Hud هود

Suatu Kitab yang tanda-tandanya telah dijadikan bermakna tunggal, kemudian diperincikan, daripada Yang Bijaksana, Maha Mengenal: “Janganlah kamu taat melainkan kepada Tuhan; saya bagi kamu, daripada-Nya, ialah pemberi amaran dan pewarta; mohonlah keampunan daripada Pemelihara kamu, kemudian rujuklah kepada-Nya: Dia akan memberi kamu kenikmatan yang indah hingga suatu tempoh yang dinamakan, dan Dia akan memberikan kepada setiap pemilik kurnia akan kurnianya.

كتب أحكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير ألا تعبدوا إلا ٱلله إنني لكم منه نذير وبشير وأن ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله

Kepada Tuhanlah kembalinya kamu,

إلى ٱلله مرجعكم

Bukankah: mereka sesungguhnya membongkokkan dada mereka untuk bersembunyi daripada-Nya.

ألآ إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه

Bukankah, ketika mereka menyelubungi diri dengan pakaian mereka, Dia mengetahui apa yang mereka rahsiakan dan apa yang mereka zahirkan?

ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون

Tiada satu pun makhluk bergerak di bumi yang rezekinya tidak menjadi tanggungan Tuhan; Dia mengetahui tempat menetapnya dan tempat simpanannya:

وما من دآبة في ٱلأرض إلا على ٱلله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها

Dan Dialah yang telah mencipta langit dan bumi dalam enam hari, padahal Bangunan-Nya bertapak di atas air, supaya Dia menguji kamu: siapakah di antara kamu yang paling baik perbuatannya.

وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام وكان عرشه على ٱلمآء ليبلوكم أيكم أحسن عملا

Dan jika Kami menunda hukuman daripada mereka hingga suatu waktu yang terhitung, mereka pasti akan berkata: “Apakah yang menahannya?”

ولئن أخرنا عنهم ٱلعذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه

Bukankah, pada hari ia datang kepada mereka, ia tidak akan dipalingkan daripada mereka,

ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم

Dan jika Kami membuat dia merasai suatu nikmat selepas suatu kemudaratan yang telah menimpanya, dia pasti akan berkata: “Perbuatan-perbuatan buruk telah pergi jauh daripada saya”:

ولئن أذقنه نعمآء بعد ضرآء مسته ليقولن ذهب ٱلسيات عني

Barangkali kamu akan meninggalkan sebahagian daripada apa yang diwahyukan kepadamu, dan dadamu akan menjadi sempit kerananya, oleh sebab mereka berkata: “Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu harta karun, atau mengapa tidak datang bersamanya seorang Agen!”

فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضآئق به صدرك أن يقولوا لولآ أنزل عليه كنز أو جآء معه ملك

Kamu, kamu hanyalah seorang pemberi amaran;

إنمآ أنت نذير

Atau adakah mereka akan berkata: “Ia telah mereka-rekanya”?

أم يقولون ٱفترىه

Jika mereka tidak menyahut kamu, ketahuilah ketika itu bahawa ia hanya diturunkan dengan pengetahuan Tuhan, dan bahawa tiada ilah melainkan Dia.

فإلم يستجيبوا لكم فٱعلموا أنمآ أنزل بعلم ٱلله وأن لآ إله إلا هو

mereka itulah yang tidak akan mendapat, dalam kehidupan akhir, melainkan Api;

أولئك ٱلذين ليس لهم في ٱلءاخرة إلا ٱلنار

apa yang mereka buat di sana akan runtuh,

وحبط ما صنعوا فيها

Adakah orang yang bertapak di atas bukti yang terang daripada Pemeliharanya, dan diikuti oleh seorang saksi daripada-Nya?

أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه

Dan sebelumnya, Kitab Musa, sebagai rujukan dan kasih sayang.

ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة

Mereka itulah yang percaya kepadanya.

أولئك يؤمنون به

Dan sesiapa, di antara golongan-golongan, yang mengingkarinya, Api ialah janji temunya:

ومن يكفر به من ٱلأحزاب فٱلنار موعده

maka janganlah kamu berbantah tentangnya,

فلا تك في مرية منه

Dan siapakah gerangan yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan?

