Al-Isra الاسراء

kerana Dialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Memandang.

إنه هو ٱلسميع ٱلبصير

kerana dia ialah seorang yang taat lagi berterima kasih.

إنه كان عبدا شكورا

Dan Kami telah menetapkan kepada anak-anak Israil, dalam Kitab: “Kamu pasti akan menabur kerosakan di bumi dua kali, dan kamu pasti akan meninggi dengan ketinggian yang besar.”

وقضينآ إلى بني إسرءيل في ٱلكتب لتفسدن في ٱلأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا

dan itu ialah suatu janji, perkara yang telah terlaksana.

وكان وعدا مفعولا

Kemudian Kami mengembalikan kepada kamu giliran kemenangan atas mereka, dan Kami memperkuatkan kamu dengan harta dan anak-anak lelaki, dan Kami menjadikan kamu yang paling ramai bilangannya.

ثم رددنا لكم ٱلكرة عليهم وأمددنكم بأمول وبنين وجعلنكم أكثر نفيرا

Kemudian, apabila datang janji kali yang kedua, supaya mereka menerakan kemuraman pada wajah-wajah kamu, supaya mereka memasuki tempat bersujud sebagaimana mereka telah memasukinya kali pertama, dan supaya mereka memusnahkan sama sekali apa yang telah mereka kuasai.

فإذا جآء وعد ٱلءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا ٱلمسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا

Dan Kami telah menjadikan Jahanam, bagi mereka yang mengingkari, suatu kurungan.

وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا

Bacaan ini sesungguhnya memandu kepada apa yang paling tegak, dan mewartakan kepada orang yang percaya yang melakukan perbuatan yang elok bahawa mereka akan mendapat ganjaran yang besar, dan bahawa mereka yang tidak percaya kepada kehidupan akhir — Kami telah menyediakan bagi mereka hukuman yang pedih.

إن هذا ٱلقرءان يهدي للتي هي أقوم ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا كبيرا وأن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة أعتدنا لهم عذابا أليما

kerana insan bersifat tergesa-gesa.

وكان ٱلإنسن عجولا

Dan segala sesuatu, Kami telah memperincikannya dengan terperinci.

وكل شىء فصلنه تفصيلا

Dan setiap insan, Kami telah menjadikannya menanggung petandanya sendiri; dan Kami akan mengeluarkan baginya, pada Hari Menghadap, suatu daftar yang akan ditemuinya terbentang:

وكل إنسن ألزمنه طئره في عنقه ونخرج له يوم ٱلقيمة كتبا يلقىه منشورا

“Bacalah daftarmu: hari ini, cukuplah kamu sendiri menjadi penghitung atas dirimu.”

ٱقرأ كتبك كفى بنفسك ٱليوم عليك حسيبا

Dan Kami tidak sekali-kali menghukum sebelum Kami membangkitkan seorang utusan.

وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا

Dan apabila Kami mahu membinasakan sebuah bandar, Kami menyampaikan perintah-perintah Kami kepada orang-orangnya yang mewah, tetapi mereka melanggar batas di dalamnya; ketika itu ucapan itu terbukti ke atasnya, dan Kami menghancurkannya dengan kehancuran yang menyeluruh.

وإذآ أردنآ أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها ٱلقول فدمرنها تدميرا

Dan cukuplah Pemeliharamu sebagai Maha Mengenal dan Maha Memandang akan kesalahan-kesalahan orang-Nya yang taat.

وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا

Sesiapa yang mahu kehidupan yang segera, Kami menyegerakan baginya di dalamnya apa yang Kami berkenan, bagi sesiapa yang Kami mahu; kemudian Kami menetapkan baginya Jahanam, di mana dia akan terbakar, tercemuh, tersingkir.

من كان يريد ٱلعاجلة عجلنا له فيها ما نشآء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا

Dan sesiapa yang mahu kehidupan akhir dan berusaha untuknya dengan usaha yang sewajarnya, dalam keadaan percaya — mereka itulah yang usahanya akan dihargai.

