Al-Baqara البقرة

dan orang-orang yang percaya kepada apa yang telah diturunkan kepadamu dan apa yang telah diturunkan sebelummu, serta memiliki keyakinan tentang kehidupan akhir — merekalah orang-orang yang berada di atas panduan daripada Pemelihara mereka,

وٱلذين يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وبٱلءاخرة هم يوقنون أولئك على هدى من ربهم

Tuhan telah memeterai inti mereka dan pendengaran mereka,

ختم ٱلله على قلوبهم وعلى سمعهم

dan pada pandangan mereka, ada yang menutupinya;

وعلى أبصرهم غشوة

Mereka berusaha menipu Tuhan dan orang-orang yang telah percaya,

يخدعون ٱلله وٱلذين ءامنوا

Di dalam inti mereka ada suatu penyakit,

في قلوبهم مرض

dan Tuhan telah menambahkan penyakit kepada mereka;

فزادهم ٱلله مرضا

Dan apabila dikatakan kepada mereka: “Percayalah sebagaimana orang ramai telah percaya”, mereka berkata: “Patutkah kami percaya sebagaimana orang-orang yang bodoh telah percaya?”

وإذا قيل لهم ءامنوا كمآ ءامن ٱلناس قالوا أنؤمن كمآ ءامن ٱلسفهآء

Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang telah percaya, mereka berkata: “Kami telah percaya”;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api; apabila api itu telah menerangi apa yang ada di sekelilingnya,

مثلهم كمثل ٱلذي ٱستوقد نارا فلمآ أضآءت ما حوله

Atau seperti hujan lebat dari langit, yang di dalamnya ada kegelapan, guruh dan kilat:

أو كصيب من ٱلسمآء فيه ظلمت ورعد وبرق

mereka memasukkan jari-jari mereka ke dalam telinga mereka, disebabkan petir, berwaspada terhadap kematian.

يجعلون أصبعهم في ءاذانهم من ٱلصوعق حذر ٱلموت

Kilat itu hampir-hampir melenyapkan pandangan mereka.

يكاد ٱلبرق يخطف أبصرهم

Setiap kali ia menerangi mereka, mereka berjalan;

كلمآ أضآء لهم مشوا فيه

dan sebaik sahaja ia menjadi gelap ke atas mereka, mereka berdiri kaku.

وإذآ أظلم عليهم قاموا

Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia tentu telah melenyapkan pendengaran mereka dan pandangan mereka,

ولو شآء ٱلله لذهب بسمعهم وأبصرهم

Dia yang telah menjadikan bagi kamu bumi sebagai hamparan, dan langit sebagai binaan, dan yang telah menurunkan air dari langit, yang dengannya Dia telah mengeluarkan buah-buahan sebagai rezeki bagi kamu.

ٱلذي جعل لكم ٱلأرض فرشا وٱلسمآء بنآء وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم

Dan jika kamu berada dalam keraguan tentang apa yang telah Kami turunkan kepada Yang Taat kepada Kami, maka datangkanlah satu surah yang serupa dengannya,

وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله

Jika kamu tidak melakukannya — dan kamu tidak akan sekali-kali melakukannya — maka jagalah diri kamu daripada Api, yang bahan bakarnya ialah manusia dan batu-batu,

فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فٱتقوا ٱلنار ٱلتي وقودها ٱلناس وٱلحجارة

Dan wartakanlah kepada orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok bahawa mereka akan mendapat taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.

وبشر ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت أن لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Setiap kali mereka dikurniakan sebiji buah sebagai rezeki di sana, mereka berkata: “Inilah yang telah dikurniakan sebagai rezeki kepada kami sebelum ini”;

كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا ٱلذي رزقنا من قبل

dan ia didatangkan kepada mereka, dalam keadaan serupa.

وأتوا به متشبها

Dan mereka akan mendapat di sana pasangan-pasangan yang dibersihkan,

ولهم فيهآ أزوج مطهرة

Tuhan sesungguhnya tidak berasa malu untuk mengemukakan suatu perumpamaan, walau perumpamaan seekor nyamuk atau yang lebih daripada itu.

إن ٱلله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها

Adapun orang-orang yang telah percaya, mereka mengetahui bahawa itu adalah kebenaran daripada Pemelihara mereka;

فأما ٱلذين ءامنوا فيعلمون أنه ٱلحق من ربهم

dan adapun orang-orang yang mengingkari, mereka berkata: “Apakah yang Tuhan mahu dengan perumpamaan ini?”

وأما ٱلذين كفروا فيقولون ماذآ أراد ٱلله بهذا مثلا

dan Dia hanya menyesatkan dengannya orang-orang yang melanggar batas, iaitu orang-orang yang memungkiri perjanjian Tuhan setelah ikrar yang mengikatnya, memutuskan apa yang telah Tuhan perintahkan untuk disambungkan, dan menabur kerosakan di bumi.

وما يضل به إلا ٱلفسقين ٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض

Bagaimanakah kamu boleh mengingkari Tuhan, padahal kamu dahulunya mati dan Dia telah menghidupkan kamu; kemudian Dia akan mematikan kamu,

كيف تكفرون بٱلله وكنتم أموتا فأحيكم ثم يميتكم

Dialah yang telah mencipta bagi kamu segala yang ada di bumi,

هو ٱلذي خلق لكم ما في ٱلأرض جميعا

kemudian Dia menuju ke langit, dan Dia telah menyusunnya menjadi tujuh langit;

ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء فسوىهن سبع سموت

Dan ketika Pemeliharamu berkata kepada para Agen: “Aku akan menjadikan di bumi seorang pengganti.”

وإذ قال ربك للملئكة إني جاعل في ٱلأرض خليفة

Mereka berkata: “Adakah Engkau akan menjadikan di sana sesiapa yang akan menabur kerosakan di sana dan akan menumpahkan darah, padahal kami memuliakan-Mu sambil memuji-Mu dan mengisytiharkan kesucian-Mu?”

قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك ٱلدمآء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Dia berkata: “Wahai Adam! Beritakanlah kepada mereka sifat-sifat mereka.”

قال يادم أنبئهم بأسمآئهم

Dan ketika Kami berkata kepada para Agen: “Bersujudlah di hadapan Adam”, mereka pun bersujud,

وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا

Dan Kami berkata: “Wahai Adam! Diamlah, kamu dan pasanganmu, di dalam Taman, dan makanlah daripadanya, dengan senang, di mana sahaja yang akan kamu sukai,

وقلنا يادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما

Tetapi Pemesong telah menggelincirkan mereka dari sana, dan mengeluarkan mereka daripada keadaan yang mereka berada di dalamnya;

فأزلهما ٱلشيطن عنها فأخرجهما مما كانا فيه

dan Kami berkata: “Turunlah kamu,

وقلنا ٱهبطوا

sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain,

بعضكم لبعض عدو

Kemudian Adam menerima daripada Pemeliharanya beberapa kalimat, dan Dia kembali kepadanya dengan belas,

فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه

Kami berkata: “Turunlah kamu darinya, semuanya bersama-sama;

قلنا ٱهبطوا منها جميعا

Dan percayalah kepada apa yang telah Aku turunkan, yang mengesahkan apa yang ada bersama kamu, dan janganlah kamu menjadi orang-orang pertama yang mengingkarinya;

وءامنوا بمآ أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به

Dan dirikanlah Hubungan, dan berikanlah derma murni,

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Adakah kamu memerintahkan kebajikan kepada orang ramai, sambil melupakan diri kamu sendiri, padahal kamu menuturkan Kitab?

أتأمرون ٱلناس بٱلبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون ٱلكتب

Dan ketika Kami menyelamatkan kamu daripada puak Firaun, yang menimpakan kepada kamu hukuman yang buruk, menyembelih anak-anak lelaki kamu dan mencabul kehormatan wanita-wanita kamu —

وإذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم

Dan ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab

وإذ ءاتينا موسى ٱلكتب

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: “Wahai kaumku! Sesungguhnya kamu telah berlaku zalim terhadap diri kamu sendiri dengan mengambil anak lembu; maka kembalilah kepada Dia yang telah mewujudkan kamu, dan berbunuh-bunuhanlah sesama kamu,

وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بارئكم فٱقتلوا أنفسكم

itulah yang lebih baik bagi kamu di sisi Dia yang telah mewujudkan kamu.”

ذلكم خير لكم عند بارئكم

Lalu Dia kembali kepada kamu dengan belas,

فتاب عليكم

Dan Kami telah membentangkan ke atas kamu naungan awan, dan menurunkan kepada kamu manna dan burung puyuh:

وظللنا عليكم ٱلغمام وأنزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى

“Makanlah daripada yang baik-baik yang telah Kami kurniakan sebagai rezeki kepada kamu” —

كلوا من طيبت ما رزقنكم

Dan ketika Kami berkata: “Masuklah ke dalam bandar ini, makanlah daripadanya di mana sahaja kamu sukai, dengan senang, masuklah melalui pintu, dalam keadaan bersujud, dan katakanlah: Lepaskanlah beban kami — Kami akan mengampuni kesilapan-kesilapan kamu,

وإذ قلنا ٱدخلوا هذه ٱلقرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وٱدخلوا ٱلباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطيكم

Dan ketika Musa memohon air minuman untuk kaumnya; Kami berkata: “Pukullah batu itu dengan tongkatmu”;

وإذ ٱستسقى موسى لقومه فقلنا ٱضرب بعصاك ٱلحجر

dan lantas dua belas mata air memancar daripadanya:

فٱنفجرت منه ٱثنتا عشرة عينا

setiap kumpulan manusia mengenali tempat minumnya.

قد علم كل أناس مشربهم

Makanlah dan minumlah daripada rezeki Tuhan,

كلوا وٱشربوا من رزق ٱلله

Dan ketika kamu berkata: “Wahai Musa! Kami tidak akan sekali-kali dapat bersabar dengan satu jenis makanan sahaja; maka serulah untuk kami Pemeliharamu, agar Dia mengeluarkan untuk kami daripada apa yang ditumbuhkan oleh bumi, daripada sayur-sayurannya, timunnya, bawang putihnya, kacang dalnya, dan bawang merahnya.”

