Muhammad محمد
What has been sent down to Muhammad بما نزل على محمد
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
What was shown before: The descent of the Scripture (40 to 46) receives a name here: Muhammad. 40
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。否認し、神の路を塞ぐ者たちの行いを、神は迷わせる。
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله أضل أعملهم
そして、信じて健全な行いをなし、ムハンマドに下されたものを信じた者たち――それは彼らの後見人からの真実である――神は彼らの悪しき行いを覆い、彼らの状態を健全にした。
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو ٱلحق من ربهم كفر عنهم سياتهم وأصلح بالهم
それは、否認する者たちが虚偽を追い、信じる者たちが後見人からの真実を追うからである。
ذلك بأن ٱلذين كفروا ٱتبعوا ٱلبطل وأن ٱلذين ءامنوا ٱتبعوا ٱلحق من ربهم
このように神は、人々のために彼らの例を倍にする。
كذلك يضرب ٱلله للناس أمثلهم
ゆえに、否認する者たちに出会ったら、捕虜を倍にせよ。
فإذا لقيتم ٱلذين كفروا فضرب ٱلرقاب
次いで、彼らを完全に制圧したなら、縛めを固く締めよ、
حتى إذآ أثخنتموهم فشدوا ٱلوثاق
次いで、恩赦か、捕虜の交換か、戦いがその荷を下ろすまで。
فإما منا بعد وإما فدآء حتى تضع ٱلحرب أوزارها
以上である。そして神がよしとしていたなら、神は彼らに対して自ら救援していたであろう、
ذلك ولو يشآء ٱلله لٱنتصر منهم
だが、あなたがたを互いによって試すためである。
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض
そして、神の路において戦った者たちの行いを、神は決して迷わせない。
وٱلذين قتلوا في سبيل ٱلله فلن يضل أعملهم
神は彼らを導き、彼らの状態を健全にし、神が彼らに知らしめた庭園に入れる。
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم ٱلجنة عرفها لهم
信じた者たちよ！もしあなたがたが神を救援するなら、神はあなたがたを救援し、あなたがたの足場を固める。
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تنصروا ٱلله ينصركم ويثبت أقدامكم
そして否認する者たちには失墜があり、神は彼らの行いを迷わせる。
وٱلذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعملهم
それは、彼らが神の下したものを嫌ったからであり、そこで神は彼らの行いを無効にした。
ذلك بأنهم كرهوا مآ أنزل ٱلله فأحبط أعملهم
では、彼らは地を巡って、彼ら以前の者たちの結末がどうであったかを眺めなかったのか？神は彼らを破壊した、
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم دمر ٱلله عليهم
そして否認する者たちには、似たものが待っている。
وللكفرين أمثلها
それは、神が信じる者たちの味方であり、否認する者たちには味方がいないからである。
ذلك بأن ٱلله مولى ٱلذين ءامنوا وأن ٱلكفرين لا مولى لهم
確かに、神は信じて健全な行いをなした者たちを、その下を川が流れる庭園に入れる。
إن ٱلله يدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
そして否認する者は享楽にふけり、家畜が食べるように食べ、火が彼らの滞在先となる。
وٱلذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل ٱلأنعم وٱلنار مثوى لهم
そして、あなたを追放したあなたの町よりも力で勝る町がどれほど多いことか、我らはそれらを滅ぼし、それらに助けはない。
وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك ٱلتي أخرجتك أهلكنهم فلا ناصر لهم
自らの後見人からの明白な証拠の上に立つ者は、その行いの悪を美しく飾られた者、そして情念を追う者たちと同じなのか？
أفمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله وٱتبعوا أهوآءهم
備える者たちに約束された庭園の譬え：そこには、腐らない水の川、味の変わらない乳の川、飲む者にとって美味な葡萄酒の川、そして清められた蜂蜜の川があり、
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون فيهآ أنهر من مآء غير ءاسن وأنهر من لبن لم يتغير طعمه وأنهر من خمر لذة للشربين وأنهر من عسل مصفى
彼らはそこで、あらゆる果実を得、さらに自らの後見人からの赦しも得る――火に永遠に留まり、煮えたぎる水を飲まされてその水が腸を切り裂く者と同じなのか？
ولهم فيها من كل ٱلثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد في ٱلنار وسقوا مآء حميما فقطع أمعآءهم
そして彼らのうち、あなたに耳を傾ける者がいるが、ついにはあなたのもとから出たとき、知識を授けられた者たちに言う。「彼は先ほど何と言ったのか？」
ومنهم من يستمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا ٱلعلم ماذا قال ءانفا
彼らこそは、その核に神が刻印を押した者であり、情念を追う者である。
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وٱتبعوا أهوآءهم
そして導かれた者には、導きを増し加え、彼らに備えを与える。
وٱلذين ٱهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم
では、彼らは、刻限が不意に自分たちに来るのを待っているだけなのか？ところが、その先触れの印はすでに来ている。
فهل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة فقد جآء أشراطها