ومن أراد ٱلءاخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا

dan pemberian Pemeliharamu tidak sekali-kali terhad.

وما كان عطآء ربك محظورا

dan kehidupan akhir sesungguhnya lebih besar darjatnya, dan lebih besar kurnianya.

وللءاخرة أكبر درجت وأكبر تفضيلا

Janganlah kamu meletakkan, bersama Tuhan, ilah yang lain, jika tidak, nescaya kamu menjadi tercemuh, terbiar.

لا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا

tetapi tujukanlah kepada mereka ucapan yang mulia.

وقل لهما قولا كريما

dan katakanlah: “Pemeliharaku, berilah mereka kasih sayang sebagaimana mereka telah membesarkan saya semasa kecil.”

وقل رب ٱرحمهما كما ربياني صغيرا

Jika kamu orang yang elok, Dia sesungguhnya, terhadap mereka yang tanpa henti kembali kepada-Nya, Amat Pengampun.

إن تكونوا صلحين فإنه كان للأوبين غفورا

dan janganlah kamu membazir tanpa ukuran,

ولا تبذر تبذيرا

dan Pemesong, terhadap Pemeliharanya, ialah pengingkar yang besar.

وكان ٱلشيطن لربه كفورا

Dan jika kamu terpaksa menghindari mereka, demi mencari kasih sayang daripada Pemeliharamu yang kamu harapkan, tujukanlah ketika itu kepada mereka ucapan yang mudah.

وإما تعرضن عنهم ٱبتغآء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا

Dan janganlah kamu menjadikan tanganmu terikat ke lehermu, dan janganlah pula kamu menghulurkannya sepenuhnya, jika tidak, nescaya kamu menjadi tercela, dikosongkan oleh kepiluan;

ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل ٱلبسط فتقعد ملوما محسورا

kerana Dia, terhadap orang-Nya yang taat, Maha Mengenal dan Maha Memandang.

إنه كان بعباده خبيرا بصيرا

kerana membunuh mereka ialah suatu kekhilafan yang besar.

إن قتلهم كان خطا كبيرا

Dan janganlah kamu mendekati perzinaan, kerana ia suatu kekejian, dan alangkah buruknya laluan itu!

ولا تقربوا ٱلزنى إنه كان فحشة وسآء سبيلا

kerana dia akan ditolong.

إنه كان منصورا

kerana perjanjian itu akan disoal.

إن ٱلعهد كان مسولا

itulah yang lebih baik, dan lebih indah tafsirannya.

ذلك خير وأحسن تأويلا

kerana pendengaran, pandangan dan Kesedaran — setiap satunya akan disoal.

إن ٱلسمع وٱلبصر وٱلفؤاد كل أولئك كان عنه مسولا

kerana kamu tidak akan sekali-kali dapat menebuk bumi, dan tidak pula mencapai ketinggian gunung-ganang.

إنك لن تخرق ٱلأرض ولن تبلغ ٱلجبال طولا

Semua itu, keburukannya, di sisi Pemeliharamu, dibenci.

كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها

Dan janganlah kamu meletakkan, bersama Tuhan, ilah yang lain, jika tidak, nescaya kamu dicampakkan ke dalam Jahanam, tercela, tersingkir.

ولا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا

Kamu pasti mengucapkan suatu ucapan yang agung.

إنكم لتقولون قولا عظيما

Sesungguhnya Kami telah mempelbagaikan perumpamaan dalam Bacaan ini, supaya mereka mengingati; tetapi itu hanya menambah kejijikan mereka.

ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا

Katakanlah: “Seandainya ada, bersama-Nya, ilah-ilah, sebagaimana yang mereka katakan, nescaya ilah-ilah itu ketika itu telah mencari laluan menuju Pemilik Bangunan.”

قل لو كان معه ءالهة كما يقولون إذا لٱبتغوا إلى ذي ٱلعرش سبيلا

Kemuliaan bagi-Nya, dan Dia jauh di atas apa yang mereka katakan, dengan ketinggian yang besar.

سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا

kerana Dia Penyantun, Amat Pengampun.

إنه كان حليما غفورا

Dan apabila kamu membaca Bacaan, Kami meletakkan antara kamu dan mereka yang tidak percaya kepada kehidupan akhir suatu tirai yang terselindung,

وإذا قرأت ٱلقرءان جعلنا بينك وبين ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة حجابا مستورا

Dan apabila kamu menyebut Pemeliharamu dalam Bacaan, Dia sahaja, mereka berpaling dengan kejijikan.

وإذا ذكرت ربك في ٱلقرءان وحده ولوا على أدبرهم نفورا

Kami paling mengetahui apa yang mereka dengar, apabila mereka mendengarkanmu, dan apabila mereka berbisik rahsia, apabila orang yang zalim berkata: “Kamu hanya mengikuti seorang lelaki yang terpedaya oleh ilusi.”

نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا

maka mereka tidak dapat menemui laluan.

فلا يستطيعون سبيلا

Dan mereka berkata: “Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan serpihan, adakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam ciptaan yang baharu?”

وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا

Katakanlah: “Mungkin ia sudah dekat.

قل عسى أن يكون قريبا

Pada hari Dia akan menyeru kamu, kamu akan menyahut sambil memuji-Nya, dan kamu akan menyangka bahawa kamu tidak tinggal melainkan sebentar.”

يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا

kerana Pemesong ialah, bagi insan, musuh yang nyata.

إن ٱلشيطن كان للإنسن عدوا مبينا

Kami tidak mengutusmu untuk menjadi wakil mereka.

ومآ أرسلنك عليهم وكيلا

Sesungguhnya Kami telah mengutamakan sebahagian pembawa berita di atas yang lain, dan Kami telah memberikan kepada Daud suatu Rumusan.

ولقد فضلنا بعض ٱلنبين على بعض وءاتينا داود زبورا

Katakanlah: “Serulah mereka yang kamu dakwa, selain Dia: mereka tidak memiliki sebarang kuasa untuk melegakan kamu daripada kemudaratan, dan tidak pula untuk memindahkannya.”

قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف ٱلضر عنكم ولا تحويلا

kerana hukuman Pemeliharamu termasuk yang patut diwaspadai.

إن عذاب ربك كان محذورا

itu telah tercatat dalam daftar.

كان ذلك في ٱلكتب مسطورا

Namun Kami tidak mengutus tanda-tanda melainkan untuk menakutkan.

وما نرسل بٱلءايت إلا تخويفا

Dan Kami menakutkan mereka, tetapi itu hanya menambah keterlaluan mereka yang besar.

ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغينا كبيرا

kecuali Iblis: dia berkata: “Patutkah saya bersujud kepada dia yang telah Engkau cipta daripada tanah liat?”

إلآ إبليس قال ءأسجد لمن خلقت طينا

Ia berkata: “Adakah Engkau melihat dia ini, yang telah Engkau hormati di atas saya? Jika Engkau memberi saya kelapangan masa hingga Hari Menghadap, saya pasti akan menguasai keturunannya, terkecuali sedikit daripada mereka.”

قال أرءيتك هذا ٱلذي كرمت على لئن أخرتن إلى يوم ٱلقيمة لأحتنكن ذريته إلا قليلا

Dia berkata: “Pergilah! Sesiapa di antara mereka yang mengikutimu — Jahanam sesungguhnya akan menjadi balasan kamu, suatu balasan yang melimpah.

قال ٱذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزآؤكم جزآء موفورا

namun Pemesong tidak menjanjikan kepada mereka melainkan tipuan.

وما يعدهم ٱلشيطن إلا غرورا

dan cukuplah Pemeliharamu sebagai wakil.”

وكفى بربك وكيلا

kerana Dia, terhadap kamu, Penyayang.

إنه كان بكم رحيما

insan ialah pengingkar yang besar.