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا

Mereka itulah yang, di bumi, tidak akan dapat melemahkan-Nya, dan yang tidak akan mempunyai, selain Tuhan, sebarang pelindung:

أولئك لم يكونوا معجزين في ٱلأرض وما كان لهم من دون ٱلله من أوليآء

hukuman akan dilipatgandakan bagi mereka.

يضعف لهم ٱلعذاب

Mereka yang telah percaya, melakukan perbuatan yang elok dan merendah diri kepada Pemelihara mereka: mereka itulah sahabat Taman,

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحب ٱلجنة

Perumpamaan kedua-dua golongan itu ialah seperti orang buta dan orang pekak, dan orang yang celik dan orang yang mendengar:

مثل ٱلفريقين كٱلأعمى وٱلأصم وٱلبصير وٱلسميع

adakah kedua-duanya sama dalam perumpamaan?

هل يستويان مثلا

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya:

ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه

janganlah kamu taat melainkan kepada Tuhan;

أن لا تعبدوا إلا ٱلله

Para Pembesar daripada kaumnya yang mengingkari telah berkata: “Kami tidak melihat kamu melainkan seorang makhluk fana seperti kami, dan kami tidak melihat yang mengikutimu melainkan mereka yang paling hina di antara kami, pada pandangan pertama.

فقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه ما نرىك إلا بشرا مثلنا وما نرىك ٱتبعك إلا ٱلذين هم أراذلنا بادي ٱلرأي

Wahai kaumku, saya tidak meminta daripada kamu sebarang kebaikan untuk ini:

ويقوم لآ أسلكم عليه مالا

ganjaran saya hanya terpikul atas Tuhan.

إن أجري إلا على ٱلله

Dan saya bukanlah orang yang mengusir mereka yang percaya: sesungguhnya mereka akan bertemu Pemelihara mereka;

ومآ أنا بطارد ٱلذين ءامنوا إنهم ملقوا ربهم

Wahai kaumku, jika saya mengusir mereka, siapakah yang akan menolong saya terhadap Tuhan?

ويقوم من ينصرني من ٱلله إن طردتهم

Dan saya tidak berkata kepada kamu bahawa di sisi saya ada perbendaharaan Tuhan, dan tidak pula bahawa saya mengetahui yang luput dari deria, dan tidak pula bahawa saya seorang Agen;

ولآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول إني ملك

dan saya tidak berkata, tentang mereka yang dipandang hina oleh mata kamu, bahawa Tuhan tidak akan memberi mereka sebarang kebaikan:

ولآ أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم ٱلله خيرا

Tuhan paling mengetahui apa yang ada dalam Diri mereka.

ٱلله أعلم بما في أنفسهم

Dan nasihat saya tidak akan berguna bagi kamu, walaupun saya mahu menasihati kamu, jika Tuhan mahu mengelirukan kamu:

ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان ٱلله يريد أن يغويكم

Dia ialah Pemelihara kamu,

هو ربكم

Atau adakah mereka akan berkata: “Ia telah mereka-rekanya”?

أم يقولون ٱفترىه

Dan telah diwahyukan kepada Nuh bahawa tiada seorang pun, daripada kaummu, akan percaya lagi, terkecuali mereka yang telah percaya:

وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد ءامن

Dan buatlah bahtera itu, di bawah mata Kami dan menurut wahyu Kami,

وٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا

Dan ia membuat bahtera itu; dan setiap kali sekumpulan Pembesar daripada kaumnya melintas berhampirannya, mereka memperoloknya.

ويصنع ٱلفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه

Sehingga, apabila perintah Kami telah datang dan tungku mula menggelegak, Kami berkata: “Muatkan ke dalamnya, daripada segala sesuatu, dua unsur sepasang, serta keluargamu, terkecuali dia yang telah ditetapkan ucapan terdahulu ke atasnya, dan mereka yang telah percaya.”

حتى إذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور قلنا ٱحمل فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول ومن ءامن

Dan ia berkata: “Naiklah ke dalamnya: dengan nama Tuhan pelayaran dan labuhannya.

وقال ٱركبوا فيها بسم ٱلله مجرىها ومرسىهآ

Dan bahtera itu belayar membawa mereka dalam gelombang bagaikan gunung-ganang.

وهي تجري بهم في موج كٱلجبال

Ia berkata: “Saya akan mencari tempat berlindung di atas sebuah gunung, yang akan melindungi saya daripada air.”

قال ساوي إلى جبل يعصمني من ٱلمآء

Ia berkata: “Tiada perlindungan pada hari ini daripada perintah Tuhan, kecuali bagi dia yang Dia beri kasih sayang.”

قال لا عاصم ٱليوم من أمر ٱلله إلا من رحم

Dan telah dikatakan: “Wahai bumi, telanlah airmu! Wahai langit, berhentilah!”

وقيل يأرض ٱبلعي مآءك ويسمآء أقلعي

Dan air pun surut, urusan itu diputuskan, dan bahtera itu berlabuh di atas Al-Judi.

وغيض ٱلمآء وقضي ٱلأمر وٱستوت على ٱلجودي

Dan Nuh telah memanggil Pemeliharanya dan berkata: “Pemeliharaku, anakku sesungguhnya daripada keluargaku, dan janji-Mu ialah kebenaran,

ونادى نوح ربه فقال رب إن ٱبني من أهلي وإن وعدك ٱلحق

Dia berkata: “Wahai Nuh, dia sesungguhnya bukan daripada keluargamu,

قال ينوح إنه ليس من أهلك

kerana dia ialah suatu perbuatan yang tidak elok.

إنه عمل غير صلح

Maka janganlah kamu meminta kepada-Ku apa yang kamu tiada pengetahuan tentangnya,

فلا تسلن ما ليس لك به علم

Ia berkata: “Pemeliharaku, saya sesungguhnya berada di bawah naungan-Mu supaya tidak meminta kepada-Mu apa yang saya tiada pengetahuan tentangnya,

قال رب إني أعوذ بك أن أسلك ما ليس لي به علم

Telah dikatakan: “Wahai Nuh, turunlah dengan suatu damai daripada Kami, dan keberkatan ke atasmu dan ke atas masyarakat-masyarakat daripada mereka yang bersamamu;

قيل ينوح ٱهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى أمم ممن معك

Itulah berita tentang yang luput dari deria, yang Kami wahyukan kepadamu:

تلك من أنبآء ٱلغيب نوحيهآ إليك

kamu tidak mengetahuinya, tidak kamu dan tidak pula kaummu, sebelum ini.

ما كنت تعلمهآ أنت ولا قومك من قبل هذا

Maka bersabarlah,

فٱصبر

Dan kepada Aad, saudara mereka Hud:

وإلى عاد أخاهم هودا

ia berkata: “Wahai kaumku! Taatlah kepada Tuhan: tiada bagi kamu ilah lain daripada-Nya;

قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره

Wahai kaumku, saya tidak meminta daripada kamu sebarang ganjaran untuk ini:

يقوم لآ أسلكم عليه أجرا

ganjaran saya hanya terpikul atas Dia yang telah mencipta saya pada mulanya.

إن أجري إلا على ٱلذي فطرني

Kami hanya berkata bahawa salah satu ilah kami telah menimpakan keburukan kepadamu.”

إن نقول إلا ٱعترىك بعض ءالهتنا بسوء

dan saksikanlah bahawa saya bebas daripada apa yang kamu persekutukan selain Dia:

وٱشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه

kerana saya mewakilkan kepada Tuhan, Pemelihara saya dan Pemelihara kamu:

إني توكلت على ٱلله ربي وربكم

tiada satu makhluk bergerak pun melainkan Dia memegang ubun-ubunnya.

ما من دآبة إلا هو ءاخذ بناصيتهآ

Jika kamu berpaling, saya telah pun menyampaikan kepada kamu apa yang dengannya saya diutus kepada kamu;

فإن تولوا فقد أبلغتكم مآ أرسلت به إليكم

dan Pemelihara saya akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain, tanpa kamu dapat memudaratkan-Nya sedikit pun,

ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا

Dan mereka diburu, dalam kehidupan yang dekat ini, oleh laknat, dan juga pada Hari Menghadap:

وأتبعوا في هذه ٱلدنيا لعنة ويوم ٱلقيمة

bukankah: Aad sesungguhnya telah mengingkari Pemelihara mereka.