では、刻限が彼らに来たあとで、彼らにどうして想起があるのか？
فأنى لهم إذا جآءتهم ذكرىهم
だから知れ、神のほかに神格はないことを。そして自らの咎のために、また信じる者たちと信じる女性たちのために、赦しを乞え。
فٱعلم أنه لآ إله إلا ٱلله وٱستغفر لذنبك وللمؤمنين وٱلمؤمنت
そして神は、あなたがたの行き来とあなたがたの滞在先を知っている。
وٱلله يعلم متقلبكم ومثوىكم
そして信じる者は言う。「なぜスーラが下されないのか？」
ويقول ٱلذين ءامنوا لولا نزلت سورة
それから、一義的なスーラが下され、そこで戦いが言及されると、その核に病を抱える者たちが、死に気を失う者の眼差しであなたを見るのを、あなたは見る。
فإذآ أنزلت سورة محكمة وذكر فيها ٱلقتال رأيت ٱلذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر ٱلمغشي عليه من ٱلموت
したがって、彼らにとってより近いのは：
فأولى لهم
応じることと、慣習に沿った言葉である。
طاعة وقول معروف
それから、決定がなされたとき、彼らが神に対して誠実な者であったなら、それは彼らにとってより善いことになるであろう。
فإذا عزم ٱلأمر فلو صدقوا ٱلله لكان خيرا لهم
では、もしあなたがたが背を向けるなら、あなたがたは地に腐敗をまき散らし、親族を分裂した氏族に細分するのではないか？
فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في ٱلأرض وتقطعوا أرحامكم
彼らこそは、神が呪った者である；神は彼らを聾にし、その視力を盲いさせた。
أولئك ٱلذين لعنهم ٱلله فأصمهم وأعمى أبصرهم
では、彼らは朗読を熟考しないのか、それとも彼らの核に錠前がかかっているのか？
أفلا يتدبرون ٱلقرءان أم على قلوب أقفالهآ
導きが彼らに明らかになったあとで後退した者たち――それを彼らに示唆したのはそらす者であり、
إن ٱلذين ٱرتدوا على أدبرهم من بعد ما تبين لهم ٱلهدى ٱلشيطن سول لهم
そして彼らに期限が与えられた。
وأملى لهم
これは、彼らが、神が下したものを嫌う者たちに言ったからである。「私たちは事柄の一部においてあなたがたに応じる。」
ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل ٱلله سنطيعكم في بعض ٱلأمر
そして神は、彼らが秘めているものを知っている。
وٱلله يعلم إسرارهم
では、係官たちが彼らを忠実に預かり、その捕縛のなかで彼らを倍にし、彼らが顔を向けようと背を向けようと――そのときはどうなるのか？
فكيف إذا توفتهم ٱلملئكة يضربون وجوههم وأدبرهم
これは、彼らが神を怒らせたものを追い、その嘉納を嫌ったからである；それゆえ神は彼らの行いを無効にした。
ذلك بأنهم ٱتبعوا مآ أسخط ٱلله وكرهوا رضونه فأحبط أعملهم
それとも、その核に病を抱える者は、神が彼らの怨恨を決して表に出さないと思っているのか？
أم حسب ٱلذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج ٱلله أضغنهم
そして、我らがよしとするなら、我らはあなたに彼らを示すであろうし、あなたは彼らをその目印で見分けるであろう。
ولو نشآء لأرينكهم فلعرفتهم بسيمهم
そして、あなたは必ず、彼らの言葉の調子で彼らを見分ける。
ولتعرفنهم في لحن ٱلقول
そして神は、あなたがたの行いを知っている。
وٱلله يعلم أعملكم
そして我らは必ず、あなたがたを試し、ついには、あなたがたのうち奮闘する者と忍耐強い者を区別し、あなたがたの消息を試す。
ولنبلونكم حتى نعلم ٱلمجهدين منكم وٱلصبرين ونبلوا أخباركم
否認し、神の路を塞ぎ、導きが彼らに明らかになったあとで使者に対して決裂して立つ者は、神を少しも害さず、
إن ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله وشآقوا ٱلرسول من بعد ما تبين لهم ٱلهدى لن يضروا ٱلله شيا
そして神は彼らの行いを無効にする。
وسيحبط أعملهم
信じた者たちよ！神に応じ、使者に応じよ。そして、あなたがたの行いを空しくしてはならない、
يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول ولا تبطلوا أعملكم
なぜなら、否認し、神の路を塞ぎ、否認したまま死ぬ者を、神は決して赦さないからである。
إن ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر ٱلله لهم
だから弱気になってはならず、和平を呼びかけてはならない。あなたがたは優位を占める者であり、神があなたがたとともにいるのだから、
فلا تهنوا وتدعوا إلى ٱلسلم وأنتم ٱلأعلون وٱلله معكم
そして神は、あなたがたの行いをあなたがたから決して奪わない。
ولن يتركم أعملكم
近き生は、遊びと気晴らしにほかならない。
إنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو
そして、あなたがたが信じて備えるなら、神はあなたがたに褒賞を与え、あなたがたの財産を求めない。
وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسلكم أمولكم
もし神があなたがたにそれを執拗に求めるなら、あなたがたは吝嗇となり、神はあなたがたの怨恨を表に出すであろう。
إن يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغنكم
ほら、神の路で費やすよう呼ばれているあなたがたである；ところが、あなたがたの中には吝嗇を示す者がいる、
هأنتم هؤلآء تدعون لتنفقوا في سبيل ٱلله فمنكم من يبخل
そして吝嗇な者は誰であれ、自分自身に対してしか吝嗇でない。
ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه
そして神は富める者であり、
وٱلله ٱلغني
あなたがたは貧者である。
وأنتم ٱلفقرآء
そして、あなたがたが背を向けるなら、神はあなたがたに代えて、あなたがたと似ない別の同胞を立てる。
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثلكم