An-Naml النمل

Itulah tanda-tanda Bacaan dan suatu Kitab yang jelas,

تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين

panduan dan warta gembira bagi orang yang percaya, mereka yang mendirikan Hubungan dan memberikan derma murni, dan yang, tentang kehidupan akhir, mereka meyakininya.

هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون

Mereka yang tidak percaya kepada kehidupan akhir, Kami telah memperindahkan bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, dan lihatlah mereka teraba-raba.

إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون

Mereka itulah yang akan mendapat hukuman yang buruk, dan merekalah, dalam kehidupan akhir, yang akan menjadi orang yang paling rugi.

أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون

Dan kamu, kamu pasti menerima Bacaan dari sisi Yang Bijaksana, Yang Maha Mengetahui.

وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم

Ketika Musa berkata kepada keluarganya: “Saya telah melihat api; saya akan membawakan kepada kamu suatu khabar daripadanya, atau membawakan kepada kamu puntung api yang menyala, barangkali kamu dapat memanaskan diri.”

إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

Dan kemuliaan bagi Tuhan, Pemelihara semua makhluk!

وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين

Aku — orang yang diutus tidak takut di sisi-Ku,

إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون

terkecuali orang yang telah berlaku zalim, kemudian menggantikan keburukan dengan kebaikan; maka, Aku, sesungguhnya Aku Amat Pengampun, Penyayang.

إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم

kerana mereka ialah kaum yang melanggar batas.”

إنهم كانوا قوما فسقين

Apabila tanda-tanda Kami datang kepada mereka, terang dan nyata, mereka berkata: “Ini ialah ilusi yang nyata.”

فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang yang membuat kerosakan.

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Daud dan Sulaiman pengetahuan; dan mereka berdua berkata: “Pujian bagi Tuhan, yang telah melebihkan kami atas banyak orang yang taat kepada-Nya yang percaya.”

ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين

ini pasti benar-benar kurniaan yang jelas.”

إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين

Dan dikumpulkan untuk Sulaiman bala tenteranya, daripada Yang Terselindung, insan dan burung, dan mereka diatur dalam barisan-barisan.

وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون

Sehingga, apabila mereka sampai ke lembah semut, seekor semut berkata: “Wahai semut-semut, masuklah ke dalam tempat kediaman kamu, supaya Sulaiman dan bala tenteranya tidak memijak kamu tanpa menyedarinya.”

حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون

Dia tersenyum, terhibur oleh ucapannya, dan berkata: “Pemeliharaku, ilhamkanlah kepada saya untuk berterima kasih atas nikmat-Mu yang telah Engkau limpahkan kepada saya, kepada saya dan kedua-dua ibu bapa saya, dan untuk melakukan perbuatan yang elok yang Engkau redai, dan masukkanlah saya, dengan kasih sayang-Mu, ke dalam golongan orang-orang yang taat kepada-Mu yang elok.”

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين

Dan dia memeriksa burung-burung, dan berkata: “Mengapa saya tidak melihat si peninjau? Ataukah dia termasuk mereka yang tidak hadir?

وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين

Saya pasti akan menghukumnya dengan hukuman yang keras, atau saya akan menyembelihnya, kecuali jika dia membawakan kepada saya suatu kuasa yang nyata.”

لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين

dan berkata: “Saya telah meliputi apa yang tidak kamu liputi, dan saya membawakan kepadamu dari Saba suatu berita yang diyakini.

فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين

Dan dia mempunyai bangunan yang agung.

ولها عرش عظيم

Dan saya mendapatinya, dia dan kaumnya, bersujud kepada matahari, selain Tuhan; dan Pemesong itu telah memperindahkan bagi mereka perbuatan mereka, dan dengan itu telah menghalang laluan mereka, sehingga mereka tidak dipandu, hingga mereka tidak bersujud kepada Tuhan, Dia yang mengeluarkan apa yang tersembunyi di langit dan bumi, dan yang mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan.

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

Tuhan, tiada ilah melainkan Dia, Pemelihara Bangunan yang agung.”

ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم

Dia berkata: “Kami akan memerhati sama ada kamu telah berkata benar, atau kamu termasuk para pendusta.

قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين

Pergilah dengan surat ini daripada saya, lemparkanlah ia kepada mereka, kemudian menjauhlah daripada mereka, dan perhatikanlah apa yang akan mereka kembalikan.”

ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون

Dia berkata: “Wahai Pembesar, telah dilemparkan kepada saya sepucuk surat yang mulia. Ia daripada Sulaiman, dan inilah isinya: ‘Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang; janganlah kamu meninggi diri terhadap saya, dan datanglah kepada saya sebagai orang yang utuh terhadap Tuhan.’”

قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين

Dia berkata: “Wahai Pembesar, berilah pendapat kamu tentang urusan saya; saya tidak mengambil sebarang keputusan tanpa kamu menjadi saksinya.”

قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

Mereka berkata: “Kami mempunyai kekuatan dan mempunyai ketegasan yang keras, tetapi urusan itu terserah kepadamu; maka perhatikanlah apa yang akan kamu perintahkan.”

قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين

dan demikianlah yang mereka lakukan.

وكذلك يفعلون

Adapun saya, saya akan mengirimkan kepada mereka suatu hadiah, dan memerhati dengan apa para utusan itu akan kembali.”

وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون

Apabila dia tiba di hadapan Sulaiman, dia berkata: “Adakah kamu mahu membekalkan saya dengan harta? Apa yang telah Tuhan berikan kepada saya lebih baik daripada apa yang telah Dia berikan kepada kamu; bahkan kamulah yang bergembira dengan hadiah kamu.

فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

Kembalilah kepada mereka: kami pasti akan datang kepada mereka dengan bala tentera yang tidak akan dapat mereka hadapi, dan kami pasti akan mengeluarkan mereka darinya, dalam keadaan hina dan direndahkan.”

ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون

Dia berkata: “Wahai Pembesar, siapakah di antara kamu yang akan membawakan kepada saya bangunannya sebelum mereka datang kepada saya sebagai orang yang utuh?”

قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين

Satu ifrit di kalangan Yang Terselindung berkata: “Saya akan membawakannya kepadamu sebelum kamu bangun dari tempat dudukmu; dan, untuk itu, saya pasti kuat lagi amanah.”

قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

dan sesiapa yang mengingkari, Pemelihara saya sesungguhnya Kaya, Pemurah.”

ومن كفر فإن ربي غني كريم

Dia berkata: “Jadikanlah bangunannya tidak dapat dikenalinya; kami akan memerhati sama ada dia dipandu, atau dia termasuk orang yang tidak dipandu.”

قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون

“Dan pengetahuan telah diberikan kepada kami sebelumnya, dan kami telah menjadi orang yang utuh terhadap Tuhan.”

وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين

kerana dia tergolong dalam kaum yang mengingkari.

إنها كانت من قوم كفرين

Dia berkata: “Pemeliharaku, sesungguhnya saya telah berlaku zalim terhadap diri saya sendiri, dan saya utuh, bersama Sulaiman, terhadap Tuhan, Pemelihara semua makhluk.”

قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين

Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kaum Thamud saudara mereka Salih: “Taatlah kepada Tuhan”; dan lihatlah mereka, dua puak yang bertengkar.

ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون

Dia berkata: “Wahai kaumku, mengapa kamu meminta disegerakan keburukan sebelum kebaikan? Tidakkah kamu memohon keampunan Tuhan, dengan harapan Dia akan berkasih sayang kepada kamu?”

قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون

bahkan kamu ialah kaum yang sedang diuji.”

بل أنتم قوم تفتنون

Dan terdapat di Ibu Kota sembilan individu yang menabur kerosakan di bumi dan tidak memperbaiki apa-apa.

وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون

Mereka berkata: “Bersumpahlah sesama kamu demi Tuhan bahawa kami pasti akan menyerangnya pada waktu malam, dia dan keluarganya, kemudian kami pasti akan berkata kepada penanggungjawabnya yang sah: ‘Kami tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan kami pasti jujur.’”

قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون

Dan mereka merancang suatu tipu daya, dan Kami merancang suatu tipu daya, tanpa mereka menyedarinya.

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

Kami telah membinasakan mereka, mereka dan kaum mereka, semuanya bersama-sama.

أنا دمرنهم وقومهم أجمعين

Pasti di situ terdapat suatu tanda bagi kaum yang mengetahui.

إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون

Dan Kami telah menyelamatkan mereka yang telah percaya dan menjaga diri.

وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون

Dan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: “Adakah kamu melakukan perbuatan keji sedangkan kamu melihat dengan jelas?

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون

Bahkan kamu ialah kaum yang jahil.”

بل أنتم قوم تجهلون

kerana mereka ialah orang-orang yang mahu membersihkan diri.”

إنهم أناس يتطهرون

Maka Kami menyelamatkannya, serta keluarganya, kecuali isterinya; Kami telah menentukan bahawa dia akan termasuk mereka yang tertinggal.

فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين

alangkah buruknya hujan itu, hujan bagi mereka yang telah diberi amaran!

فسآء مطر ٱلمنذرين

Adakah Tuhan lebih baik, atau apa yang kamu persekutukan?”

ءآلله خير أما يشركون

Bahkan mereka ialah kaum yang mengadakan bagi-Nya imbangan.

بل هم قوم يعدلون

Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

بل أكثرهم لا يعلمون

Alangkah sedikitnya kamu mengingati!

قليلا ما تذكرون

Tuhan jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan dengan-Nya!

تعلى ٱلله عما يشركون

Katakanlah: “Bawalah keterangan kamu, jika kamu orang-orang yang jujur.”

قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين

dan mereka tidak menyedari bilakah mereka akan dibangkitkan.”

وما يشعرون أيان يبعثون

bahkan mereka berada dalam kebingungan mengenainya, bahkan mereka buta terhadapnya.

بل هم في شك منها بل هم منها عمون

Dan orang yang mengingkari telah berkata: “Apabila kami telah menjadi tanah, kami dan nenek moyang kami, adakah kami benar-benar akan dikeluarkan?

وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون

ini hanyalah dongeng-dongeng orang dahulu.”

إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

Katakanlah: “Jelajahilah bumi, dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang yang disisihkan.”

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين

Dan janganlah kamu bersedih atas mereka, dan janganlah kamu berasa sempit akibat tipu daya yang mereka rancang.

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

Dan mereka berkata: “Bilakah janji ini, jika kamu orang yang jujur?”

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

Katakanlah: “Mungkin sebahagian daripada apa yang kamu minta disegerakan itu sudah berada di belakang kamu.”

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون

tetapi kebanyakan mereka tidak berterima kasih.

ولكن أكثرهم لا يشكرون

Dan Pemeliharamu pasti mengetahui apa yang tersimpan dalam dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.

وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

Dan tidak ada sesuatu pun, di langit dan bumi, yang luput dari deria tanpa ia berada dalam daftar yang jelas.

وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين

Bacaan ini menceritakan kepada anak-anak Israil kebanyakan perkara yang mereka perselisihkan.

إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون

Dan ia pasti panduan dan kasih sayang bagi orang yang percaya.

وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين

dan Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.

وهو ٱلعزيز ٱلعليم

kerana kamu berada di atas kebenaran yang jelas.

إنك على ٱلحق ٱلمبين

Kamu, kamu tidak dapat memperdengarkan kepada orang mati, dan kamu tidak dapat memperdengarkan seruan kepada orang pekak, apabila mereka berpaling membelakangkan.

إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين

kamu hanya dapat memperdengarkan kepada orang yang percaya kepada tanda-tanda Kami, dan mereka itulah orang yang utuh terhadap Tuhan.

إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون

oleh sebab manusia tidak meyakini tanda-tanda Kami.

أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون

Dan pada hari Kami akan mengumpulkan, daripada setiap masyarakat, satu rombongan di kalangan mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami, mereka akan diatur dalam barisan-barisan,

ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون

Ataukah, apakah yang dahulu kamu lakukan?”

أماذا كنتم تعملون

Dan ucapan itu akan terlaksana ke atas mereka akibat kezaliman mereka, dan mereka tidak akan mengucapkan apa-apa.

ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

Pasti ada padanya tanda-tanda bagi kaum yang percaya.

إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون

dan semuanya akan datang kepada-Nya, dalam keadaan merendah diri.

وكل أتوه دخرين

kerana Dia Maha Mengenal akan apa yang kamu lakukan.

إنه خبير بما تفعلون

Sesiapa yang datang dengan kebaikan akan mendapat yang lebih baik daripadanya, dan mereka itu, pada hari itu, akan aman daripada kegemparan itu.

من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون

Adakah kamu akan dibalas selain menurut apa yang dahulu kamu lakukan?

هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

“Saya hanya diperintahkan untuk taat kepada Pemelihara negeri ini, yang telah Dia jadikan tidak boleh diceroboh, dan milik-Nya segala sesuatu;

إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء

dan sesiapa yang sesat, maka katakanlah: “Saya hanyalah salah seorang daripada pemberi amaran.”

ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين

Dan Pemeliharamu tidak lalai akan apa yang kamu lakukan.

وما ربك بغفل عما تعملون