An-Nur النور
Light upon light نور على نور
Summary and links in the frieze
In the frieze An obligatory surah: the punishment, the testimony, the distortion to reject, the rules of the house, the Light.
Read just before, 25 leads here: "This is nothing but a distortion," say those who disown about the Recitation; in sura 24, a distortion circulates among the believers themselves. 25
It leads to 23: "Turn all together to God, O believers, perhaps you will succeed"; sura 23 opens on the accomplished fact: "The believers have succeeded." 23
Closes on “A remembrance of your Guardian's benevolence”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。これは、我らが下し、義務とし、その中に明白な印を下したスーラである。おそらくあなたがたは想い起こすであろう。
سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون
不義をなす女と不義をなす男、その一人一人に皮膚への百回の打撃を加えよ、
ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة
そして、もしあなたがたが神と最後の日を信じるなら、神の掟において、二人への憐憫があなたがたを捕らえてはならない；
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
そして、信じる者の一団に、二人の刑罰に立ち会わせよ。
وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين
不義をなす男は、不義をなす女、あるいは並置する女のほかは娶らない、
ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
そして不義をなす女は、不義をなす男、あるいは並置する男のほかは、これを娶らない；
وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك
そしてそれは、信じる者たちに禁じられている。
وحرم ذلك على ٱلمؤمنين
そして婚姻の絆に守られた女性を告発し、次いで4人の証人を連れて来ない者たちには、80回の打撃を皮膚に加えよ、
وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة
そして彼らの証言を二度と受け入れるな。それらの者は逸脱する者である。その後に立ち返り、自らを健全にした者は別である。なぜなら、神はいと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
そして自らの伴侶を告発し、自分たち自身のほかに証人がいない者たち。そのうちの一人の証言は、神にかけて4回、自分は必ず誠実な者の一人であると証言することであり、5回目は、もし自分が嘘つきの一人であるなら、神の呪いが自分の上にあるように、というものである。
وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين
そして、彼女が神にかけて4回、彼は必ず嘘つきの一人であると証言し、5回目に、もし彼が誠実な者の一人であるなら、神の怒りが自分の上にあるように、と証言するなら、刑罰は彼女から払われる。
ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين
そして、神の恩寵があなたがたの上になく、神の慈しみがなく、神が絶えず立ち返る者、賢き者でなかったなら……
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم
歪曲を持って来た者たちは、確かにあなたがたの中の一つの結託である。それがあなたがたにとって悪だと思うな、
إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم
否、それはあなたがたにとって善である。
بل هو خير لكم
彼らのうちの一人一人には、違反から稼いだものがある、
لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم
そして彼らのうち、その最も大きな部分を担った者には、絶大な刑罰がある。
وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
なぜ、それを聞いたとき、信じる男たちと信じる女たちは、自分たちについて善を推定し、「これは明白な歪曲である！」と言わなかったのか。
لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين
なぜ、彼らはそれについて4人の証人を連れて来なかったのか！
لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء
証人たちを連れて来なかったからには、それらの者は神のもとで嘘つきである。
فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون
そして、この近き生と最後の生において、神の恩寵があなたがたの上になく、神の慈しみがなかったなら、あなたがたが没頭したことのゆえに、絶大な刑罰があなたがたに触れたはずである。あなたがたがそれを舌で受け取り、あなたがたが何の知識もないことを口で言い、それを取るに足らないものと見なしたときに。だがそれは神のもとでは絶大である。
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم
そして、なぜ、それを聞いたとき、あなたがたはこう言わなかったのか。「私たちがそれを語るべきではない――あなたに栄光あれ、これは絶大な中傷である！」
ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم
あなたがたが信じる者であるなら、神はあなたがたに、二度と同様のことを繰り返さないよう戒める。
يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين
そして神は、あなたがたに印を明らかにする、
ويبين ٱلله لكم ٱلءايت
そして神は、全知であり、賢き者である。
وٱلله عليم حكيم
信じる者たちの間に醜行が広まることを愛する者たちには、確かにこの近き生と最後の生において、苦痛をもたらす刑罰がある、
إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
そして神は知っている、
وٱلله يعلم
そしてあなたがたは知らない。
وأنتم لا تعلمون
そして、神の恩寵があなたがたの上になく、神の慈しみがなく、神が情け深く、慈しみ深き者でなかったなら……
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم
信じた者たちよ！そらす者の足跡に従うな；
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
そしてそらす者の足跡に従う者は誰でも――それは確かに醜行と非とされるものを命じる。
ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر
そして、神の恩寵があなたがたの上になく、神の慈しみがなかったなら、あなたがたの誰一人として、決して自らを清めなかったはずである、
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا
だが神は、よしとする者を清める、
ولكن ٱلله يزكي من يشآء
そして神は、聞く者、全知の者である。
وٱلله سميع عليم
そして、あなたがたのうち恩寵と余裕を持つ者は、近親、窮乏者、神の路において移住した者に与えないと誓うな、
ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله
むしろ彼らは看過し、水に流せ。
وليعفوا وليصفحوا
あなたがたは、神があなたがたを赦すことを愛さないであろうか？
ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
وٱلله غفور رحيم
婚姻の絆に守られた、無頓着で、信じる女性を告発する者たちは、確かにこの近き生と最後の生において呪われ、絶大な刑罰を受ける。その日、彼らの舌と手と足が、彼らが行っていたことについて彼らに不利な証言をする。
إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
その日、神は彼らに、当然の報いを完全に返す、
يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق
そして彼らは、神が明白な真実であることを知る。
ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين
卑しい女たちは卑しい男たちのため、卑しい男たちは卑しい女たちのため；
ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت
そして良き女たちは良き男たちのため、良き男たちは良き女たちのため。
وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت
それらの者は、人々が言うことから免れた者である；
أولئك مبرءون مما يقولون
彼らには赦しと寛大な糧がある。
لهم مغفرة ورزق كريم
信じた者たちよ！あなたがたの家以外の家に、名乗り、その家の者に挨拶するまでは、入るな――
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
それはあなたがたにとってより善い。おそらくあなたがたは想い起こすであろう。
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
もしあなたがたがそこに誰も見出さないなら、あなたがたに許可が与えられるまでは、そこに入るな；
فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم
そして「戻れ」とあなたがたに言われたなら、戻れ――それはあなたがたにとってより清い。
وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم
そして神は、あなたがたが行うことに全知である。
وٱلله بما تعملون عليم
あなたがたに用途のある、人の住まない家に入ることには、あなたがたに非はない。
ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم
そして神は、あなたがたが表に出すことと、あなたがたが秘めることを知っている。
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
信じる者たちに言え。視力を伏せ、貞節を守れと――それは彼らにとってより清い、
قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
なぜなら、神は彼らが行うことに内実に聡い者だからである。
إن ٱلله خبير بما يصنعون
そして信じる女たちに言え。視力を伏せ、貞節を守れと、
وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن
そして、自らの欲を誘う部分を表に出さず、外に現れるものは別とせよと、
ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها
そして、覆いの布を襟元へ幾重にも掛けよと、
وليضربن بخمرهن على جيوبهن
そして、自らの欲を誘う部分を表に出すのは、夫、あるいは父、あるいは夫の父、あるいは息子、あるいは夫の息子、あるいは兄弟、あるいは兄弟の息子、あるいは姉妹の息子、あるいは周囲の女たち、あるいは誓いに縛られた者、あるいは男たちのうち欲を持たない従者、あるいは女たちの私的空間がまだ露わになっていない子らに対してのみとせよと。
ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء
そして、自らの欲を誘う部分のうち隠しているものを知らせようとして、足取りを重ねるなと。
ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن
そして信じる者たちよ、皆、神に立ち返れ。おそらくあなたがたは成功するであろう。
وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون
そして、あなたがたのうち独り身の者と、あなたがたの従順な男と従順な女のうち健全な者を結婚させよ。
وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم
もし彼らが貧しくとも、神は自らの恩寵で彼らを豊かにする。
إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله
そして神は、広大な者、全知の者である。
وٱلله وسع عليم
そして、結婚する手立てを見出さない者は、神が自らの恩寵で彼らを豊かにするまで、自制せよ。
وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله
そして、誓いに縛られた者のうち、書面の契約を求める者がいるなら、彼らに善があると知っているなら、彼らとその書面を作成せよ、
وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا
そして、神があなたがたに与えた神の財から、彼らに与えよ。
وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم
そして、あなたがたの若い娘たちが守られることを望むなら、近き生の財を求めるためだけに、彼女たちに売春を強いるな。
ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا
そして彼女たちにそれを強いる者は誰でも、彼女たちが強いられた後に、神は確かにいと赦し深く、慈しみ深き者である。
ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم
我らは確かに、あなたがたに向けて、明瞭な印と、あなたがたより前に過ぎ去った者たちから取った例えと、備える者たちへの訓戒を下した。
ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
神は、天と地の光である。
ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض
神の光の例えは、灯火のある壁龕のようなものである。
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح
灯火は、ガラスの中にある。
ٱلمصباح في زجاجة
ガラスは、輝く星のようなものである。福に溢れた木、オリーブの木によって灯される。東のものでも西のものでもなく、その油は、火が触れなくとも、今にも照らし出さんばかりである。
ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار
光の上に光。
نور على نور
神は、自らの光へと、よしとする者を導く、
يهدي ٱلله لنوره من يشآء
そして神は、人々のために例えを倍にする、
ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس
そして神は、あらゆるものに全知である。
وٱلله بكل شىء عليم
神がその高められることを許した家々で、そこでは神の名が想い起こされる――そこで朝と帰りに神に栄光を捧げるのは、商取引も売買も、神の想起から、連絡の維持から、純粋な気前よさを与えることから気をそらさない男たちである、
في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة
核と視力が傾く日を恐れ、神が彼らに、彼らが行った中で最も美しいものに応じて酬い、自らの恩寵から彼らにさらに与えるためである。
يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله
そして神は、神がよしとする者に、数えることなく糧を与える。
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
そして否認する者たち、その行いは砂漠の平原の蜃気楼のようなものである。渇いた者はそれを水と思い、ついにそこに着いたとき、そこに何も見出さない。だがそこに、彼の清算を完全に済ませる神を見出す。
وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه
そして神は、清算が速い。
وٱلله سريع ٱلحساب
あるいは、深く波立つ海の上の暗闇のようなものである。波がそれを覆い、その上にもう一つの波があり、その上に雲がある――
أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب
暗闇が重なり合っている：
ظلمت بعضها فوق بعض
手を出しても、ほとんどそれが見えない。
إذآ أخرج يده لم يكد يرىها
そして神が光を与えない者には、いかなる光もない。
ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور
あなたは見なかったのか。天と地にいる者たちが栄光を捧げるのは神であり、また翼を並べた鳥たちもそうであることを？
ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت
それぞれが、自らの連絡と栄光の捧げ方を知っている、
كل قد علم صلاته وتسبيحه
そして神は、彼らが行うことに全知である。
وٱلله عليم بما يفعلون
そして天と地の王権は、神のものである、
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
そして神のもとが、行き着く先である。
وإلى ٱلله ٱلمصير
あなたは見なかったのか。神が雲を漂わせ、次いでそれらを集め、次いでそれを一つの塊とし、そのとき、にわか雨がその懐から出るのをあなたが見るのを？
ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله
そして神は、天から、そこにある山々から、雹を下し、よしとする者に及ばせ、よしとする者から遠ざける；
وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء
その稲光の輝きは、今にも視力を奪い去らんばかりである。
يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر
神は、夜と昼を交替させる。
يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار
そこには必ず、視力を持つ者たちへの教訓がある。
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
そして神は、動くものすべてを水から創った。
وٱلله خلق كل دآبة من مآء
彼らのうちには、腹で歩くものがいる、
فمنهم من يمشي على بطنه
彼らのうちには、二本の足で歩くものがいる、
ومنهم من يمشي على رجلين
彼らのうちには、四本で歩くものがいる。
ومنهم من يمشي على أربع
神は、よしとするものを創る、
يخلق ٱلله ما يشآء
なぜなら、神はすべてをなし得るからである。
إن ٱلله على كل شىء قدير
我らは確かに、明瞭な印を下した、
لقد أنزلنآ ءايت مبينت
そして神は、よしとする者をまっすぐな道へ導く。
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
そして彼らは言う。「私たちは神と使者を信じ、応じた」――そして、その後に彼らの一団が背を向ける；
ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك
そして、それらは信じる者ではない。
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
そして、彼らの間を裁定するために神とその使者へ呼ばれると、見よ、彼らの一団は背を向ける。
وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون
だが正当性が彼らの側にあるなら、彼らは完全に従順になって、その使者のもとへ来る。
وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين
彼らの核に病があるのか。それとも疑っているのか。それとも、神とその使者が自分たちに不利に傾くことを恐れているのか？
أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله
否、彼らこそ不当な者である。
بل أولئك هم ٱلظلمون
信じる者たちの言葉は、彼らの間を裁定するために神とその使者へ呼ばれたとき、「私たちは聞き、応じた」と言うことだけである。
إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا
そして彼らこそ、成功する者たちである。
وأولئك هم ٱلمفلحون
そして神とその使者に応じ、神を危ぶみ、神に備える者は誰でも――それらの者こそ勝利する者である。
ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون
そして彼らは、もしあなたが彼らに命じたなら、必ず出て行くであろうと、神にかけて自らの誓いの限りを尽くして誓った。
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن
言え。「誓うな；
قل لا تقسموا
慣習に沿った応諾を！
طاعة معروفة
神は確かに、あなたがたが行うことに内実に聡い者である。」
إن ٱلله خبير بما تعملون
言え。「神に応じ、使者に応じよ；
قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
だがもしあなたがたが背を向けるなら、彼には、彼が担わされたものだけが課され、あなたがたには、あなたがたが担わされたものだけが課される。
فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم
そして、あなたがたが彼に応じるなら、あなたがたは導かれる。
وإن تطيعوه تهتدوا
そして使者に課されるのは、明白な伝達のみである。」
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
そして神は、あなたがたのうち信じて健全な行いをなす者に、約束した。神は必ず、彼らを地に後継させる。彼ら以前の者たちを後継させたように。神は必ず、彼らのために、神が彼らのために是とした掟を根づかせる。そして神は必ず、彼らの恐れの後の状態を、安全に変える。
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا
彼らは我に従い、我に何も並置しない。
يعبدونني لا يشركون بي شيا
そしてその後に否認する者は誰でも――それらの者は逸脱する者である。
ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
そして連絡を維持せよ、そして純粋な気前よさを与えよ、
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
そして使者に応じよ。おそらくあなたがたは慈しみを施されるであろう。
وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون
否認する者たちが、地上で神を無力にしうると決して思うな；
لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض
彼らの避難所は火である、
ومأوىهم ٱلنار
なんと醜悪な行き先か！
ولبئس ٱلمصير
信じた者たちよ！誓いに縛られた者と、あなたがたのうちまだ分別の年齢に達していない者に、3つの時に、あなたがたの許可を求めさせよ。暁の連絡の前、あなたがたが昼日中に衣を脱ぐとき、そして夕べの連絡の後である――
يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء
あなたがたにとっての3つの私的な時である。
ثلث عورت لكم
これらの時以外には、あなたがたにも彼らにも非はない、
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن
あなたがたのもとを行き来する者として、
طوفون عليكم
互いの間で。
بعضكم على بعض
このように神は、あなたがたに印を明らかにする、
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت
そして神は、全知であり、賢き者である。
وٱلله عليم حكيم
そして、あなたがたのうち子らが分別の年齢に達したなら、彼らより前の者たちが許可を求めたように、許可を求めさせよ。
وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم
このように神は、あなたがたに神の印を明らかにする、
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته
そして神は、全知であり、賢き者である。
وٱلله عليم حكيم
そして、結婚を望まなくなった、子を産む年齢を過ぎた女たちには、欲を誘う部分を見せびらかさずに衣を脱いでも、彼女たちに非はない；
وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة
だが自制する方が、彼女たちにとってより善い。
وأن يستعففن خير لهن
そして神は、聞く者、全知の者である。
وٱلله سميع عليم
盲目の者に窮屈はなく、足の不自由な者に窮屈はなく、病人に窮屈はなく、あなたがた自身にも窮屈はない。あなたがたの家、あなたがたの父の家、あなたがたの母の家、あなたがたの兄弟の家、あなたがたの姉妹の家、あなたがたの父方のおじの家、あなたがたの父方のおばの家、あなたがたの母方のおじの家、あなたがたの母方のおばの家、あなたがたが鍵を持つもの、あるいはあなたがたの友の家で食べることに。
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم
あなたがたが共に食べても、別々に食べても、あなたがたに非はない。
ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا
そして、あなたがたが家々に入るときは、互いに、神から来る、福に溢れた良き挨拶で挨拶せよ。
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة
このように神は、あなたがたに印を明らかにする。おそらくあなたがたは理を働かせるであろう。
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
信じる者たちとは、神とその使者を信じ、共通の事柄のために彼と共にいるとき、彼に許可を求めるまでは立ち去らない者たちにほかならない。
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه
あなたに許可を求める者たち、それらの者は確かに、神とその使者を信じる者である。
إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله
そして、彼らが自らに関わる何らかの用向きのためにあなたに許可を求めるときは、彼らのうちあなたがよしとする者に許可を与え、彼らのために神の赦しを乞え；
فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
إن ٱلله غفور رحيم
あなたがたの間で使者が呼ぶことを、あなたがたの一人が他の一人を呼ぶことと同じと見なすな。
لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا
神は確かに、あなたがたのうち密かに抜け出す者たちを見分ける。
قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا
その命令に背く者たちは、試練が彼らに及ぶことや、苦痛をもたらす刑罰が彼らに及ぶことを恐れて、警戒せよ。
فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
そうではないか。天にあるものと地にあるものは神のものである。
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
神は確かに、あなたがたがどのような状態にあるかを知る、
قد يعلم مآ أنتم عليه
そして彼らが神のもとへ帰される日、神は彼らに、彼らが行ったことを報せる。
ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا
そして神は、すべてについて全知の者である。
وٱلله بكل شىء عليم