وكان ٱلإنسن كفورا

Maka adakah kamu merasa aman bahawa Kami tidak akan menjadikan sebahagian daratan menelan kamu, atau bahawa Kami tidak akan menghantar ke atas kamu badai batu kerikil, tanpa kamu menemui ketika itu sebarang wakil? Ataukah kamu merasa aman bahawa Kami tidak akan mengembalikan kamu ke sana sekali lagi, untuk menghantar ke atas kamu angin yang menghancurkan yang menenggelamkan kamu, akibat pengingkaran kamu, tanpa kamu menemui ketika itu sesiapa pun untuk menuntut daripada Kami tentangnya?

أفأمنتم أن يخسف بكم جانب ٱلبر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من ٱلريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا

Sesungguhnya Kami telah menghormati anak-anak Adam, Kami telah membawa mereka di daratan dan di laut, Kami telah mengurniakan rezeki kepada mereka daripada perkara-perkara yang baik, dan Kami telah benar-benar mengutamakan mereka di atas banyak daripada mereka yang telah Kami cipta.

ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في ٱلبر وٱلبحر ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا

sesiapa yang diberikan daftarnya di tangan kanannya — mereka itulah yang akan membaca daftar mereka, dan mereka tidak akan dizalimi, walau seutas serabut.

فمن أوتي كتبه بيمينه فأولئك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا

Dan sesiapa yang buta dalam kehidupan ini akan buta dalam kehidupan akhir, dan lebih sesat lagi dari laluan.

ومن كان في هذه أعمى فهو في ٱلءاخرة أعمى وأضل سبيلا

ketika itu, nescaya mereka telah menjadikanmu sahabat karib.

وإذا لٱتخذوك خليلا

Dan seandainya Kami tidak meneguhkanmu, nescaya kamu sesungguhnya telah hampir-hampir bersandar kepada mereka, sedikit.

ولولآ أن ثبتنك لقد كدت تركن إليهم شيا قليلا

Ketika itu nescaya Kami telah membuatmu merasai dua kali ganda kehidupan dan dua kali ganda kematian; kemudian nescaya kamu tidak menemui, terhadap Kami, sebarang pertolongan.

إذا لأذقنك ضعف ٱلحيوة وضعف ٱلممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا

dan ketika itu, nescaya mereka tidak tinggal di sana, selepasmu, melainkan sebentar sahaja.

وإذا لا يلبثون خلفك إلا قليلا

dan kamu tidak akan menemui bagi norma Kami sebarang pemindahan.

ولا تجد لسنتنا تحويلا

kerana Bacaan fajar itu dipersaksikan.

إن قرءان ٱلفجر كان مشهودا

Dan pada sebahagian malam, berjagalah dengannya, sebagai tambahan bagimu: mungkin Pemeliharamu akan membangkitkanmu ke kedudukan yang terpuji.

ومن ٱليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا

Dan katakanlah: “Pemeliharaku, masukkanlah saya dengan kemasukan yang jujur, dan keluarkanlah saya dengan pengeluaran yang jujur, dan jadikanlah bagi saya, daripada-Mu, kuasa yang menolong.”

وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق وٱجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا

kebatilan sesungguhnya ditentukan untuk hilang.”

إن ٱلبطل كان زهوقا

tetapi itu tidak menambah orang yang zalim melainkan kerugian.

ولا يزيد ٱلظلمين إلا خسارا

dan apabila keburukan menyentuhnya, dia tanpa harapan.

وإذا مسه ٱلشر كان يوسا

Katakanlah: “Setiap orang berbuat menurut caranya sendiri; Pemelihara kamu paling mengetahui siapa yang paling dipandu dari segi laluan.”

قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا

Katakanlah: “Curahan itu termasuk dalam perintah Pemelihara saya; dan kamu tidak diberi pengetahuan melainkan sangat sedikit.”

قل ٱلروح من أمر ربي ومآ أوتيتم من ٱلعلم إلا قليلا

kerana kurnia-Nya kepadamu adalah besar.