ألآ إن عادا كفروا ربهم

Dan kepada Thamud, saudara mereka Salih:

وإلى ثمود أخاهم صلحا

ia berkata: “Wahai kaumku! Taatlah kepada Tuhan: kamu tidak mempunyai ilah lain daripada-Nya.

قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره

Dialah yang telah menumbuhkan kamu daripada bumi dan menjadikan kamu memakmurkannya: maka mohonlah keampunan-Nya, kemudian rujuklah kepada-Nya,

هو أنشأكم من ٱلأرض وٱستعمركم فيها فٱستغفروه ثم توبوا إليه

Ia berkata: “Wahai kaumku, adakah kamu melihat? Jika saya bertapak di atas bukti yang terang daripada Pemelihara saya, dan Dia telah memberi saya, daripada-Nya, suatu kasih sayang, maka siapakah yang akan menolong saya terhadap Tuhan jika saya menderhakai-Nya?

قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من ٱلله إن عصيته

Wahai kaumku, inilah unta betina Tuhan, suatu tanda bagi kamu:

ويقوم هذه ناقة ٱلله لكم ءاية

maka biarkanlah ia: biarlah ia makan di bumi Tuhan,

فذروها تأكل في أرض ٱلله

Tetapi mereka telah mencacatkannya. Ia berkata ketika itu: “Nikmatilah hidup di tempat tinggal kamu selama tiga hari:

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة أيام

Apabila perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Salih dan mereka yang telah percaya bersamanya, dengan suatu kasih sayang daripada Kami, dan daripada kehinaan hari itu;

فلما جآء أمرنا نجينا صلحا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ

Dan Pekikan mencengkam mereka yang telah berlaku zalim, sehingga mereka menjadi, di tempat tinggal mereka, tergeletak, kaku, seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana.

وأخذ ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ

Bukankah: Thamud sesungguhnya telah mengingkari Pemelihara mereka.

ألآ إن ثمودا كفروا ربهم

Dan utusan-utusan Kami sesungguhnya telah datang kepada Ibrahim dengan khabar baik: mereka berkata: “Damai!”

ولقد جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا سلما

Ia berkata: “Damai!”

قال سلم

Tetapi apabila ia melihat bahawa tangan mereka tidak menyentuhnya, ia mendapati mereka asing dan berasa ketakutan terhadap mereka.

فلما رءآ أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة

Mereka berkata: “Janganlah kamu takut,

قالوا لا تخف

Dan isterinya, berdiri, mula ketawa;

وٱمرأته قآئمة فضحكت

Kami ketika itu mewartakan kepadanya Ishak,

فبشرنها بإسحق

Ia berkata: “Celakalah saya! Adakah saya akan melahirkan anak padahal saya sudah tua, dan inilah suamiku, seorang lelaki tua?

قالت يويلتى ءألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا

Mereka berkata: “Adakah kamu hairan terhadap perintah Tuhan?

قالوا أتعجبين من أمر ٱلله

Kasih sayang Tuhan dan keberkatan-Nya ke atas kamu, wahai ahli rumah ini!

رحمت ٱلله وبركته عليكم أهل ٱلبيت

“Wahai Ibrahim, hindarkanlah dirimu daripada hal ini:

يإبرهيم أعرض عن هذآ

perintah Pemeliharamu telah pun datang,

إنه قد جآء أمر ربك

Dan kaumnya datang kepadanya, bergegas, padahal sebelumnya mereka melakukan perbuatan-perbuatan buruk.

وجآءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون ٱلسيات

Ia berkata: “Wahai kaumku, inilah anak-anak perempuan saya: mereka lebih murni bagi kamu; maka jagalah diri kamu terhadap Tuhan, dan janganlah kamu menghinakan saya mengenai tetamu saya:

قال يقوم هؤلآء بناتي هن أطهر لكم فٱتقوا ٱلله ولا تخزون في ضيفي

Mereka berkata: “Wahai Lut, kami sesungguhnya utusan-utusan Pemeliharamu: mereka tidak akan sekali-kali sampai kepadamu.

قالوا يلوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك

Maka berangkatlah bersama keluargamu, terkecuali isterimu, pada suatu bahagian malam, dan janganlah sesiapa di antara kamu menoleh ke belakang,

فأسر بأهلك بقطع من ٱليل ولا يلتفت منكم أحد إلا ٱمرأتك

kerana apa yang akan menimpa mereka akan menimpa dia juga.