وإذ قلتم يموسى لن نصبر على طعام وحد فٱدع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت ٱلأرض من بقلها وقثآئها وفومها وعدسها وبصلها

Dia berkata: “Adakah kamu mahu mengambil apa yang segera sebagai ganti apa yang lebih baik?

قال أتستبدلون ٱلذي هو أدنى بٱلذي هو خير

Maka turunlah kamu ke Mesir, kerana di sana kamu akan mendapati apa yang telah kamu minta.”

ٱهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم

Dan kehinaan dan kekurangan telah dilekatkan ke atas mereka, dan mereka menanggung kemurkaan Tuhan.

وضربت عليهم ٱلذلة وٱلمسكنة وبآءو بغضب من ٱلله

Yang demikian itu ialah oleh sebab mereka mengingkari tanda-tanda Tuhan, dan membunuh pembawa-pembawa berita tanpa hak.

ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير ٱلحق

Dan ketika Kami mengambil ikrar kamu, dan mengangkat Gunung di atas kamu:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

Kemudian kamu berpaling selepas itu;

ثم توليتم من بعد ذلك

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: “Tuhan memerintahkan kamu menyembelih seekor lembu betina.”

وإذ قال موسى لقومه إن ٱلله يأمركم أن تذبحوا بقرة

Mereka berkata: “Adakah kamu menjadikan kami bahan cemuhan?”

قالوا أتتخذنا هزوا

Mereka berkata: “Serulah untuk kami Pemeliharamu, agar Dia menjelaskan kepada kami apakah ia.”

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما هي

Dia berkata: “Dia berkata bahawa ia ialah seekor lembu betina yang tidak tua dan tidak pula dara,

قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر

yang pertengahan umurnya di antara kedua-duanya;

عوان بين ذلك

Mereka berkata: “Serulah untuk kami Pemeliharamu, agar Dia menjelaskan kepada kami warnanya.”

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما لونها

Dia berkata: “Dia berkata bahawa ia ialah seekor lembu betina kuning, yang warnanya terang,

قال إنه يقول إنها بقرة صفرآء فاقع لونها

Dia berkata: “Dia berkata bahawa ia ialah seekor lembu betina yang tidak dilatih untuk membajak tanah dan tidak pula untuk mengairi ladang,

قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير ٱلأرض ولا تسقي ٱلحرث

yang sempurna, tanpa sebarang tompok.”

مسلمة لا شية فيها

Mereka berkata: “Sekarang barulah kamu membawa kebenaran.”

قالوا ٱلن جئت بٱلحق

Dan ketika kamu telah membunuh suatu Diri, dan kamu saling melemparkan tuduhan tentangnya —

وإذ قتلتم نفسا فٱدرءتم فيها

Lalu Kami berkata: “Pukullah dia dengan sebahagian daripadanya”;

فقلنا ٱضربوه ببعضها

Kemudian inti kamu menjadi keras selepas itu, sehingga ia seperti batu, atau lebih keras lagi.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كٱلحجارة أو أشد قسوة

Dan pasti ada, di antara batu-batu itu, yang daripadanya memancar sungai-sungai;

وإن من ٱلحجارة لما يتفجر منه ٱلأنهر

dan pasti ada, di antaranya, yang terbelah, dan keluar air daripadanya;

وإن منها لما يشقق فيخرج منه ٱلمآء

dan pasti ada, di antaranya, yang turun, dalam keadaan gerun kepada Tuhan.

وإن منها لما يهبط من خشية ٱلله

Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang telah percaya, mereka berkata: “Kami telah percaya”;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

dan apabila mereka bersendirian sesama mereka, mereka berkata: “Adakah kamu akan menceritakan kepada mereka apa yang telah Tuhan bukakan kepada kamu, agar mereka bertikai dengan kamu tentangnya di sisi Pemelihara kamu?”

وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح ٱلله عليكم ليحآجوكم به عند ربكم

Dan di antara mereka, ada orang-orang tanpa Kitab terdahulu, yang hanya mengenali Kitab melalui angan-angan kosong,

ومنهم أميون لا يعلمون ٱلكتب إلآ أماني

Maka celakalah orang-orang yang menulis Kitab dengan tangan mereka, kemudian berkata: “Ini datang daripada Tuhan”, untuk membeli dengannya harga yang remeh!

فويل للذين يكتبون ٱلكتب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند ٱلله ليشتروا به ثمنا قليلا

Celakalah mereka atas apa yang telah ditulis oleh tangan mereka,

فويل لهم مما كتبت أيديهم

Dan mereka berkata: “Api hanya akan menyentuh kami untuk beberapa hari yang terbilang.”

وقالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودة

Katakanlah: “Adakah kamu telah mengambil suatu perjanjian di sisi Tuhan — Tuhan tidak sekali-kali memungkiri perjanjian-Nya —,

قل أتخذتم عند ٱلله عهدا فلن يخلف ٱلله عهده

Dan ketika Kami mengambil ikrar anak-anak Israil: “Kamu hanya akan taat kepada Tuhan,

وإذ أخذنا ميثق بني إسرءيل لا تعبدون إلا ٱلله

dan kemurahan budi terhadap kedua ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim dan orang-orang yang kekurangan;

وبٱلولدين إحسانا وذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين

dan katakanlah kepada manusia apa yang indah;

وقولوا للناس حسنا

dan dirikanlah Hubungan, dan berikanlah derma murni”;

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Kemudian kamu inilah, namun, yang saling membunuh, dan mengusir segolongan daripada kalangan kamu dari kediaman mereka, saling membantu menentang mereka dalam kederhakaan dan permusuhan;

ثم أنتم هؤلآء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بٱلإثم وٱلعدون

dan jika mereka datang kepada kamu sebagai tawanan, kamu menukar mereka, padahal pengusiran mereka itu telah dilarang bagi kamu.

وإن يأتوكم أسرى تفدوهم وهو محرم عليكم إخراجهم

Maka adakah kamu percaya kepada sebahagian Kitab, dan mengingkari sebahagian yang lain?

أفتؤمنون ببعض ٱلكتب وتكفرون ببعض

Maka apakah balasan bagi sesiapa di antara kamu yang berbuat demikian, kecuali aib dalam kehidupan yang dekat?

فما جزآء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في ٱلحيوة ٱلدنيا

Dan pada Hari Menghadap, mereka akan dibawa semula kepada hukuman yang paling berat.

ويوم ٱلقيمة يردون إلى أشد ٱلعذاب

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa Kitab, dan Kami telah mengiringi, sepeninggalannya, dengan utusan-utusan.

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وقفينا من بعده بٱلرسل

Dan Kami telah memberikan kepada Isa, anak Maryam, bukti-bukti yang nyata, dan Kami telah menguatkannya dengan Curahan suci.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

Setiap kali seorang utusan datang kepada kamu dengan apa yang Diri kamu sendiri tidak cenderung kepadanya, bukankah kamu membesarkan diri dengan kesombongan?

أفكلما جآءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم ٱستكبرتم

Dan mereka berkata: “Inti kami terbungkus”;

وقالوا قلوبنا غلف

Dan apabila suatu kitab datang kepada mereka daripada Tuhan, yang mengesahkan apa yang ada bersama mereka — padahal sebelumnya mereka memohon pembukaan terhadap orang-orang yang mengingkari —,

ولما جآءهم كتب من عند ٱلله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على ٱلذين كفروا

maka apabila datang kepada mereka apa yang mereka kenali, mereka mengingkarinya.

فلما جآءهم ما عرفوا كفروا به

Alangkah buruknya apa yang dengannya mereka telah membeli Diri mereka sendiri: mengingkari apa yang telah Tuhan turunkan, disebabkan pemerasan, oleh sebab Tuhan menurunkan sebahagian kurnia-Nya kepada sesiapa yang Dia berkenan di antara orang-orang yang taat kepada-Nya!

بئسما ٱشتروا به أنفسهم أن يكفروا بمآ أنزل ٱلله بغيا أن ينزل ٱلله من فضله على من يشآء من عباده

Maka mereka telah menanggung kemurkaan demi kemurkaan.

فبآءو بغضب على غضب

Dan apabila dikatakan kepada mereka: “Percayalah kepada apa yang telah Tuhan turunkan”, mereka berkata: “Kami percaya kepada apa yang telah diturunkan kepada kami”; dan mereka mengingkari apa yang di sebaliknya,

وإذا قيل لهم ءامنوا بمآ أنزل ٱلله قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه

dan itulah kebenaran, yang mengesahkan apa yang ada bersama mereka.

وهو ٱلحق مصدقا لما معهم

Dan ketika Kami mengambil ikrar kamu, dan mengangkat Gunung di atas kamu:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

“Peganglah dengan kuat apa yang telah Kami berikan kepada kamu, dan dengarlah.”

خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱسمعوا

Mereka berkata: “Kami telah mendengar dan kami membantah”;

قالوا سمعنا وعصينا

dan anak lembu itu telah diminumkan ke dalam inti mereka, disebabkan pengingkaran mereka.

وأشربوا في قلوبهم ٱلعجل بكفرهم

Tetapi mereka tidak akan sekali-kali mengharapkannya, disebabkan apa yang telah dikedepankan oleh tangan mereka.

ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم

Dan kamu pasti akan mendapati mereka, di antara semua manusia, orang yang paling berpegang pada kehidupan,

ولتجدنهم أحرص ٱلناس على حيوة

bahkan lebih daripada orang-orang yang telah mempersekutukan; seorang daripada mereka ingin hidup seribu tahun,

ومن ٱلذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة

tetapi itu tidak akan menjauhkannya sedikit pun daripada hukuman, walaupun dia hidup selama itu.

وما هو بمزحزحه من ٱلعذاب أن يعمر

Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu tanda-tanda yang nyata,

ولقد أنزلنآ إليك ءايت بينت

Adakah, setiap kali mereka membuat suatu perjanjian, segolongan daripada mereka mencampakkannya?

أوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

Dan mereka mengikuti apa yang dituturkan oleh para Pemesong tentang kerajaan Sulaiman.

وٱتبعوا ما تتلوا ٱلشيطين على ملك سليمن

Sedangkan Sulaiman tidak sekali-kali mengingkari,

وما كفر سليمن

tetapi para Pemesonglah yang mengingkari, mengajarkan kepada manusia ilusi, serta apa yang telah diturunkan kepada dua raja di Babil, Harut dan Marut;

ولكن ٱلشيطين كفروا يعلمون ٱلناس ٱلسحر ومآ أنزل على ٱلملكين ببابل هروت ومروت

dan kedua-dua mereka tidak mengajarkan kepada sesiapa pun tanpa terlebih dahulu berkata: “Kami hanyalah suatu ujian, maka janganlah kamu mengingkari.”

وما يعلمان من أحد حتى يقولآ إنما نحن فتنة فلا تكفر

Lalu mereka mempelajari daripada kedua-duanya apa yang dengannya mereka memisahkan seorang lelaki daripada pasangannya;

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين ٱلمرء وزوجه

tetapi mereka tidak memudaratkan sesiapa pun dengannya, kecuali dengan izin Tuhan.

وما هم بضآرين به من أحد إلا بإذن ٱلله

Dan mereka mempelajari apa yang memudaratkan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka.

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

Sesungguhnya mereka mengetahui bahawa sesiapa yang membelinya tidak akan mendapat, dalam kehidupan akhir, sebarang habuan.

ولقد علموا لمن ٱشترىه ما له في ٱلءاخرة من خلق

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu berkata “Pandang rendahlah kami”, tetapi katakanlah “Perhatikanlah kami”, dan dengarlah.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقولوا رعنا وقولوا ٱنظرنا وٱسمعوا

Orang-orang yang mengingkari, di antara ahli Kitab, dan orang-orang yang mempersekutukan tidak ingin sesuatu kebaikan pun turun kepada kamu daripada Pemelihara kamu;

ما يود ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب ولا ٱلمشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم

tetapi Tuhan mengkhususkan kasih sayang-Nya kepada sesiapa yang Dia berkenan.

وٱلله يختص برحمته من يشآء

Apa sahaja tanda yang Kami salin, atau yang Kami jadikan terlupa, Kami datangkan yang lebih baik daripadanya, atau yang serupa.

ما ننسخ من ءاية أو ننسها نأت بخير منهآ أو مثلهآ

Atau adakah kamu mahu bertanya kepada utusan kamu sebagaimana Musa telah ditanya sebelum ini?

أم تريدون أن تسلوا رسولكم كما سئل موسى من قبل

Ramai di antara ahli Kitab ingin mengembalikan kamu, selepas kepercayaan kamu, kepada pengingkaran,

ود كثير من أهل ٱلكتب لو يردونكم من بعد إيمنكم كفارا

disebabkan dengki, dari pihak diri mereka sendiri, setelah kebenaran menjadi nyata bagi mereka.

حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم ٱلحق

Maka maafkanlah dan berlapang dadalah, sehingga Tuhan mendatangkan perintah-Nya,

فٱعفوا وٱصفحوا حتى يأتي ٱلله بأمره

Dan dirikanlah Hubungan, dan berikanlah derma murni.

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Dan apa sahaja kebaikan yang kamu kedepankan untuk diri kamu sendiri, kamu akan mendapatinya di sisi Tuhan,

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله

Dan mereka berkata: “Tiada sesiapa yang akan masuk ke Taman, kecuali orang yang termasuk golongan Peralih atau Penolong.”

وقالوا لن يدخل ٱلجنة إلا من كان هودا أو نصرى

Itulah angan-angan kosong mereka.

تلك أمانيهم

Dan para Peralih berkata: “Para Penolong tidak berpijak di atas apa-apa”; dan para Penolong berkata: “Para Peralih tidak berpijak di atas apa-apa”; padahal mereka menuturkan Kitab.

وقالت ٱليهود ليست ٱلنصرى على شىء وقالت ٱلنصرى ليست ٱليهود على شىء وهم يتلون ٱلكتب

Demikianlah orang-orang yang tidak mengetahui berkata, dengan ucapan yang serupa dengan ucapan mereka.

كذلك قال ٱلذين لا يعلمون مثل قولهم

Dan siapakah gerangan yang lebih zalim daripada orang yang menegah nama-Nya daripada diingati di tempat-tempat bersujud Tuhan, dan berusaha merobohkannya?

ومن أظلم ممن منع مسجد ٱلله أن يذكر فيها ٱسمه وسعى في خرابهآ

Mereka itu hanya sepatutnya memasukinya dalam keadaan takut.

أولئك ما كان لهم أن يدخلوهآ إلا خآئفين

Bagi mereka, dalam kehidupan yang dekat, suatu aib,

لهم في ٱلدنيا خزي

Dan milik Tuhanlah timur dan barat:

ولله ٱلمشرق وٱلمغرب

ke mana sahaja kamu menghala, di situlah arah Tuhan,

فأينما تولوا فثم وجه ٱلله

Dan mereka berkata: “Tuhan telah mengambil seorang anak bagi-Nya.”

وقالوا ٱتخذ ٱلله ولدا

Kemuliaan bagi-Nya!

سبحنه

Milik-Nyalah, malah, apa yang ada di langit dan di bumi;

بل له ما في ٱلسموت وٱلأرض

Pencipta tanpa preseden bagi langit dan bumi.

بديع ٱلسموت وٱلأرض

Apabila Dia memutuskan sesuatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: “Jadilah”,

وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن

Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata: “Mengapakah Tuhan tidak bercakap kepada kami, atau mengapakah suatu tanda tidak datang kepada kami!”

وقال ٱلذين لا يعلمون لولا يكلمنا ٱلله أو تأتينآ ءاية

Demikianlah orang-orang sebelum mereka berkata, dengan ucapan yang serupa dengan ucapan mereka;

كذلك قال ٱلذين من قبلهم مثل قولهم

inti mereka serupa.

تشبهت قلوبهم

Kami telah mengutusmu, dengan sebenar-benarnya, sebagai pewarta dan pemberi amaran,

إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا

Dan para Peralih tidak akan sekali-kali redha kepadamu, dan tidak pula para Penolong, selagi kamu tidak mengikuti ajaran mereka.

ولن ترضى عنك ٱليهود ولا ٱلنصرى حتى تتبع ملتهم

Katakanlah: “Panduan Tuhan, itulah panduan.”

قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى

Orang-orang yang telah Kami berikan Kitab, dan yang menuturkannya sebagaimana ia patut dituturkan, merekalah orang-orang yang percaya kepadanya.

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به

Dan ketika Pemelihara Ibrahim mengujinya dengan beberapa kalimat, yang telah disempurnakannya.

وإذ ٱبتلى إبرهم ربه بكلمت فأتمهن

Dia berkata: “Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu seorang pemandu bagi manusia.”

قال إني جاعلك للناس إماما

Dia berkata: “Dan daripada zuriat saya?”

قال ومن ذريتي

Dan ketika Kami menjadikan Rumah itu, bagi manusia, tempat untuk kembali, dan suatu keamanan; dan mereka mengambil, daripada tempat berdiri Ibrahim, tempat Hubungan.

وإذ جعلنا ٱلبيت مثابة للناس وأمنا وٱتخذوا من مقام إبرهم مصلى

Dan ketika Ibrahim berkata: “Pemelihara saya, jadikanlah ini negeri yang aman, dan kurniakanlah rezeki buah-buahan kepada ahlinya, iaitu mereka yang percaya kepada Tuhan dan kepada Hari Akhir di antara mereka.”

وإذ قال إبرهم رب ٱجعل هذا بلدا ءامنا وٱرزق أهله من ٱلثمرت من ءامن منهم بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Dia berkata: “Dan sesiapa yang mengingkari, Aku memberinya kesenangan yang singkat, kemudian Aku mendesaknya ke dalam hukuman Api.”

قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب ٱلنار

Dan ketika Ibrahim meninggikan asas-asas Rumah itu, bersama Ismail:

وإذ يرفع إبرهم ٱلقواعد من ٱلبيت وإسمعيل

Pemelihara kami, jadikanlah kami berdua orang-orang yang utuh terhadap-Mu, dan, daripada zuriat kami, suatu masyarakat yang utuh terhadap-Mu.

ربنا وٱجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنآ أمة مسلمة لك

Dan perlihatkanlah kepada kami amalan-amalan kami yang berbudi.

وأرنا مناسكنا

Dan kembalilah kepada kami dengan belas,

وتب علينآ

Pemelihara kami, dan bangkitkanlah di kalangan mereka seorang utusan, daripada kalangan mereka, yang menuturkan kepada mereka tanda-tanda-Mu, mengajarkan kepada mereka Kitab dan kebijaksanaan, dan membersihkan mereka;

ربنا وٱبعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ءايتك ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة ويزكيهم

Dan siapakah gerangan yang melepaskan diri daripada ajaran Ibrahim, kecuali orang yang menjadikan Dirinya sendiri bodoh?

ومن يرغب عن ملة إبرهم إلا من سفه نفسه

Sesungguhnya Kami telah memilihnya dalam kehidupan yang dekat,

ولقد ٱصطفينه في ٱلدنيا

Ketika Pemeliharanya berkata kepadanya: “Jadilah utuh terhadap-Ku”;

إذ قال له ربه أسلم

Dan Ibrahim memberikan pesanan itu kepada anak-anak lelakinya,

ووصى بهآ إبرهم بنيه

Atau adakah kamu menjadi saksi, ketika kematian datang kepada Yaakub, ketika dia berkata kepada anak-anaknya: “Kepada siapakah kamu akan taat sepeninggalan saya?”

أم كنتم شهدآء إذ حضر يعقوب ٱلموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

Itulah suatu masyarakat yang telah pun berlalu:

تلك أمة قد خلت

baginya apa yang telah diusahakannya,

لها ما كسبت

dan bagi kamu apa yang telah kamu usahakan;

ولكم ما كسبتم

Dan mereka berkata: “Jadilah kamu Peralih atau Penolong, kamu akan dipandu.”

وقالوا كونوا هودا أو نصرى تهتدوا

Katakanlah: “Tidak, malah ajaran Ibrahim, yang berpaling sepenuhnya kepada Tuhan”,

قل بل ملة إبرهم حنيفا

Jika mereka percaya kepada apa yang kamu telah percaya kepadanya, maka mereka dipandu;

فإن ءامنوا بمثل مآ ءامنتم به فقد ٱهتدوا

dan jika mereka berpaling, maka mereka hanya berada dalam keretakan;

وإن تولوا فإنما هم في شقاق

Tuhan akan mencukupkanmu tidak lama lagi terhadap mereka:

فسيكفيكهم ٱلله

Celupan Tuhan —

صبغة ٱلله

dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Tuhan? —

ومن أحسن من ٱلله صبغة

Katakanlah: “Adakah kamu bertikai dengan kami tentang Tuhan, padahal Dialah Pemelihara kami dan Pemelihara kamu? Bagi kami perbuatan kami, bagi kamu perbuatan kamu;

قل أتحآجوننا في ٱلله وهو ربنا وربكم ولنآ أعملنا ولكم أعملكم

Atau adakah kamu berkata: “Ibrahim, Ismail, Ishak, Yaakub dan suku-suku adalah Peralih atau Penolong”?

أم تقولون إن إبرهم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط كانوا هودا أو نصرى

Katakanlah: “Adakah kamu yang lebih mengetahui, atau Tuhan?”

قل ءأنتم أعلم أم ٱلله

Dan siapakah gerangan yang lebih zalim daripada orang yang merahsiakan suatu kesaksian yang ada padanya, daripada Tuhan?

ومن أظلم ممن كتم شهدة عنده من ٱلله

Itulah suatu masyarakat yang telah pun berlalu:

تلك أمة قد خلت

baginya apa yang telah diusahakannya,

لها ما كسبت

dan bagi kamu apa yang telah kamu usahakan;

ولكم ما كسبتم

Orang-orang yang bodoh, di antara manusia, akan berkata: “Apakah yang telah memalingkan mereka dari titik tumpuan mereka, yang dahulu mereka berpegang padanya?”

سيقول ٱلسفهآء من ٱلناس ما ولىهم عن قبلتهم ٱلتي كانوا عليها

Katakanlah: “Milik Tuhanlah timur dan barat;

قل لله ٱلمشرق وٱلمغرب

Dan demikianlah Kami telah menjadikan kamu suatu masyarakat teladan,

وكذلك جعلنكم أمة وسطا

supaya kamu menjadi saksi atas manusia, dan supaya utusan itu menjadi saksi atas kamu.

لتكونوا شهدآء على ٱلناس ويكون ٱلرسول عليكم شهيدا

Dan Kami hanya menetapkan titik tumpuan, yang dahulu kamu berpegang padanya, untuk membezakan siapa yang mengikuti utusan daripada siapa yang berpusing di atas tumitnya.

وما جعلنا ٱلقبلة ٱلتي كنت عليهآ إلا لنعلم من يتبع ٱلرسول ممن ينقلب على عقبيه

Itu pasti berat, kecuali bagi orang-orang yang telah Tuhan pandu.

وإن كانت لكبيرة إلا على ٱلذين هدى ٱلله

Dan tidaklah patut bagi Tuhan untuk membiarkan kepercayaan kamu lenyap.

وما كان ٱلله ليضيع إيمنكم

Kami memang akan melihat wajahmu berbolak-balik ke sana ke mari di langit; maka Kami pasti akan memberikan kepadamu sebagai haluan suatu titik tumpuan yang memuaskanmu.

قد نرى تقلب وجهك في ٱلسمآء فلنولينك قبلة ترضىها

Maka halakanlah haluanmu ke tempat bersujud yang tidak boleh diceroboh,

فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

dan di mana sahaja kamu berada, halakanlah haluan kamu kepadanya.

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

Dan orang-orang yang telah diberikan Kitab pasti mengetahui bahawa itulah kebenaran daripada Pemelihara mereka.

وإن ٱلذين أوتوا ٱلكتب ليعلمون أنه ٱلحق من ربهم

Dan walaupun kamu membawa kepada orang-orang yang telah diberikan Kitab segala tanda, mereka tidak akan mengikuti titik tumpuanmu.

ولئن أتيت ٱلذين أوتوا ٱلكتب بكل ءاية ما تبعوا قبلتك

Dan kamu tidak akan mengikuti titik tumpuan mereka;

ومآ أنت بتابع قبلتهم

dan sebahagian mereka tidak pula mengikuti titik tumpuan sebahagian yang lain.

وما بعضهم بتابع قبلة بعض

Orang-orang yang telah Kami berikan Kitab mengenalinya sebagaimana mereka mengenali anak-anak lelaki mereka sendiri,

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم

Kebenaran datang daripada Pemeliharamu;

ٱلحق من ربك

Dan setiap orang mempunyai suatu arah yang telah diberikan kepadanya sebagai haluan; maka berlumba-lumbalah kamu dalam yang terbaik.

ولكل وجهة هو موليها فٱستبقوا ٱلخيرت

Di mana sahaja kamu berada, Tuhan akan membawa kamu semua semula,

أين ما تكونوا يأت بكم ٱلله جميعا

Dan dari mana sahaja kamu keluar, halakanlah haluanmu ke tempat bersujud yang tidak boleh diceroboh:

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

itulah pasti kebenaran daripada Pemeliharamu.

وإنه للحق من ربك

Dan dari mana sahaja kamu keluar, halakanlah haluanmu ke tempat bersujud yang tidak boleh diceroboh,

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

dan di mana sahaja kamu berada, halakanlah haluan kamu kepadanya, supaya orang ramai tidak mempunyai sebarang hujah terhadap kamu — kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka; maka janganlah kamu gerun kepada mereka, tetapi gerunlah kepada-Ku —

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا ٱلذين ظلموا منهم فلا تخشوهم وٱخشوني

Wahai orang-orang yang telah percaya! Carilah bantuan dalam kesabaran dan Hubungan,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستعينوا بٱلصبر وٱلصلوة

Dan janganlah kamu mengatakan tentang orang-orang yang dibunuh di laluan Tuhan bahawa mereka telah mati.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل ٱلله أموت

Merekalah orang-orang yang ke atas mereka terletak hubungan-hubungan daripada Pemelihara mereka, dan suatu kasih sayang,

أولئك عليهم صلوت من ربهم ورحمة

Safa dan Marwah sesungguhnya termasuk titik rujukan yang dapat dirasai daripada Tuhan.

إن ٱلصفا وٱلمروة من شعآئر ٱلله

Sesiapa yang mengerjakan Haji ke Rumah itu atau mengerjakan Umrah, tiada keberatan ke atasnya untuk mengunjungi kedua-duanya.

فمن حج ٱلبيت أو ٱعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما

Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari dan mati dalam keadaan mengingkari — merekalah orang-orang yang ke atas mereka laknat Tuhan, para Agen, dan manusia, semuanya bersama-sama, di dalamnya mereka akan kekal;

إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها

Dan ilah kamu ialah ilah yang esa;

وإلهكم إله وحد

tiada ilah melainkan Dia,

لآ إله إلا هو

Dan di antara manusia, ada yang mengambil, selain Tuhan, saingan-saingan, yang mereka cintai sebagaimana Tuhan dicintai;

ومن ٱلناس من يتخذ من دون ٱلله أندادا يحبونهم كحب ٱلله

tetapi orang-orang yang telah percaya lebih kuat lagi dalam cinta kepada Tuhan.

وٱلذين ءامنوا أشد حبا لله

Dan orang-orang yang mengikuti akan berkata: “Seandainya kami mendapat peluang membalas, nescaya kami berlepas diri daripada mereka sebagaimana mereka telah berlepas diri daripada kami.”

وقال ٱلذين ٱتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا

Demikianlah Tuhan memperlihatkan kepada mereka perbuatan mereka, sebagai kepiluan bagi mereka,

كذلك يريهم ٱلله أعملهم حسرت عليهم

Wahai manusia! Makanlah daripada apa yang ada di bumi, daripada apa yang dibenarkan dan baik,

يأيها ٱلناس كلوا مما في ٱلأرض حللا طيبا

dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah Pemesong,

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Dan apabila dikatakan kepada mereka: “Ikutilah apa yang telah Tuhan turunkan”, mereka berkata: “Tidak, kami mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami berada di atasnya.”

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله قالوا بل نتبع مآ ألفينا عليه ءابآءنآ

Dan perumpamaan orang-orang yang mengingkari adalah seperti orang yang berteriak kepada apa yang hanya mendengar panggilan dan laungan.

ومثل ٱلذين كفروا كمثل ٱلذي ينعق بما لا يسمع إلا دعآء وندآء

Dia hanya melarang bagi kamu bangkai, darah, daging babi, dan apa yang telah dikhususkan untuk yang lain daripada Tuhan.

إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل به لغير ٱلله

Tetapi sesiapa yang terdesak kepadanya, tanpa memberontak dan tanpa melampaui batas, tiada kederhakaan yang ditanggungnya,

فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فلآ إثم عليه

Sesungguhnya, orang-orang yang merahsiakan apa yang telah Tuhan turunkan daripada Kitab, dan membeli dengannya harga yang remeh — merekalah orang-orang yang hanya menelan Api ke dalam perut mereka; Tuhan tidak akan bercakap kepada mereka pada Hari Menghadap, dan tidak akan membersihkan mereka,

إن ٱلذين يكتمون مآ أنزل ٱلله من ٱلكتب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا ٱلنار ولا يكلمهم ٱلله يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم

Yang demikian itu ialah oleh sebab Tuhan telah menurunkan Kitab dengan sebenar-benarnya,

ذلك بأن ٱلله نزل ٱلكتب بٱلحق

Kebajikan itu bukanlah dengan menghadapkan wajah-wajah kamu ke timur atau barat,

ليس ٱلبر أن تولوا وجوهكم قبل ٱلمشرق وٱلمغرب

tetapi kebajikan itu ialah orang yang percaya kepada Tuhan, kepada Hari Akhir, kepada para Agen, kepada Kitab dan kepada pembawa-pembawa berita, dan yang memberikan hartanya, walaupun dia mencintainya, kepada kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang yang kekurangan, pengembara, orang-orang yang meminta, dan untuk melepaskan cagaran, yang mendirikan Hubungan dan memberikan derma murni,

ولكن ٱلبر من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱلملئكة وٱلكتب وٱلنبين وءاتى ٱلمال على حبه ذوي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل وٱلسآئلين وفي ٱلرقاب وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة

orang-orang yang menepati perjanjian mereka apabila mereka berjanji,

وٱلموفون بعهدهم إذا عهدوا

dan orang-orang yang sabar dalam kesengsaraan, kemudaratan, dan pada saat kekerasan:

وٱلصبرين في ٱلبأسآء وٱلضرآء وحين ٱلبأس

merekalah orang-orang yang telah jujur,

أولئك ٱلذين صدقوا

Wahai orang-orang yang telah percaya! Siasatan ditetapkan ke atas kamu mengenai orang-orang yang dibunuh:

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلقصاص في ٱلقتلى

yang merdeka dengan yang merdeka, yang taat dengan yang taat, dan wanita dengan wanita.

ٱلحر بٱلحر وٱلعبد بٱلعبد وٱلأنثى بٱلأنثى

Tetapi bagi orang yang saudaranya memaafkan sesuatu untuknya: tuntutan dengan yang dikenali menurut adat, dan penyelesaian dengan cara yang baik.

فمن عفي له من أخيه شىء فٱتباع بٱلمعروف وأدآء إليه بإحسن

Itulah suatu keringanan daripada Pemelihara kamu, dan suatu kasih sayang.

ذلك تخفيف من ربكم ورحمة

Ditetapkan ke atas kamu, apabila kematian datang kepada salah seorang daripada kamu, jika dia meninggalkan harta,

كتب عليكم إذا حضر أحدكم ٱلموت إن ترك خيرا

wasiat bagi kedua ibu bapa dan kaum kerabat, dengan yang dikenali menurut adat:

ٱلوصية للولدين وٱلأقربين بٱلمعروف

Dan sesiapa yang mengubahnya setelah mendengarnya, kederhakaan itu hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya,

فمن بدله بعدما سمعه فإنمآ إثمه على ٱلذين يبدلونه

Tetapi sesiapa yang takut, daripada pihak pembuat wasiat, akan sikap berat sebelah atau suatu kederhakaan, dan mendamaikan mereka, tiada kederhakaan ke atasnya;

فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلآ إثم عليه

Wahai orang-orang yang telah percaya! Berpantang ditetapkan ke atas kamu, sebagaimana ia telah ditetapkan ke atas orang-orang sebelum kamu, barangkali kamu akan menjaga diri, selama beberapa hari yang terbilang.

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلصيام كما كتب على ٱلذين من قبلكم لعلكم تتقون أياما معدودت

Dan sesiapa di antara kamu yang sakit, atau dalam perjalanan, maka sebilangan hari-hari yang lain;

فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

dan bagi orang-orang yang berkemampuan, suatu tebusan, iaitu makanan seorang yang kekurangan.

وعلى ٱلذين يطيقونه فدية طعام مسكين

Dan sesiapa yang berbuat kebaikan dengan rela, itu lebih baik baginya;

فمن تطوع خيرا فهو خير له

Bulan penyegaran, yang padanya Bacaan ini telah diturunkan, panduan bagi manusia, dan bukti-bukti yang nyata daripada panduan dan Pembeza.

شهر رمضان ٱلذي أنزل فيه ٱلقرءان هدى للناس وبينت من ٱلهدى وٱلفرقان

Sesiapa di antara kamu yang menyaksikan bulan ini, hendaklah dia berpantang padanya;

فمن شهد منكم ٱلشهر فليصمه

dan sesiapa yang sakit, atau dalam perjalanan, maka sebilangan hari-hari yang lain.

ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

Tuhan mahu bagi kamu kemudahan, Dia tidak mahu bagi kamu kesukaran,

يريد ٱلله بكم ٱليسر ولا يريد بكم ٱلعسر

Dan apabila orang-orang yang taat kepada-Ku bertanya kepadamu tentang-Ku, Aku dekat:

وإذا سألك عبادي عني فإني قريب

Aku menjawab panggilan orang yang memanggil-Ku, apabila dia memanggil-Ku.

أجيب دعوة ٱلداع إذا دعان

Dibenarkan bagi kamu, pada malam berpantang, keintiman dengan wanita-wanita kamu:

أحل لكم ليلة ٱلصيام ٱلرفث إلى نسآئكم

mereka adalah pakaian bagi kamu, dan kamu adalah pakaian bagi mereka.

هن لباس لكم وأنتم لباس لهن

Tuhan mengetahui bahawa kamu mengkhianati diri kamu sendiri; lalu Dia kembali kepada kamu dengan belas, dan Dia telah memaafkan kamu.

علم ٱلله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

Maka sekarang, bersatulah dengan mereka,

فٱلن بشروهن

dan carilah apa yang telah Tuhan tetapkan bagi kamu.

وٱبتغوا ما كتب ٱلله لكم

Dan makanlah dan minumlah sehingga jelas bagi kamu benang putih daripada benang hitam fajar,

وكلوا وٱشربوا حتى يتبين لكم ٱلخيط ٱلأبيض من ٱلخيط ٱلأسود من ٱلفجر

kemudian sempurnakanlah berpantang sehingga malam.

ثم أتموا ٱلصيام إلى ٱليل

Dan janganlah kamu bersatu dengan mereka, padahal kamu sedang bermastautin di tempat-tempat bersujud.

ولا تبشروهن وأنتم عكفون في ٱلمسجد

Itulah batas-batas Tuhan,

تلك حدود ٱلله

maka janganlah kamu mendekatinya.

فلا تقربوها

Mereka bertanya kepadamu tentang pengumuman terbuka.

يسلونك عن ٱلأهلة

Katakanlah: “Itu ialah janji temu yang ditentukan bagi manusia, dan bagi Haji.

قل هي موقيت للناس وٱلحج

Dan kebajikan itu bukanlah dengan mendatangi rumah-rumah dari belakangnya,

وليس ٱلبر بأن تأتوا ٱلبيوت من ظهورها

tetapi kebajikan itu ialah orang yang menjaga diri.

ولكن ٱلبر من ٱتقى

Maka datangilah rumah-rumah melalui pintu-pintunya,

وأتوا ٱلبيوت من أبوبها

Dan perangilah, di laluan Tuhan, orang-orang yang memerangi kamu, tetapi janganlah kamu menyerang,

وقتلوا في سبيل ٱلله ٱلذين يقتلونكم ولا تعتدوا

Dan bunuhlah mereka di mana sahaja kamu menemui mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusir kamu:

وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم

ujian itu lebih berat daripada pembunuhan.

وٱلفتنة أشد من ٱلقتل

Dan janganlah kamu memerangi mereka berhampiran tempat bersujud yang tidak boleh diceroboh, sebelum mereka memerangi kamu di sana;

ولا تقتلوهم عند ٱلمسجد ٱلحرام حتى يقتلوكم فيه

tetapi jika mereka memerangi kamu, maka bunuhlah mereka:

فإن قتلوكم فٱقتلوهم

Dan perangilah mereka sehingga tiada lagi ujian, dan Undang-undang itu bagi Tuhan;

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين لله

Bulan yang tidak boleh diceroboh dengan bulan yang tidak boleh diceroboh, dan bagi perkara-perkara yang tidak boleh diceroboh, siasatan.

ٱلشهر ٱلحرام بٱلشهر ٱلحرام وٱلحرمت قصاص

Sesiapa yang telah menyerang kamu, seranglah dia setimpal dengan serangannya terhadap kamu,

فمن ٱعتدى عليكم فٱعتدوا عليه بمثل ما ٱعتدى عليكم

Dan belanjakanlah di laluan Tuhan, tetapi janganlah kamu melemparkan apa yang ada di tangan kamu ke dalam kebinasaan; dan berbuatlah kebaikan,

وأنفقوا في سبيل ٱلله ولا تلقوا بأيديكم إلى ٱلتهلكة وأحسنوا

Dan sempurnakanlah Haji dan Umrah untuk Tuhan.

وأتموا ٱلحج وٱلعمرة لله

Dan jika kamu terhalang, maka apa yang mudah didapati sebagai persembahan.

فإن أحصرتم فما ٱستيسر من ٱلهدي

Dan janganlah kamu mencukur kepala kamu sebelum persembahan itu sampai ke tempat penyerahannya;

ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ ٱلهدي محله

dan sesiapa di antara kamu yang sakit, atau mengalami kesusahan di kepalanya, maka suatu tebusan dengan berpantang, pemberian tulus, atau amalan yang berbudi.

فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك

Dan apabila kamu telah aman, sesiapa yang menikmati Umrah hingga Haji, maka apa yang mudah didapati sebagai persembahan.

فإذآ أمنتم فمن تمتع بٱلعمرة إلى ٱلحج فما ٱستيسر من ٱلهدي

Dan sesiapa yang tidak mendapati upayanya, maka berpantang tiga hari semasa Haji, dan tujuh setelah kamu kembali nanti: itulah sepuluh hari yang sempurna.

فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام في ٱلحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة

Yang demikian itu, bagi orang yang keluarganya tidak hadir di tempat bersujud yang tidak boleh diceroboh.

ذلك لمن لم يكن أهله حاضري ٱلمسجد ٱلحرام

Haji diadakan dalam bulan-bulan yang dikenali.

ٱلحج أشهر معلومت

Sesiapa yang mengikat dirinya padanya untuk Haji, maka tiada kelucahan, tiada pelanggaran batas, dan tiada perdebatan semasa Haji.

فمن فرض فيهن ٱلحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في ٱلحج

Dan apa sahaja kebaikan yang kamu lakukan, Tuhan mengenalinya.

وما تفعلوا من خير يعلمه ٱلله

Dan ambillah bekalan kamu;

وتزودوا

kerana sebaik-baik bekalan ialah penjagaan diri.

فإن خير ٱلزاد ٱلتقوى

Tiada keberatan ke atas kamu untuk mencari kurnia daripada Pemelihara kamu.

ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم

Dan apabila kamu berduyun-duyun dari Arafah, ingatilah Tuhan berhampiran Titik Rujukan yang dapat dirasai yang tidak boleh diceroboh,

فإذآ أفضتم من عرفت فٱذكروا ٱلله عند ٱلمشعر ٱلحرام

Kemudian berduyun-duyunlah dari tempat orang ramai berduyun-duyun,

ثم أفيضوا من حيث أفاض ٱلناس

dan mohonlah keampunan Tuhan,

وٱستغفروا ٱلله

Dan apabila kamu telah menyelesaikan amalan-amalan kamu yang berbudi, ingatilah Tuhan sebagaimana kamu mengingati nenek moyang kamu, atau dengan ingatan yang lebih kuat lagi.

فإذا قضيتم منسككم فٱذكروا ٱلله كذكركم ءابآءكم أو أشد ذكرا

Merekalah orang-orang yang mendapat cebisan daripada apa yang telah mereka usahakan.

أولئك لهم نصيب مما كسبوا

Dan ingatilah Tuhan pada hari-hari yang terbilang.

وٱذكروا ٱلله في أيام معدودت

Dan sesiapa yang bersegera dalam dua hari, tiada kederhakaan ke atasnya;

فمن تعجل في يومين فلآ إثم عليه

dan sesiapa yang melambatkan, tiada kederhakaan ke atasnya, bagi orang yang menjaga diri.

ومن تأخر فلآ إثم عليه لمن ٱتقى

Dan apabila dia berpaling, dia berusaha di bumi untuk menabur kerosakan di dalamnya, dan untuk membinasakan ladang dan keturunan.

وإذا تولى سعى في ٱلأرض ليفسد فيها ويهلك ٱلحرث وٱلنسل

Dan apabila dikatakan kepadanya: “Jagalah dirimu terhadap Tuhan”, kekuasaan merangkulnya dalam kederhakaan; maka Jahanam mencukupinya.

وإذا قيل له ٱتق ٱلله أخذته ٱلعزة بٱلإثم فحسبه جهنم

Dan di antara manusia, ada seorang yang menjual Dirinya sendiri, mencari keredhaan Tuhan.

ومن ٱلناس من يشري نفسه ٱبتغآء مرضات ٱلله

Wahai orang-orang yang telah percaya! Masuklah ke dalam kedamaian, secara keseluruhan,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱدخلوا في ٱلسلم كآفة

dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah Pemesong,

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Adakah mereka hanya menunggu Tuhan datang kepada mereka dalam kanopi-kanopi awan,

هل ينظرون إلآ أن يأتيهم ٱلله في ظلل من ٱلغمام

bersama para Agen, dan urusan itu diputuskan?

وٱلملئكة وقضي ٱلأمر

Tanyalah anak-anak Israil berapa banyak tanda yang nyata telah Kami berikan kepada mereka.

سل بني إسرءيل كم ءاتينهم من ءاية بينة

Kehidupan yang dekat telah dihiasi bagi orang-orang yang mengingkari, dan mereka memperolok orang-orang yang telah percaya;

زين للذين كفروا ٱلحيوة ٱلدنيا ويسخرون من ٱلذين ءامنوا

tetapi orang-orang yang menjaga diri akan berada di atas mereka, pada Hari Menghadap.

وٱلذين ٱتقوا فوقهم يوم ٱلقيمة

Manusia dahulunya satu masyarakat; lalu Tuhan membangkitkan pembawa-pembawa berita, sebagai pewarta dan pemberi amaran, dan menurunkan bersama mereka Kitab, dengan sebenar-benarnya, supaya ia menghakimi di antara manusia tentang apa yang mereka perselisihkan.

كان ٱلناس أمة وحدة فبعث ٱلله ٱلنبين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم ٱلكتب بٱلحق ليحكم بين ٱلناس فيما ٱختلفوا فيه

Dan hanya orang-orang yang telah diberikannya yang berselisih tentangnya,

وما ٱختلف فيه إلا ٱلذين أوتوه

setelah bukti-bukti yang nyata datang kepada mereka, disebabkan pemerasan di antara mereka.

من بعد ما جآءتهم ٱلبينت بغيا بينهم

Lalu Tuhan telah memandu orang-orang yang telah percaya kepada kebenaran yang mereka perselisihkan, dengan izin-Nya.

فهدى ٱلله ٱلذين ءامنوا لما ٱختلفوا فيه من ٱلحق بإذنه

Atau adakah kamu mengira akan masuk ke Taman, padahal belum datang kepada kamu yang setara dengan apa yang telah dialami oleh orang-orang yang telah berlalu sebelum kamu? Kesengsaraan dan kemudaratan telah menyentuh mereka, dan mereka telah digoncang sehingga utusan dan orang-orang yang telah percaya bersamanya berkata: “Maka bilakah pertolongan Tuhan?”

أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يأتكم مثل ٱلذين خلوا من قبلكم مستهم ٱلبأسآء وٱلضرآء وزلزلوا حتى يقول ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه متى نصر ٱلله

Mereka bertanya kepadamu: apakah yang patut mereka belanjakan?

يسلونك ماذا ينفقون

Katakanlah: “Apa yang kamu belanjakan daripada kebaikan adalah untuk kedua ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang yang kekurangan, dan pengembara.

قل مآ أنفقتم من خير فللولدين وٱلأقربين وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل

Pertempuran ditetapkan ke atas kamu, padahal ia sesuatu yang kamu rasa tidak suka.

كتب عليكم ٱلقتال وهو كره لكم

Dan boleh jadi kamu rasa tidak suka akan sesuatu, padahal ia adalah kebaikan bagi kamu;

وعسى أن تكرهوا شيا وهو خير لكم

dan boleh jadi kamu mencintai sesuatu, padahal ia adalah keburukan bagi kamu.

وعسى أن تحبوا شيا وهو شر لكم

Tuhan mengetahui,

وٱلله يعلم

Mereka bertanya kepadamu tentang bulan yang tidak boleh diceroboh, tentang pertempuran yang berlaku padanya.

يسلونك عن ٱلشهر ٱلحرام قتال فيه

Katakanlah: “Bertempur padanya adalah gawat;

قل قتال فيه كبير

tetapi menghalangi laluan Tuhan, mengingkari-Nya, menghalangi jalan masuk ke tempat bersujud yang tidak boleh diceroboh, dan mengusir ahlinya dari situ, adalah lebih gawat lagi di sisi Tuhan;

وصد عن سبيل ٱلله وكفر به وٱلمسجد ٱلحرام وإخراج أهله منه أكبر عند ٱلله

dan ujian itu lebih gawat daripada pembunuhan.

وٱلفتنة أكبر من ٱلقتل

Dan mereka tidak akan berhenti memerangi kamu sehingga mereka membuat kamu melepaskan Undang-undang kamu, jika mereka dapat.

ولا يزالون يقتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن ٱستطعوا

Dan sesiapa di antara kamu yang melepaskan Undang-undangnya, dan mati dalam keadaan mengingkari — merekalah orang-orang yang perbuatan mereka telah runtuh, dalam kehidupan yang dekat dan dalam kehidupan akhir,

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Sesungguhnya, orang-orang yang telah percaya, orang-orang yang telah berhijrah dan telah berjuang di laluan Tuhan — merekalah orang-orang yang menaruh harapan kepada kasih sayang Tuhan.

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله أولئك يرجون رحمت ٱلله

Mereka bertanya kepadamu tentang arak dan perjudian.

يسلونك عن ٱلخمر وٱلميسر

Katakanlah: “Pada kedua-duanya terdapat kederhakaan yang besar, dan manfaat-manfaat bagi manusia;

قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس

tetapi kederhakaan kedua-duanya lebih besar daripada manfaatnya.”

وإثمهمآ أكبر من نفعهما

Demikianlah Tuhan menjelaskan kepada kamu tanda-tanda itu, barangkali kamu akan berfikir tentang kehidupan yang dekat dan tentang kehidupan akhir.

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تتفكرون في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim. Katakanlah: “Memperbaiki keadaan mereka adalah suatu kebaikan;

ويسلونك عن ٱليتمى قل إصلاح لهم خير

dan jika kamu mencampurkan urusan kamu dengan urusan mereka, mereka adalah saudara-saudara kamu.

وإن تخالطوهم فإخونكم

Tuhan membezakan perosak daripada orang yang memperbaiki.

وٱلله يعلم ٱلمفسد من ٱلمصلح

Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia telah menyusahkan kamu,

ولو شآء ٱلله لأعنتكم

Dan janganlah kamu mengahwini wanita-wanita yang mempersekutukan, sehingga mereka percaya;

ولا تنكحوا ٱلمشركت حتى يؤمن

dan seorang wanita taat yang percaya sesungguhnya lebih baik daripada seorang wanita yang mempersekutukan, walaupun dia memukau kamu.

ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم

Dan janganlah kamu mengahwinkan dengan orang-orang yang mempersekutukan, sehingga mereka percaya;

ولا تنكحوا ٱلمشركين حتى يؤمنوا

dan seorang lelaki taat yang percaya sesungguhnya lebih baik daripada seorang lelaki yang mempersekutukan, walaupun dia memukau kamu.

ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم

Merekalah orang-orang yang memanggil kepada Api,

أولئك يدعون إلى ٱلنار

sedangkan Tuhan memanggil kepada Taman dan keampunan, dengan izin-Nya,

وٱلله يدعوا إلى ٱلجنة وٱلمغفرة بإذنه

Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah: “Itu ialah suatu kesusahan;

ويسلونك عن ٱلمحيض قل هو أذى

maka jauhilah wanita semasa haid,

فٱعتزلوا ٱلنسآء في ٱلمحيض

dan janganlah kamu mendekati mereka sehingga mereka tidak lagi berasa tidak selesa.

ولا تقربوهن حتى يطهرن

Dan apabila mereka tidak lagi begitu, bersatulah dengan mereka dari tempat yang telah Tuhan perintahkan kepada kamu,

فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم ٱلله

Wanita-wanita kamu adalah ladang bagi kamu; maka bersatulah dengan ladang kamu sebagaimana yang kamu suka,

نسآؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم

dan kedepankanlah untuk diri kamu sendiri;

وقدموا لأنفسكم

dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,

وٱتقوا ٱلله

dan ketahuilah bahawa kamu akan bertemu dengan-Nya.

وٱعلموا أنكم ملقوه

Dan janganlah kamu menjadikan Tuhan, dalam sumpah-sumpah kamu, suatu dalih yang kamu gunakan sesuka hati,

ولا تجعلوا ٱلله عرضة لأيمنكم

untuk menyaksikan bahawa kamu berkebajikan, bahawa kamu menjaga diri, dan bahawa kamu mendamaikan orang ramai.

أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين ٱلناس

Tuhan tidak akan menangkap kamu atas kesia-siaan dalam sumpah-sumpah kamu,

لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم

tetapi Dia akan menangkap kamu atas apa yang telah diusahakan oleh inti kamu.

ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم

Bagi orang-orang yang bersumpah untuk menjauhi wanita-wanita mereka, empat bulan penantian;

للذين يؤلون من نسآئهم تربص أربعة أشهر

Dan wanita-wanita yang ditalak berada dalam penantian selama tiga kitaran;

وٱلمطلقت يتربصن بأنفسهن ثلثة قروء

dan tidak dibenarkan bagi mereka merahsiakan apa yang telah Tuhan ciptakan dalam rahim mereka, jika mereka percaya kepada Tuhan dan kepada Hari Akhir.

ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق ٱلله في أرحامهن إن كن يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Dan suami-suami mereka lebih berhak untuk membawa mereka semula dalam tempoh itu, jika mereka mahukan perdamaian.

وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلحا

Dan mereka mempunyai hak-hak yang setara dengan tanggungan mereka, dengan yang dikenali menurut adat;

ولهن مثل ٱلذي عليهن بٱلمعروف

dan lelaki mempunyai, ke atas mereka, satu darjat.

وللرجال عليهن درجة

Talak itu dua kali.

ٱلطلق مرتان

Kemudian, sama ada rujuk semula dengan yang dikenali menurut adat, atau pembebasan dengan cara yang baik.

فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسن

Dan tidak dibenarkan bagi kamu mengambil semula apa-apa pun daripada apa yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali jika kedua-duanya takut tidak dapat mendirikan batas-batas Tuhan.

ولا يحل لكم أن تأخذوا ممآ ءاتيتموهن شيا إلآ أن يخافآ ألا يقيما حدود ٱلله

Dan jika kamu takut bahawa mereka tidak mendirikan batas-batas Tuhan, tiada keberatan ke atas kedua-duanya atas apa yang dengannya wanita itu menebus dirinya.

فإن خفتم ألا يقيما حدود ٱلله فلا جناح عليهما فيما ٱفتدت به

Itulah batas-batas Tuhan,

تلك حدود ٱلله

maka janganlah kamu melampauinya.

فلا تعتدوها

Jika dia mentalaknya, wanita itu tidak lagi dibenarkan baginya selepas itu, sehingga dia mengahwini seorang pasangan yang lain daripadanya.

فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره

Dan jika pasangan itu mentalaknya, tiada keberatan ke atas kedua-duanya untuk menyambung semula, jika mereka menyangka bahawa mereka akan mendirikan batas-batas Tuhan.

فإن طلقها فلا جناح عليهمآ أن يتراجعآ إن ظنآ أن يقيما حدود ٱلله

Dan apabila kamu mentalak wanita-wanita, dan mereka sampai ke tempoh mereka, tahanlah mereka dengan yang dikenali menurut adat, atau bebaskanlah mereka dengan yang dikenali menurut adat;

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف

dan janganlah kamu menahan mereka untuk memudaratkan, untuk menyerang.

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

Dan sesiapa yang melakukan itu telah berlaku zalim terhadap dirinya sendiri.

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

Dan janganlah kamu menjadikan tanda-tanda Tuhan bahan cemuhan.

ولا تتخذوا ءايت ٱلله هزوا

Dan ingatilah nikmat Tuhan ke atas kamu, serta apa yang telah Dia turunkan kepada kamu daripada Kitab dan kebijaksanaan, yang dengannya Dia menasihati kamu.

وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم ومآ أنزل عليكم من ٱلكتب وٱلحكمة يعظكم به

Dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,

وٱتقوا ٱلله

Dan apabila kamu mentalak wanita-wanita, dan mereka sampai ke tempoh mereka, janganlah kamu menjadi penghalang bagi mereka untuk mengahwini pasangan-pasangan mereka, apabila terdapat antara mereka keredhaan bersama dengan yang dikenali menurut adat.

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزوجهن إذا ترضوا بينهم بٱلمعروف

Itulah apa yang dinasihatkan kepada sesiapa di antara kamu yang percaya kepada Tuhan dan kepada Hari Akhir.

ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Itu lebih murni bagi kamu, dan lebih jernih.

ذلكم أزكى لكم وأطهر

Dan ibu-ibu mengasuh anak-anak mereka dua tahun yang sempurna,

وٱلولدت يرضعن أولدهن حولين كاملين

bagi sesiapa yang mahu menyempurnakan pengasuhan ini.

لمن أراد أن يتم ٱلرضاعة

Dan terpikul ke atas orang yang anak itu dilahirkan baginya untuk mengurniakan rezeki kepada mereka dan pakaian mereka, dengan yang dikenali menurut adat.

وعلى ٱلمولود له رزقهن وكسوتهن بٱلمعروف

Tiada Diri yang dibebani melampaui kemampuannya.

لا تكلف نفس إلا وسعها

Janganlah seorang ibu dikenakan kemudaratan disebabkan anaknya, dan tidak pula orang yang anak itu dilahirkan baginya, disebabkan anaknya.

لا تضآر ولدة بولدها ولا مولود له بولده

Dan ke atas waris terpikul perkara yang sama.

وعلى ٱلوارث مثل ذلك

Dan jika mereka mahukan penyapihan, dengan keredhaan bersama antara mereka dan selepas perundingan, tiada keberatan ke atas kedua-duanya.

فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

Dan jika kamu mahu menyuruh orang lain mengasuh anak-anak kamu, tiada keberatan ke atas kamu, apabila kamu menyerahkan apa yang patut kamu berikan, dengan yang dikenali menurut adat.

وإن أردتم أن تسترضعوا أولدكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم مآ ءاتيتم بٱلمعروف

Dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,

وٱتقوا ٱلله

Dan orang-orang di antara kamu yang disimpan dengan setia sambil meninggalkan pasangan-pasangan wanita, mereka ini berada dalam penantian selama empat bulan dan sepuluh;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا

dan apabila mereka sampai ke tempoh mereka, tiada keberatan ke atas kamu atas apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri dengan yang dikenali menurut adat.

فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بٱلمعروف

Dan tiada keberatan ke atas kamu, dalam apa yang kamu bayangkan sebagai pinangan kepada wanita-wanita, atau yang kamu pendam dalam diri kamu sendiri.

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة ٱلنسآء أو أكننتم في أنفسكم

Tuhan mengetahui bahawa kamu akan memikirkan mereka; tetapi janganlah kamu menjanjikan apa-apa kepada mereka secara rahsia,

علم ٱلله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

kecuali mengucapkan ucapan yang dikenali menurut adat.

إلآ أن تقولوا قولا معروفا

Dan janganlah kamu memuktamadkan kontrak perkahwinan sebelum dokumen itu sampai ke tempohnya.

ولا تعزموا عقدة ٱلنكاح حتى يبلغ ٱلكتب أجله

Dan ketahuilah bahawa Tuhan mengetahui apa yang ada dalam Diri kamu; maka berwaspadalah terhadap-Nya.

وٱعلموا أن ٱلله يعلم ما في أنفسكم فٱحذروه

Tiada keberatan ke atas kamu, jika kamu mentalak wanita-wanita selagi kamu belum menyentuh mereka, atau kamu belum mensyaratkan bagi mereka suatu tanggungan.

لا جناح عليكم إن طلقتم ٱلنسآء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة

Dan berikanlah kepada mereka kesenangan — yang lapang menurut kadarnya, dan yang sederhana menurut kadarnya — kesenangan dengan yang dikenali menurut adat:

ومتعوهن على ٱلموسع قدره وعلى ٱلمقتر قدره متعا بٱلمعروف

Dan jika kamu mentalak mereka sebelum menyentuh mereka, padahal kamu telah mensyaratkan bagi mereka suatu tanggungan, separuh daripada apa yang telah kamu syaratkan, kecuali jika mereka memaafkan, atau jika orang yang di tangannya terletak kontrak perkahwinan itu memaafkan.

وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلآ أن يعفون أو يعفوا ٱلذي بيده عقدة ٱلنكاح

Dan memaafkan, itulah yang lebih dekat kepada penjagaan diri.

وأن تعفوا أقرب للتقوى

Dan janganlah kamu melupakan kurnia di antara kamu,

ولا تنسوا ٱلفضل بينكم

Dan jika kamu takut, maka dengan berjalan kaki atau berkenderaan;

فإن خفتم فرجالا أو ركبانا

Dan orang-orang di antara kamu yang disimpan dengan setia sambil meninggalkan pasangan-pasangan wanita — suatu pesanan bagi pasangan-pasangan wanita mereka: kesenangan hingga ulang tahun, tanpa pengusiran;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا وصية لأزوجهم متعا إلى ٱلحول غير إخراج

tetapi jika mereka keluar, tiada keberatan ke atas kamu atas apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri, dalam yang dikenali menurut adat.

فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف

Dan bagi wanita-wanita yang ditalak, kesenangan dengan yang dikenali menurut adat:

وللمطلقت متع بٱلمعروف

Tidakkah kamu melihat orang-orang yang telah keluar dari kediaman mereka, beribu-ribu, berwaspada terhadap kematian? Lalu Tuhan berkata kepada mereka: “Matilah”; kemudian Dia menghidupkan mereka semula.

ألم تر إلى ٱلذين خرجوا من ديرهم وهم ألوف حذر ٱلموت فقال لهم ٱلله موتوا ثم أحيهم

Tuhan pasti memiliki kurnia terhadap manusia,

إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس

Maka siapakah yang akan memberi Tuhan pinjaman yang indah, yang Dia akan melipatgandakannya baginya berkali-kali ganda?

من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له أضعافا كثيرة

Tuhan menyempitkan dan meluaskan,

وٱلله يقبض ويبصط

Tidakkah kamu melihat pembesar, di antara anak-anak Israil, sepeninggalan Musa, ketika mereka berkata kepada seorang pembawa berita mereka: “Bangkitkanlah untuk kami seorang raja, agar kami berperang di laluan Tuhan”?

ألم تر إلى ٱلملإ من بني إسرءيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ٱبعث لنا ملكا نقتل في سبيل ٱلله

Dia berkata: “Mungkinkah, jika pertempuran ditetapkan ke atas kamu, kamu tidak akan berperang?”

قال هل عسيتم إن كتب عليكم ٱلقتال ألا تقتلوا

Mereka berkata: “Dan mengapakah kami tidak akan berperang di laluan Tuhan, padahal kami telah diusir dari kediaman kami dan daripada anak-anak lelaki kami?”

قالوا وما لنآ ألا نقتل في سبيل ٱلله وقد أخرجنا من ديرنا وأبنآئنا

Tetapi apabila pertempuran ditetapkan ke atas mereka, mereka berpaling, kecuali sedikit di antara mereka.

فلما كتب عليهم ٱلقتال تولوا إلا قليلا منهم

Dan pembawa berita mereka berkata kepada mereka: “Tuhan sesungguhnya telah membangkitkan bagi kamu Talut sebagai raja.”

وقال لهم نبيهم إن ٱلله قد بعث لكم طالوت ملكا

Mereka berkata: “Bagaimanakah dia boleh mendapat kerajaan atas kami, padahal kami lebih berhak terhadapnya daripada dia, dan dia tidak diberikan kelapangan harta?”

قالوا أنى يكون له ٱلملك علينا ونحن أحق بٱلملك منه ولم يؤت سعة من ٱلمال

Dia berkata: “Tuhan sesungguhnya telah memilihnya atas kamu, dan telah menambahkan kepadanya keluasan pengetahuan dan tubuh badan.”

قال إن ٱلله ٱصطفىه عليكم وزاده بسطة في ٱلعلم وٱلجسم

Tuhan memberikan kerajaan-Nya kepada sesiapa yang Dia berkenan.

وٱلله يؤتي ملكه من يشآء

Dan pembawa berita mereka berkata kepada mereka: “Tanda kerajaannya ialah peti itu akan datang kepada kamu, yang di dalamnya terdapat ketenteraman daripada Pemelihara kamu, dan sisa daripada apa yang ditinggalkan oleh puak Musa dan puak Harun, yang dibawa oleh para Agen.”

وقال لهم نبيهم إن ءاية ملكه أن يأتيكم ٱلتابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ءال موسى وءال هرون تحمله ٱلملئكة

Ketika Talut keluar bersama bala tentera, dia berkata: “Tuhan akan menguji kamu dengan sebatang sungai: sesiapa yang meminum daripadanya bukanlah daripada golongan saya, dan sesiapa yang tidak menjamahnya sesungguhnya daripada golongan saya — kecuali orang yang menceduk seteguk dengan tangannya.”

فلما فصل طالوت بٱلجنود قال إن ٱلله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من ٱغترف غرفة بيده

Mereka meminum daripadanya, kecuali sedikit di antara mereka.

فشربوا منه إلا قليلا منهم

Kemudian, apabila dia dan orang-orang yang telah percaya bersamanya telah menyeberanginya, mereka berkata: “Kami tidak mempunyai hari ini sebarang kekuatan untuk menghadapi Jalut dan bala tenteranya.”

فلما جاوزه هو وٱلذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا ٱليوم بجالوت وجنوده

Orang-orang yang menyangka bahawa mereka akan bertemu dengan Tuhan berkata: “Berapa banyak pasukan yang sedikit telah mengalahkan pasukan yang besar, dengan izin Tuhan!”

قال ٱلذين يظنون أنهم ملقوا ٱلله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن ٱلله

Dan apabila mereka tampil menghadapi Jalut dan bala tenteranya, mereka berkata: “Pemelihara kami, banjirilah kami dengan kesabaran, teguhkanlah langkah-langkah kami, dan tolonglah kami menentang kaum yang mengingkari”; lalu mereka mencerai-beraikan mereka, dengan izin Tuhan,

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنآ أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين فهزموهم بإذن ٱلله

dan Daud membunuh Jalut; Tuhan memberikannya kerajaan dan kebijaksanaan, dan mengajarkan kepadanya apa yang Dia berkenan.

وقتل داود جالوت وءاتىه ٱلله ٱلملك وٱلحكمة وعلمه مما يشآء

Dan seandainya Tuhan tidak menolak manusia, sebahagian mereka dengan sebahagian yang lain, nescaya bumi sesungguhnya telah diserahkan kepada kerosakan;

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لفسدت ٱلأرض

Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami tuturkan kepadamu dengan sebenar-benarnya,

تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق

Itulah para utusan:

تلك ٱلرسل

Kami telah melebihkan sebahagian mereka atas sebahagian yang lain.

فضلنا بعضهم على بعض

Di antara mereka, ada yang Tuhan telah bercakap dengannya,

منهم من كلم ٱلله

dan Dia telah meninggikan yang lain beberapa darjat.

ورفع بعضهم درجت

Dan Kami telah memberikan kepada Isa, anak Maryam, bukti-bukti yang nyata, dan Kami telah menguatkannya dengan Curahan suci.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya orang-orang yang datang selepas mereka tidaklah berbunuh-bunuhan, setelah bukti-bukti yang nyata datang kepada mereka;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتل ٱلذين من بعدهم من بعد ما جآءتهم ٱلبينت

tetapi mereka berselisih:

ولكن ٱختلفوا

di antara mereka, ada yang percaya, dan ada yang mengingkari.

فمنهم من ءامن ومنهم من كفر

Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya mereka tidaklah berbunuh-bunuhan;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتلوا

Wahai orang-orang yang telah percaya! Belanjakanlah daripada apa yang telah Kami kurniakan sebagai rezeki kepada kamu, sebelum datang suatu hari di mana tidak akan ada jual beli, tidak akan ada persahabatan, dan tidak akan ada pengantaraan.

يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا مما رزقنكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة

Tuhan, tiada ilah melainkan Dia,

ٱلله لآ إله إلا هو

Yang Hidup, Yang Berdiri Sendiri.

ٱلحى ٱلقيوم

Rasa mengantuk tidak menangkap-Nya, dan tidak pula tidur.

لا تأخذه سنة ولا نوم

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Maka siapakah yang menjadi pengantara di sisi-Nya, kecuali dengan izin-Nya?

من ذا ٱلذي يشفع عنده إلا بإذنه

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

dan mereka tidak meliputi sesuatu pun daripada pengetahuan-Nya, kecuali sekadar yang Dia berkenan.

ولا يحيطون بشىء من علمه إلا بما شآء

Dan Kursi-Nya terbentang atas langit dan bumi,

وسع كرسيه ٱلسموت وٱلأرض

dan pengawalan kedua-duanya tidak memberatkan-Nya sedikit pun.

ولا يوده حفظهما

Tiada paksaan dalam Undang-undang:

لآ إكراه في ٱلدين

kelurusan telah terbeza daripada kesasaran.

قد تبين ٱلرشد من ٱلغى

Sesiapa yang mengingkari Yang Keterlaluan dan percaya kepada Tuhan, dia telah berpegang teguh kepada pemegang yang paling kukuh, yang tidak sekali-kali patah.

فمن يكفر بٱلطغوت ويؤمن بٱلله فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى لا ٱنفصام لها

Tuhan ialah Pelindung orang-orang yang telah percaya, Dia mengeluarkan mereka daripada kegelapan kepada cahaya.

ٱلله ولي ٱلذين ءامنوا يخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

Dan orang-orang yang mengingkari, pelindung-pelindung mereka ialah Yang Keterlaluan, yang mengeluarkan mereka daripada cahaya kepada kegelapan.

وٱلذين كفروا أوليآؤهم ٱلطغوت يخرجونهم من ٱلنور إلى ٱلظلمت

Tidakkah kamu melihat orang yang telah bertikai dengan Ibrahim tentang Pemeliharanya, oleh sebab Tuhan telah memberikannya kerajaan? Ketika Ibrahim berkata: “Pemelihara saya ialah Dia yang menghidupkan dan mematikan”,

ألم تر إلى ٱلذي حآج إبرهم في ربه أن ءاتىه ٱلله ٱلملك إذ قال إبرهم ربي ٱلذي يحي ويميت

dia berkata: “Saya, saya menghidupkan dan saya mematikan.”

قال أنا أحي وأميت

Ibrahim berkata: “Tuhan sesungguhnya mendatangkan matahari dari timur; maka datangkanlah ia dari barat”; lalu orang yang mengingkari itu terdiam dengan kata-kata yang bercelaru.

قال إبرهم فإن ٱلله يأتي بٱلشمس من ٱلمشرق فأت بها من ٱلمغرب فبهت ٱلذي كفر

Atau seperti orang yang melalui sebuah bandar yang kosong walaupun ada gedung-gedungnya.

أو كٱلذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها

Dia berkata: “Bagaimanakah Tuhan akan menghidupkannya semula, setelah matinya?” Lalu Tuhan mematikannya, selama seratus tahun, kemudian Dia membangkitkannya.

قال أنى يحي هذه ٱلله بعد موتها فأماته ٱلله مائة عام ثم بعثه

Dia berkata: “Berapa lamakah masa yang telah kamu lalui?”

قال كم لبثت

Dia berkata: “Saya telah melalui sehari, atau sebahagian hari.”

قال لبثت يوما أو بعض يوم

Dia berkata: “Tidak, kamu telah melalui seratus tahun.

قال بل لبثت مائة عام

Maka perhatikanlah makanan dan minumanmu: ia tidak menunggu;

فٱنظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه

dan perhatikanlah keldaimu —

وٱنظر إلى حمارك

dan supaya Kami menjadikanmu suatu tanda bagi manusia.

ولنجعلك ءاية للناس

Dan perhatikanlah tulang-tulang itu, bagaimana Kami menyebarkannya, kemudian menyalutinya dengan daging.”

وٱنظر إلى ٱلعظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

Dan ketika Ibrahim berkata: “Pemelihara saya, perlihatkanlah kepada saya bagaimana Engkau menghidupkan semula orang-orang yang mati.”

وإذ قال إبرهم رب أرني كيف تحي ٱلموتى

Dia berkata: “Maka tidakkah kamu percaya?”

قال أولم تؤمن

Dia berkata: “Bahkan, tetapi ini agar inti saya mendapat ketenangan.”

قال بلى ولكن ليطمئن قلبي

Dia berkata: “Lalu ambillah empat ekor burung, jinakkanlah ia di sisimu, kemudian letakkanlah, di atas setiap bukit, sebahagian daripadanya, kemudian panggillah ia: ia akan datang kepadamu dengan meluru.

قال فخذ أربعة من ٱلطير فصرهن إليك ثم ٱجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ٱدعهن يأتينك سعيا