Ibrahim ابراهيم
From the darknesses into the light من الظلمات إلى النور
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz He must bring mankind out of the darknesses into the light; God keeps His promise to His messengers.
Dibaca sejurus sebelumnya, 15 membawa ke sini: Iblis has no authority over the obedient ones; in sura 14, the Diverter admits it: I had no authority over you. 15
Ia membawa ke 13: Tell My obedient ones to maintain the Contact and to spend (14:31); sura 13 shows those who did so, welcomed by the Agents. 13
Ditutup dengan “These are the signs of the Scripture full of wisdom”
Baca bahagian ini dari permulaannya: surah 18
Baca bersama: surah-surah dengan kod rak yang sama
- 7 From Adam to the Tablets of Moussathe overview: the peoples before and their messengers
- 10 Following what is revealedthe time to believe: too late, or in time
- 11 The same word, messenger after messengerthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 The froth goes offwithout an account: the signs, and what is within themselves
- 15 The Reminder preservedthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
الٓر (Alif Lam Ra).
الر
Suatu Kitab yang telah Kami turunkan kepadamu, supaya kamu mengeluarkan manusia daripada kegelapan kepada cahaya, dengan izin Pemelihara mereka, ke jalan Yang Maha Perkasa, Yang Terpuji.
كتب أنزلنه إليك لتخرج ٱلناس من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذن ربهم إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Tuhan, yang kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Dan celakalah mereka yang mengingkari, akibat hukuman yang keras —
وويل للكفرين من عذاب شديد
mereka yang mencintai kehidupan yang dekat lebih daripada kehidupan akhir, yang menghalang laluan Tuhan dan yang berusaha menjadikannya bengkok: mereka itulah yang berada dalam kesesatan yang jauh.
ٱلذين يستحبون ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة ويصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا أولئك في ضلل بعيد
Kami tidak mengutus seorang utusan pun melainkan dengan bahasa kaumnya, supaya dia menerangkan kepada mereka segala perkara;
ومآ أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم
Tuhan ketika itu menyesatkan sesiapa yang Dia berkenan, dan memandu sesiapa yang Dia berkenan:
فيضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء
dan Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami: “Keluarkanlah kaummu daripada kegelapan kepada cahaya, dan ingatkanlah mereka akan hari-hari Tuhan.”
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ أن أخرج قومك من ٱلظلمت إلى ٱلنور وذكرهم بأيىم ٱلله
Pasti terdapat di situ tanda-tanda bagi setiap orang yang amat sabar, amat berterima kasih.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: “Ingatilah nikmat Tuhan ke atas kamu, ketika Dia menyelamatkan kamu daripada puak Firaun, yang menimpakan kepada kamu hukuman yang buruk, menyembelih anak-anak lelaki kamu dan mencabul kehormatan wanita-wanita kamu:
وإذ قال موسى لقومه ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ أنجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب ويذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
dan terdapat pada yang demikian itu, daripada Pemelihara kamu, ujian yang amat agung.”
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Dan ketika Pemelihara kamu memaklumkan: “Jika kamu berterima kasih, Aku pasti akan menambah kamu; tetapi jika kamu mengingkari, hukuman-Ku pasti keras.”
وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد
Dan Musa berkata: “Jika kamu mengingkari, kamu dan semua yang ada di bumi, Tuhan pasti Kaya, Dia Terpuji.”
وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في ٱلأرض جميعا فإن ٱلله لغني حميد
Tidakkah sampai kepada kamu berita tentang mereka yang sebelum kamu: kaum Nuh, Aad, Thamud, dan mereka yang datang selepas mereka,
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
yang hanya Tuhan mengetahui mereka?
لا يعلمهم إلا ٱلله
Utusan-utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang terang, tetapi mereka mengembalikan tangan mereka ke mulut mereka dan berkata: “Kami mengingkari apa yang dengannya kamu diutus, dan kami pasti berada dalam kebimbangan yang meresahkan tentang apa yang kamu serukan kepada kami.”
جآءتهم رسلهم بٱلبينت فردوا أيديهم في أفوههم وقالوا إنا كفرنا بمآ أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننآ إليه مريب
Utusan-utusan mereka berkata: “Adakah kebimbangan tentang Tuhan, Asal langit dan bumi? Dia menyeru kamu untuk mengampuni sebahagian daripada kesalahan kamu dan mengundurkan kamu hingga suatu tempoh yang dinamakan.”
قالت رسلهم أفي ٱلله شك فاطر ٱلسموت وٱلأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى
Mereka berkata: “Kamu hanyalah makhluk fana seperti kami; kamu mahu menghalang kami daripada apa yang ditaati oleh nenek moyang kami. Maka bawalah kepada kami suatu kuasa yang nyata.”
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد ءابآؤنا فأتونا بسلطن مبين
Utusan-utusan mereka berkata kepada mereka: “Kami hanyalah makhluk fana seperti kamu, tetapi Tuhan menganugerahi sesiapa yang Dia berkenan di antara orang-Nya yang taat.
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن ٱلله يمن على من يشآء من عباده
Tidaklah hak kami untuk membawa kepada kamu suatu kuasa, melainkan dengan izin Tuhan.
وما كان لنآ أن نأتيكم بسلطن إلا بإذن ٱلله
Dan kepada Tuhanlah orang-orang yang percaya patut mewakilkan urusan.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Dan mengapa kami tidak mewakilkan kepada Tuhan, padahal Dia telah memandu kami pada laluan-laluan kami?
وما لنآ ألا نتوكل على ٱلله وقد هدىنا سبلنا
Dan kami pasti akan bersabar terhadap apa yang dengannya kamu menyakiti kami;
ولنصبرن على مآ ءاذيتمونا
maka hendaklah mereka yang mewakilkan, mewakilkan kepada Tuhan.”
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمتوكلون
Dan mereka yang mengingkari berkata kepada utusan-utusan mereka: “Kami pasti akan menghalau kamu dari bumi kami, atau kamu kembali kepada pegangan kami!”
وقال ٱلذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنآ أو لتعودن في ملتنا
Pemelihara mereka ketika itu mewahyukan kepada mereka: “Kami pasti akan membinasakan orang yang zalim, dan Kami pasti akan mendiamkan kamu di bumi itu selepas mereka.
فأوحى إليهم ربهم لنهلكن ٱلظلمين ولنسكننكم ٱلأرض من بعدهم
Itu bagi orang yang takut berdiri di hadapan-Ku, dan takut akan ancaman-Ku.”
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
Dan mereka memohon pembukaan,
وٱستفتحوا
dan gagallah setiap tiran yang keras kepala; di sebaliknya, Jahanam, dan di sana dia akan diberi minum air nanah, yang akan diteguknya sedikit demi sedikit dan hampir tidak dapat ditelannya; maut akan datang kepadanya dari segenap arah tanpa dia mati; dan di sebalik itu, suatu hukuman yang keras.
وخاب كل جبار عنيد من ورآئه جهنم ويسقى من مآء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه ٱلموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورآئه عذاب غليظ
Perumpamaan mereka yang mengingkari Pemelihara mereka:
مثل ٱلذين كفروا بربهم
perbuatan-perbuatan mereka seperti abu yang diterbangkan angin dengan kencang, pada hari ribut: mereka tidak dapat menahan apa pun daripada apa yang telah mereka usahakan.
أعملهم كرماد ٱشتدت به ٱلريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء
Itulah kesesatan yang jauh.
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد
Tidakkah kamu melihat bahawa Tuhan telah mencipta langit dan bumi dengan kebenaran?
ألم تر أن ٱلله خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Jika Dia berkenan, Dia akan melenyapkan kamu dan mendatangkan ciptaan yang baharu,
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
dan hal itu sama sekali tidak sukar bagi Tuhan.
وما ذلك على ٱلله بعزيز
Dan mereka semua akan tampil di hadapan Tuhan, dan orang-orang yang lemah akan berkata kepada mereka yang membesarkan diri dengan kesombongan: “Kami sesungguhnya pengikut kamu; maka dapatkah kamu memberi manfaat kepada kami sedikit pun terhadap hukuman Tuhan?”
وبرزوا لله جميعا فقال ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب ٱلله من شىء
Mereka akan berkata: “Seandainya Tuhan telah memandu kami, nescaya kami sesungguhnya telah memandu kamu.
قالوا لو هدىنا ٱلله لهدينكم
Sama sahaja bagi kami sama ada kami berkeluh-kesah atau kami bersabar: tiada bagi kami sebarang jalan keluar.”
سوآء علينآ أجزعنآ أم صبرنا ما لنا من محيص
Dan Pemesong akan berkata, apabila urusan itu telah diputuskan: “Tuhan sesungguhnya telah menjanjikan kepada kamu janji kebenaran, dan saya telah menjanjikan kepada kamu, tetapi saya telah memungkirinya terhadap kamu; saya tidak mempunyai sebarang kuasa atas kamu, melainkan menyeru kamu, dan kamu telah menyahut saya. Maka janganlah kamu mencela saya, tetapi celalah diri kamu sendiri: saya tidak dapat menyahut jeritan kamu, dan tidak pula kamu jeritan saya. Saya sesungguhnya mengingkari bahawa kamu telah mempersekutukan saya dengan Tuhan sebelum ini.”
وقال ٱلشيطن لما قضي ٱلأمر إن ٱلله وعدكم وعد ٱلحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن إلآ أن دعوتكم فٱستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم مآ أنا بمصرخكم ومآ أنتم بمصرخي إني كفرت بمآ أشركتمون من قبل
Orang yang zalim sesungguhnya akan mendapat hukuman yang pedih.
إن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Dan mereka yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok akan dimasukkan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan kekal, dengan izin Pemelihara mereka.
وأدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها بإذن ربهم
Salam penghormatan mereka, di sana, akan berbunyi: “Damai!”
تحيتهم فيها سلم
Tidakkah kamu melihat bagaimana Tuhan menambah suatu perumpamaan? Suatu perkataan yang baik adalah seperti pohon yang baik, yang akarnya teguh dan dahannya di langit, memberikan hidangannya pada setiap waktu, dengan izin Pemeliharanya.
ألم تر كيف ضرب ٱلله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في ٱلسمآء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها
Dan Tuhan menggandakan perumpamaan-perumpamaan bagi manusia, barangkali mereka akan mengingati.
ويضرب ٱلله ٱلأمثال للناس لعلهم يتذكرون
Dan perumpamaan suatu perkataan yang nista adalah seperti pohon yang nista, yang dicabut dari permukaan bumi, tanpa sebarang kestabilan.
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ٱجتثت من فوق ٱلأرض ما لها من قرار
Tuhan meneguhkan mereka yang percaya dengan ucapan yang teguh, dalam kehidupan yang dekat dan dalam kehidupan akhir,
يثبت ٱلله ٱلذين ءامنوا بٱلقول ٱلثابت في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
dan Tuhan menyesatkan orang yang zalim,
ويضل ٱلله ٱلظلمين
dan Tuhan melakukan apa yang Dia berkenan.
ويفعل ٱلله ما يشآء
Tidakkah kamu melihat mereka yang telah menukar nikmat Tuhan dengan pengingkaran, dan yang telah menempatkan kaum mereka di tempat tinggal kemusnahan — Jahanam, di mana mereka akan terbakar:
ألم تر إلى ٱلذين بدلوا نعمت ٱلله كفرا وأحلوا قومهم دار ٱلبوار جهنم يصلونها
alangkah buruknya tempat menetap itu!
وبئس ٱلقرار
Dan mereka telah menetapkan bagi Tuhan saingan-saingan, untuk menyesatkan daripada laluan-Nya:
وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله
Katakanlah: “Nikmatilah, kerana tempat tujuan kamu ialah Api.”
قل تمتعوا فإن مصيركم إلى ٱلنار
Katakanlah kepada orang-Ku yang taat yang percaya supaya mendirikan Hubungan dan membelanjakan sebahagian daripada apa yang Kami kurniakan sebagai rezeki kepada mereka, secara rahsia dan secara terbuka, sebelum datang suatu hari yang tiada jual beli dan tiada pula persahabatan.
قل لعبادي ٱلذين ءامنوا يقيموا ٱلصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
Tuhanlah yang telah mencipta langit dan bumi, dan yang telah menurunkan air dari langit, yang dengannya Dia mengeluarkan buah-buahan sebagai rezeki bagi kamu, dan Dia telah menundukkan bagi kamu bahtera, supaya ia belayar di laut dengan perintah-Nya,
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم وسخر لكم ٱلفلك لتجري في ٱلبحر بأمره
dan Dia telah menundukkan bagi kamu sungai-sungai.
وسخر لكم ٱلأنهر
Dan Dia telah menundukkan bagi kamu matahari dan bulan, yang tekun dalam peredarannya,
وسخر لكم ٱلشمس وٱلقمر دآئبين
dan Dia telah menundukkan bagi kamu malam dan siang.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار
Dan Dia telah memberikan kepada kamu daripada segala apa yang kamu pinta kepada-Nya;
وءاتىكم من كل ما سألتموه
dan jika kamu menghitung nikmat Tuhan, kamu tidak akan dapat membilangnya.
وإن تعدوا نعمت ٱلله لا تحصوهآ
Insan pasti amat zalim, pengingkar yang besar.
إن ٱلإنسن لظلوم كفار
Dan ketika Ibrahim berkata: “Pemeliharaku, jadikanlah negeri ini aman, dan jauhkanlah saya, serta anak-anak saya, daripada taat kepada berhala-berhala.
وإذ قال إبرهيم رب ٱجعل هذا ٱلبلد ءامنا وٱجنبني وبني أن نعبد ٱلأصنام
Pemeliharaku, berhala-berhala itu sesungguhnya telah menyesatkan ramai manusia. Sesiapa yang mengikutiku ketika itu termasuk keluargaku, dan sesiapa yang menderhakaiku — Engkau ketika itu sesungguhnya Amat Pengampun, Penyayang.
رب إنهن أضللن كثيرا من ٱلناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم
Pemelihara kami, saya telah menempatkan sebahagian daripada keturunan saya di sebuah lembah tanpa tanaman, berhampiran Rumah-Mu yang dijadikan tidak boleh diceroboh,
ربنآ إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك ٱلمحرم
Pemelihara kami, supaya mereka mendirikan Hubungan; maka jadikanlah Kesedaran-Kesedaran, di antara manusia, condong kepada mereka, dan kurniakanlah rezeki kepada mereka daripada buah-buahan, barangkali mereka akan berterima kasih.
ربنا ليقيموا ٱلصلوة فٱجعل أفدة من ٱلناس تهوي إليهم وٱرزقهم من ٱلثمرت لعلهم يشكرون
Pemelihara kami, Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami zahirkan;
ربنآ إنك تعلم ما نخفي وما نعلن
dan tiada apa pun yang tersembunyi bagi Tuhan, tidak di bumi dan tidak pula di langit.
وما يخفى على ٱلله من شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
Pujian bagi Tuhan, yang telah menghibahkan kepada saya, walaupun dalam usia tua, Ismail dan Ishak!
ٱلحمد لله ٱلذي وهب لي على ٱلكبر إسمعيل وإسحق
Pemelihara saya pasti mendengar seruan.
إن ربي لسميع ٱلدعآء
Pemeliharaku, jadikanlah saya orang yang mendirikan Hubungan, demikian juga keturunan saya;
رب ٱجعلني مقيم ٱلصلوة ومن ذريتي
Pemelihara kami, dan terimalah seruan saya.
ربنا وتقبل دعآء
Pemelihara kami, ampunilah saya, serta kedua-dua ibu bapa saya dan orang yang percaya, pada hari Perhitungan ditegakkan.”
ربنا ٱغفر لي ولولدى وللمؤمنين يوم يقوم ٱلحساب
Dan janganlah sekali-kali kamu menyangka bahawa Tuhan lalai terhadap apa yang dilakukan oleh orang yang zalim:
ولا تحسبن ٱلله غفلا عما يعمل ٱلظلمون
Dia hanya mengundurkan mereka hingga suatu hari di mana pandangan-pandangan akan terbeliak kaku; mereka akan bergegas, dengan kepala terdongak, tanpa tatapan mereka kembali kepada mereka, dan Kesedaran mereka akan kosong ternganga.
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه ٱلأبصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفدتهم هوآء
Dan berilah amaran kepada manusia tentang hari di mana hukuman akan datang kepada mereka, dan di mana mereka yang telah berlaku zalim akan berkata: “Pemelihara kami, undurkanlah kami hingga suatu tempoh yang dekat: kami akan menyahut seruan-Mu dan mengikuti utusan-utusan.”
وأنذر ٱلناس يوم يأتيهم ٱلعذاب فيقول ٱلذين ظلموا ربنآ أخرنآ إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع ٱلرسل
“Bukankah kamu telah bersumpah, sebelum ini, bahawa kamu tidak akan mengalami sebarang kelenyapan?
أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال
Dan kamu telah mendiami kediaman-kediaman mereka yang berlaku zalim terhadap diri mereka sendiri, dan telah jelas bagi kamu bagaimana Kami telah bertindak terhadap mereka, dan Kami telah menggandakan bagi kamu perumpamaan-perumpamaan.”
وسكنتم في مسكن ٱلذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم ٱلأمثال
Dan mereka telah berkomplot dengan komplot mereka,
وقد مكروا مكرهم
tetapi komplot mereka ada di sisi Tuhan,
وعند ٱلله مكرهم
walaupun komplot mereka itu mampu melenyapkan gunung-ganang.
وإن كان مكرهم لتزول منه ٱلجبال
Maka janganlah sekali-kali kamu menyangka bahawa Tuhan memungkiri janji-Nya kepada utusan-utusan-Nya,
فلا تحسبن ٱلله مخلف وعده رسله
kerana Tuhan Maha Perkasa, pemilik pembalasan dendam.
إن ٱلله عزيز ذو ٱنتقام
Pada hari bumi akan ditukar dengan bumi yang lain, demikian juga langit,
يوم تبدل ٱلأرض غير ٱلأرض وٱلسموت
dan mereka akan tampil di hadapan Tuhan, Yang Esa, Yang Menguasai.
وبرزوا لله ٱلوحد ٱلقهار
Dan kamu akan melihat orang yang disisihkan, pada hari itu, dirantai bersama dalam rantai besi, baju-baju mereka daripada tar, dan Api menyelubungi wajah mereka, supaya Tuhan membalas setiap Diri menurut apa yang telah diusahakannya,
وترى ٱلمجرمين يومئذ مقرنين في ٱلأصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم ٱلنار ليجزي ٱلله كل نفس ما كسبت
kerana Tuhan cepat dalam perhitungan.
إن ٱلله سريع ٱلحساب
Inilah suatu penyampaian bagi manusia, supaya mereka diberi amaran dengannya, supaya mereka mengetahui bahawa Dia hanyalah satu ilah yang esa, dan supaya pemilik kecerdasan mengingati.
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله وحد وليذكر أولوا ٱلألبب