إنه مصيبها مآ أصابهم

Janji temu mereka ialah waktu pagi:

إن موعدهم ٱلصبح

Apabila perintah Kami datang, Kami menjadikan bahagian atasnya bahagian bawahnya, dan Kami menghujani ke atasnya batu-batu daripada tanah liat yang terbentuk, bertimbun-timbun, bertanda di sisi Pemeliharamu:

فلما جآء أمرنا جعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك

Dan kepada Madyan, saudara mereka Syuaib:

وإلى مدين أخاهم شعيبا

ia berkata: “Wahai kaumku! Taatlah kepada Tuhan: tiada bagi kamu ilah lain daripada-Nya,

قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره

dan janganlah kamu mengurangi sukatan dan tidak pula neraca.

ولا تنقصوا ٱلمكيال وٱلميزان

Wahai kaumku, berikanlah dengan sepenuhnya sukatan dan neraca, dengan saksama,

ويقوم أوفوا ٱلمكيال وٱلميزان بٱلقسط

Apa yang kekal di sisi Tuhan lebih baik bagi kamu, jika kamu orang yang percaya;

بقيت ٱلله خير لكم إن كنتم مؤمنين

Mereka berkata: “Wahai Syuaib, adakah Hubunganmu memerintahkan kamu supaya kami meninggalkan apa yang ditaati oleh nenek moyang kami, atau supaya kami berhenti berbuat dengan harta kami apa yang kami berkenan?

قالوا يشعيب أصلوتك تأمرك أن نترك ما يعبد ءابآؤنآ أو أن نفعل في أمولنا ما نشؤا

Ia berkata: “Wahai kaumku, adakah kamu melihat? Jika saya bertapak di atas bukti yang terang daripada Pemelihara saya, dan Dia telah mengurniakan rezeki kepada saya, daripada-Nya, suatu rezeki yang indah...

قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا

Dan saya tidak mahu menyalahi kamu untuk melakukan sendiri apa yang saya tegah kamu daripadanya:

ومآ أريد أن أخالفكم إلى مآ أنهىكم عنه

saya hanya mahukan pengelokan, setakat yang saya mampu;

إن أريد إلا ٱلإصلح ما ٱستطعت

dan kejayaan saya hanya bergantung kepada Tuhan:

وما توفيقي إلا بٱلله

kepada-Nyalah saya mewakilkan urusan,

عليه توكلت

Wahai kaumku, janganlah perseteruan kamu dengan saya mendorong kamu sehingga kamu ditimpa apa yang telah menimpa kaum Nuh, atau kaum Hud, atau kaum Salih;

ويقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل مآ أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صلح

Dan mohonlah keampunan daripada Pemelihara kamu, kemudian rujuklah kepada-Nya,

وٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه

Ia berkata: “Wahai kaumku, maka adakah kaum kerabat saya lebih berat bagi kamu daripada Tuhan, yang telah kamu campakkan ke belakang punggung kamu?

قال يقوم أرهطي أعز عليكم من ٱلله وٱتخذتموه ورآءكم ظهريا

Wahai kaumku, berbuatlah menurut kedudukan kamu, kerana saya juga berbuat:

ويقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عمل

kamu akan mengetahui kelak kepada siapa akan datang hukuman yang menghinakannya, dan siapakah pendusta.

سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب

Dan oleh itu, intailah,

وٱرتقبوا

Dan Pekikan mencengkam mereka yang telah berlaku zalim, sehingga mereka menjadi, di tempat tinggal mereka, tergeletak, kaku, seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana.

وأخذت ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ

Sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan kuasa yang nyata, kepada Firaun dan para Pembesarnya; tetapi mereka mengikuti perintah Firaun,

ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱتبعوا أمر فرعون

Ia akan berjalan di hadapan kaumnya pada Hari Menghadap, dan akan membawa mereka sampai ke Api:

يقدم قومه يوم ٱلقيمة فأوردهم ٱلنار

Dan mereka diburu, dalam kehidupan ini, oleh laknat, dan juga pada Hari Menghadap:

وأتبعوا في هذه لعنة ويوم ٱلقيمة

Dan Kami tidak berlaku zalim terhadap mereka, tetapi merekalah yang berlaku zalim terhadap diri mereka sendiri:

وما ظلمنهم ولكن ظلموا أنفسهم

ilah-ilah mereka, yang mereka seru selain Tuhan, tidak berguna sedikit pun bagi mereka apabila perintah Pemeliharamu datang,

فمآ أغنت عنهم ءالهتهم ٱلتي يدعون من دون ٱلله من شىء لما جآء أمر ربك

Demikianlah cengkaman Pemeliharamu, apabila Dia mencengkam bandar-bandar padahal bandar-bandar itu zalim:

وكذلك أخذ ربك إذآ أخذ ٱلقرى وهي ظلمة

Pasti terdapat di situ suatu tanda bagi sesiapa yang takut akan hukuman kehidupan akhir:

إن في ذلك لءاية لمن خاف عذاب ٱلءاخرة

itulah suatu hari manusia akan dihimpunkan,

ذلك يوم مجموع له ٱلناس

Pada hari ia datang, tiada Diri yang akan berbicara tanpa izin-Nya:

يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه

Adapun mereka yang akan celaka, mereka akan berada dalam Api, di mana mereka akan mengerang dan teresak-esak, di mana mereka akan kekal, selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Pemeliharamu berkenan,

فأما ٱلذين شقوا ففي ٱلنار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك

Dan adapun mereka yang akan bahagia, mereka akan berada dalam Taman, di mana mereka akan kekal, selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Pemeliharamu berkenan:

وأما ٱلذين سعدوا ففي ٱلجنة خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك

Maka janganlah kamu berbantah tentang apa yang ditaati oleh mereka itu:

فلا تك في مرية مما يعبد هؤلآء

mereka hanya taat sebagaimana nenek moyang mereka dahulu taat.

ما يعبدون إلا كما يعبد ءابآؤهم من قبل

Sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab kepada Musa, dan orang telah berselisih tentangnya;

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه

dan seandainya tanpa suatu perkataan terdahulu daripada Pemeliharamu, nescaya telah diputuskan antara mereka;

ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم

Dan kepada semua, Pemeliharamu pasti akan menunaikan dengan sepenuhnya perbuatan-perbuatan mereka,

وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعملهم

Maka berdirilah dengan lurus, sebagaimana telah diperintahkan kepadamu, bersama mereka yang telah rujuk bersamamu, dan janganlah kamu melampaui ukuran,

فٱستقم كمآ أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا

Dan janganlah kamu bersandar kepada mereka yang telah berlaku zalim, jika tidak, Api akan menyentuh kamu,

ولا تركنوا إلى ٱلذين ظلموا فتمسكم ٱلنار

dan kamu tidak akan mempunyai, selain Tuhan, sebarang pelindung,

وما لكم من دون ٱلله من أوليآء

Dan dirikanlah Hubungan pada kedua-dua hujung siang, dan pada waktu-waktu yang berdekatan dari malam,

وأقم ٱلصلوة طرفى ٱلنهار وزلفا من ٱليل

kerana perbuatan-perbuatan baik menghilangkan perbuatan-perbuatan buruk:

إن ٱلحسنت يذهبن ٱلسيات

Dan bersabarlah,

وٱصبر

Mengapa tidak ada, di antara generasi-generasi sebelum kamu, pemilik suatu sisa yang menegah kerosakan di bumi — terkecuali sedikit daripada mereka yang telah Kami selamatkan!

فلولا كان من ٱلقرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن ٱلفساد في ٱلأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم

tetapi mereka tidak henti-henti berselisih, kecuali mereka yang diberi kasih sayang oleh Pemeliharamu,

ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك

dan untuk itulah Dia mencipta mereka.

ولذلك خلقهم

Dan semua yang Kami ceritakan kepadamu daripada berita tentang utusan-utusan ialah apa yang dengannya Kami meneguhkan Kesedaranmu;

وكلا نقص عليك من أنبآء ٱلرسل ما نثبت به فؤادك

Dan kepunyaan Tuhanlah yang luput dari deria di langit dan di bumi,

ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض

dan kepada-Nyalah kembali perintah seluruhnya:

وإليه يرجع ٱلأمر كله

maka taatlah kepada-Nya, dan wakilkanlah kepada-Nya:

فٱعبده وتوكل عليه