إن فضله كان عليك كبيرا

Katakanlah: “Jika insan dan Yang Terselindung bersatu untuk membawa yang sepadan dengan Bacaan ini, mereka tidak akan membawa yang sepadan dengannya, walaupun mereka saling menyokong antara satu sama lain.”

قل لئن ٱجتمعت ٱلإنس وٱلجن على أن يأتوا بمثل هذا ٱلقرءان لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا

Sesungguhnya Kami telah mempelbagaikan bagi manusia, dalam Bacaan ini, segala macam perumpamaan; tetapi kebanyakan manusia enggan menerima segalanya, melainkan pengingkaran.

ولقد صرفنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا

Katakanlah: “Kemuliaan bagi Pemelihara saya! Adakah saya ini hanya seorang makhluk fana, seorang utusan?”

قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا

Dan tiada yang menghalang manusia daripada percaya, ketika panduan telah datang kepada mereka, melainkan bahawa mereka berkata: “Mungkinkah Tuhan telah membangkitkan seorang makhluk fana sebagai utusan?”

وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى إلآ أن قالوا أبعث ٱلله بشرا رسولا

Katakanlah: “Seandainya di bumi ada Agen yang berjalan dengan penuh ketenteraman, nescaya Kami telah menurunkan kepada mereka, dari langit, seorang Agen, sebagai utusan.”

قل لو كان في ٱلأرض ملئكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من ٱلسمآء ملكا رسولا

kerana Dia, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Mengenal dan Maha Memandang.”

إنه كان بعباده خبيرا بصيرا

setiap kali ia malap, Kami tambahkan bagi mereka bara.

كلما خبت زدنهم سعيرا

Itulah balasan mereka, akibat telah mengingkari tanda-tanda Kami dan telah berkata: “Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan serpihan, adakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam ciptaan yang baharu?”

ذلك جزآؤهم بأنهم كفروا بايتنا وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا

Tetapi orang-orang yang zalim menolak segalanya, melainkan pengingkaran.

فأبى ٱلظلمون إلا كفورا

Insan itu kikir.

وكان ٱلإنسن قتورا

maka tanyalah anak-anak Israil: ketika dia datang kepada mereka, Firaun berkata kepadanya: “Saya menyangka kamu pasti terpedaya oleh ilusi, wahai Musa.”

فسل بني إسرءيل إذ جآءهم فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا

dan saya menyangka kamu pasti musnah, wahai Firaun.”

وإني لأظنك يفرعون مثبورا

Dia lalu mahu menyingkirkan mereka dari bumi ini; tetapi Kami menenggelamkannya, dia dan semua orang yang bersamanya.

فأراد أن يستفزهم من ٱلأرض فأغرقنه ومن معه جميعا

kemudian, apabila janji kali kedua tiba, Kami akan mengembalikan kamu semua bersama-sama, berpaut-pautan.”

فإذا جآء وعد ٱلءاخرة جئنا بكم لفيفا

dan Kami tidak mengutus kamu kecuali sebagai pewarta dan pemberi amaran.

ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا

dan Kami telah menurunkannya secara kiriman berturut-turut.

ونزلنه تنزيلا

Katakanlah: “Percayalah kepadanya, atau janganlah percaya:

قل ءامنوا به أو لا تؤمنوا

orang-orang yang telah diberi pengetahuan sebelumnya, apabila ia dituturkan kepada mereka, jatuh bersujud di atas dagu mereka, sambil berkata: ‘Kemuliaan bagi Pemelihara kami! Janji Pemelihara kami pasti telah terlaksana.’

إن ٱلذين أوتوا ٱلعلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا ويقولون سبحن ربنآ إن كان وعد ربنا لمفعولا

Dan mereka jatuh di atas dagu mereka, sambil menangis, dan hal itu menambah kerendahan hati mereka.”

ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا

Dan janganlah kamu menyaringkan Hubunganmu, dan jangan pula membisikkannya: carilah, di antara keduanya, suatu laluan.

ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وٱبتغ بين ذلك سبيلا

dan laungkanlah kebesaran-Nya, sepenuhnya.

وكبره تكبيرا