٱلصلحين

あなたは、彼らが陰謀を巡らせつつ自分たちの事柄を取り決めたとき、彼らのもとにいなかった。

وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون

そして人々の大半は、たとえあなたが熱望しても、信じる者ではない。

ومآ أكثر ٱلناس ولو حرصت بمؤمنين

これは万有への想起にすぎない。

إن هو إلا ذكر للعلمين

天と地にある何と多くの印を、彼らは目を背けて通り過ぎることか！

وكأين من ءاية في ٱلسموت وٱلأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون

そして彼らの大半は、神を並置しつつでなければ、神を信じない。

وما يؤمن أكثرهم بٱلله إلا وهم مشركون

では彼らは、神の刑罰のうち彼らを覆い尽くすものが彼らに来ないこと、あるいは刻限が、彼らが気づかないうちに不意に彼らに来ないことに、安心しているのか？

أفأمنوا أن تأتيهم غشية من عذاب ٱلله أو تأتيهم ٱلساعة بغتة وهم لا يشعرون

そして私は、並置する者たちの一員ではない。」

ومآ أنا من ٱلمشركين

では、あなたがたは理を働かせないのか？

أفلا تعقلون

そして我らの苛烈さは、排除された同胞から撤回されない。

ولا يرد بأسنا عن ٱلقوم ٱلمجرمين

むしろそれ以前のものの裏づけ、すべてのものの詳細、そして信じる同胞への導きと慈しみである。

ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون