An-Naml النمل

これは朗読と、明白な書の印である、

تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين

信じる者たち、すなわち連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、最後の生について確信を持つ者たちへの、導きと嬉しい便りである。

هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون

最後の生を信じない者たち、我らは彼らに彼らの行いを飾り立てた。すると彼らは手探りでさまよっている。

إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون

そのような者たちこそ、悪い刑罰が当たる者であり、最後の生において最も大きな失う者となるのは彼らである。

أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون

あなたは必ず、賢き者、全知の者のもとから朗読を受けている。

وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم

ムーサーが家の者たちに言ったとき。「私は火を認めた。私はそこから報せをあなたがたにもたらそう。あるいは燃えさかる熾火をあなたがたにもたらそう。おそらくあなたがたは暖まれるであろう。」

إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

そして、万有の後見人である神に栄光あれ！

وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين

我のもとでは、遣わされた者たちは恐れない、

إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون

ただし、不当に振る舞い、それから悪を善に替えた者は別である。そのとき我は確かにいと赦し深く、慈しみ深き者である。

إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم

なぜなら、彼らは逸脱する者たちの同胞であったからである。」

إنهم كانوا قوما فسقين

我らの印が、目に見えて明らかなものとして彼らに届いたとき、彼らは言った。「これは明白な幻である。」

فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

それゆえ、眺めよ、腐敗させる者たちの結末がどうであったかを。

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين

我らは確かにダーウードとスライマーンに知識を与えた。そして二人は言った。「称賛は、信じる従順な者たちの多くよりも私たちを優遇した神のものである。」

ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين

これは必ず、明白な優遇そのものである。」

إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين

スライマーンのために、彼の軍勢が、隠れし者、人間、鳥の中から集められ、隊列に分けられた。

وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون

ついに、彼らが蟻の谷に着いたとき、一匹の蟻が言った。「蟻たちよ、あなたがたの住処に入れ。スライマーンとその軍勢が、気づかぬうちにあなたがたを踏み潰さぬように。」

حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون

彼はその言葉に面白がって微笑み、言った。「私の後見人よ、あなたが私と私の両親に授けた、あなたの恵みに謝意を表すことを私に吹き込んでくれ。そしてあなたが満足する健全な行いをなすことを。そして、あなたの慈しみによって、私をあなたの健全な従順な者たちの中に入れてくれ。」

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين

そして彼は鳥を点検し、言った。「なぜ私は斥候が見えないのか。それとも、彼は不在の者の一人なのか？

وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين

私は必ず彼を厳しい刑罰に処する。あるいは彼を屠る。彼が私に明白な権威をもたらさないかぎり。」

لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين

そして言った。「私は、あなたが及ばなかったところに及び、サバアから確かな報せをあなたにもたらす。

فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين

そして彼女には絶大な建築がある。

ولها عرش عظيم

私は彼女と彼女の同胞が、神以外に、太陽に平伏しているのを見いだした。そしてそらす者が彼らの行いを飾り立て、こうして彼らに路を塞いだ。そのため彼らは導かれず、天と地に隠されたものを出し、彼らが隠すものと明かすものを知る神に平伏しない。

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

神、神のほかに神格はない。絶大な大建築の後見人である。」

ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم

彼は言った。「私たちは、あなたが真実を言ったのか、それとも嘘つきの一人なのかを見よう。

قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين

この私の書状を持って行き、彼らに投げ入れ、それから彼らから離れ、彼らが何を返すかを眺めよ。」

ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون

彼女は言った。「宮廷よ、私に一通の高貴な書状が投げ入れられた。それはスライマーンからのものである。そこにはこうある。『神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。私に対して高ぶらず、神に潔白な者として私のもとへ来い。』」

قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين

彼女は言った。「宮廷よ、私の事柄について私に意見を与えよ。あなたがたが立ち会わぬかぎり、私はいかなる決定も下さない。」

قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

彼らは言った。「私たちは力の持ち主であり、厳しい苛烈さの持ち主である。だが事柄はあなたに属する。ゆえにあなたが何を命じるかを眺めよ。」

قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين

そして彼らはこのように行う。

وكذلك يفعلون

そこで私は彼らに贈り物を送り、遣わされた者たちが何を持って帰るかを眺める。」

وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون

彼がスライマーンのもとに着いたとき、彼は言った。「あなたがたは私に財を与えようというのか。神が私に与えたものは、神があなたがたに与えたものよりも善い。むしろあなたがたこそ、自分たちの贈り物を喜んでいる。

فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

彼らのもとへ帰れ。私たちは必ず、彼らが立ち向かえない軍勢をもって彼らのもとへ来て、必ず彼らをそこから、屈辱を受け卑しめられた者として出させる。」

ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون

彼は言った。「宮廷よ、彼らが神に潔白な者として私のもとに来る前に、あなたがたのうち誰が、彼女の建築を私のもとへ持ってくるか？」

قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين

隠れし者の中の一人の鬼神が言った。「私が、あなたがその席から立ち上がる前に、それをあなたのもとへ持ってくる。そしてそのために、私は必ず強く、信頼できる者である。」

قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

そして否認する者については、私の後見人は確かに富める者、気前よき者である。」

ومن كفر فإن ربي غني كريم

彼は言った。「彼女の建築を見分けがつかぬようにせよ。彼女が導かれるか、導かれない者の一人となるかを、私たちは眺めよう。」

قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون

「知識は、彼女より前に私たちに与えられていた。そして私たちは神に潔白な者であった。」

وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين

なぜなら、彼女は否認する同胞に属していたからである。

إنها كانت من قوم كفرين

彼女は言った。「私の後見人よ、私は確かに自分自身に対して不当であった。私は、スライマーンとともに、万有の後見人である神に潔白な者である。」

قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين

我らは確かにサムードのもとへ、彼らの兄弟サーリフを遣わした。「神に従え。」すると見よ、彼らは言い争う二つの派となった。

ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون

彼は言った。「わが同胞よ、なぜあなたがたは善より先に悪を急がせようとするのか。あなたがたは神の赦しを請わないのか。神があなたがたに慈しみを与えることを望んで？」

قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون

あなたがたはむしろ、試される同胞である。」

بل أنتم قوم تفتنون

首都には、地に腐敗を撒き散らし何も正さない九人の者がいた。

وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون

彼らは言った。「神にかけて互いに誓え。私たちは必ず夜に彼とその家の者を襲い、それから必ず彼の法定代理人に言う。『私たちは彼の家の者の滅亡に立ち会わなかった。そして私たちは必ず誠実な者である。』」

قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون

彼らは一つの謀をめぐらし、我らも一つの謀をめぐらした。彼らは気づかなかった。

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

我らは彼らとその同胞を、皆ともに滅ぼした。

أنا دمرنهم وقومهم أجمعين

そこには必ず、知る同胞のための一つの印がある。

إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون

そして我らは、信じて備えていた者たちを救った。

وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون

ルートは、同胞に言ったとき。「あなたがたは、見えていながら醜行をなすのか？

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون

あなたがたはむしろ、蒙昧な同胞である。」

بل أنتم قوم تجهلون

なぜなら、彼らは自らを清めようとする者たちだからである。」

إنهم أناس يتطهرون

それゆえ、我らは彼とその家の者を救った。ただし彼の妻は別である。我らは、彼女が居残る者の一人となると定めていた。

فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين

警告されていた者たちの雨は、何と悪い雨であったか！

فسآء مطر ٱلمنذرين

神がより善いのか、それともあなたがたが並置するものがより善いのか？」

ءآلله خير أما يشركون

彼らはむしろ、神に対して釣り合いを立てる同胞である。

بل هم قوم يعدلون

しかし彼らの大半は知らない。

بل أكثرهم لا يعلمون

あなたがたの想い起こすことのなんと少ないことか！

قليلا ما تذكرون

神は、彼らが並置するものを遥かに超えている！

تعلى ٱلله عما يشركون

言え。「あなたがたの論証を持って来い、あなたがたが誠実な者であるなら。」

قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين

そして彼らは、いつ自分たちが立てられるのか気づいていない。」

وما يشعرون أيان يبعثون

いや、彼らはそれについて狼狽の中にあり、いや、彼らはそれについて盲目である。

بل هم في شك منها بل هم منها عمون

否認する者たちは言った。「私たちと私たちの父祖が土になったとき、私たちは本当に出されるのか？

وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون

これは古人の伝説にほかならない。」

إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

言え。「地を巡り、排除された者たちの結末がどうであったかを眺めよ。」

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين

そして彼らのことで悲しむな。また、彼らが謀ることのために、胸を狭くするな。

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

言え。「あなたがたが急がせようとするものの一部が、すでにあなたがたのすぐ後ろにあるかもしれない。」

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون

しかし彼らの大半は謝意を表さない。

ولكن أكثرهم لا يشكرون

あなたの後見人は必ず、彼らの胸が秘めるものと、彼らが明かすものを知る。

وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

天と地において、感覚の及ばぬもので、明白な帳簿の中にないものは一つもない。

وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين

この朗読は、イスラーイールの子らに、彼らが分かれ争うことの大部分を語る。

إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون

そしてそれは必ず、信じる者たちのための導きであり、慈しみである。

وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين

そして神こそ、全き力の者、全知の者である。

وهو ٱلعزيز ٱلعليم

なぜなら、あなたは明白な真実の上にいるからである。

إنك على ٱلحق ٱلمبين

あなたは死者に聞かせることはなく、聾者に、背を向けて去るとき、呼びかけを聞かせることもない。

إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين

あなたが聞かせるのは、我らの印を信じる者だけであり、そのような者たちは神に潔白な者である。

إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون

人々が、我らの印について確信を持っていなかったためである。

أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون

その日、我らは、各共同体から、我らの印を嘘と断じる者たちの一団を召集し、彼らは隊列に分けられる、

ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون

それとも、あなたがたは何をしていたのか？」

أماذا كنتم تعملون

そして言葉は、彼らの不当のゆえに彼らに対して成就し、彼らは何も語らない。

ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

そこには必ず、信じる同胞のための印がある。

إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون

そしてすべての者が、平伏して神のもとに来る。

وكل أتوه دخرين

なぜなら、神はあなたがたのなすことについて、内実に聡い者であるからである。

إنه خبير بما تفعلون

善をもって来る者は、それよりも善いものを得る。そのような者たちは、その日、恐怖から安全である。

من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون

あなたがたは、あなたがたが行っていたことのほかで酬いられるのか？

هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

「私は、この地の後見人にのみ従うよう命じられた。神はこの地を不可侵とし、すべてのものは神に属する；

إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء

迷う者については、言え。「私は警告者の一人にすぎない。」

ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين

あなたの後見人は、あなたがたのなすことについて、無頓着ではない。

وما ربك بغفل عما تعملون