Luqman لقمان

Mereka itu berada di atas panduan daripada Pemelihara mereka,

أولئك على هدى من ربهم

Dan di kalangan manusia, ada yang membeli percakapan yang melalaikan, untuk menyesatkan dari laluan Tuhan tanpa pengetahuan, dan yang menjadikannya bahan ejekan;

ومن ٱلناس من يشتري لهو ٱلحديث ليضل عن سبيل ٱلله بغير علم ويتخذها هزوا

Dan apabila tanda-tanda Kami dituturkan kepadanya, dia berpaling membelakangkan dengan membesarkan diri, seolah-olah dia tidak mendengarnya, seolah-olah ada pada telinganya kepekakan:

وإذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا

Sesungguhnya mereka yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok mendapat taman-taman nikmat, kekal di dalamnya —

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت ٱلنعيم خلدين فيها

janji Tuhan, dengan sebenar-benarnya;

وعد ٱلله حقا

Dia telah mencipta langit tanpa tiang

خلق ٱلسموت بغير عمد

yang dapat kamu lihat;

ترونها

dan Dia telah mencampakkan di bumi sauh-sauh yang kukuh, supaya ia tidak bergoyang bersama kamu, dan Dia telah menebarkan di sana segala jenis makhluk bergerak;

وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دآبة

Inilah ciptaan Tuhan:

هذا خلق ٱلله

maka perlihatkanlah kepada-Ku apa yang telah dicipta oleh mereka yang selain Dia.

فأروني ماذا خلق ٱلذين من دونه

Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Luqman kebijaksanaan: “Berterima kasihlah kepada Tuhan”;

ولقد ءاتينا لقمن ٱلحكمة أن ٱشكر لله

dan sesiapa yang berterima kasih, dia hanya berterima kasih untuk dirinya sendiri,

ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه

Dan ketika Luqman berkata kepada anaknya, sambil menasihatinya: “Wahai anakku, janganlah kamu mengadakan sekutu bagi Tuhan;

وإذ قال لقمن لٱبنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بٱلله

Dan Kami telah berpesan kepada insan tentang kedua-dua ibu bapanya —

ووصينا ٱلإنسن بولديه

ibunya telah mengandungnya, dalam kelemahan demi kelemahan,

حملته أمه وهنا على وهن

dan penceraian susunya selesai dalam dua tahun berikutnya — :

وفصله في عامين

“Berterima kasihlah kepada-Ku dan kepada kedua-dua ibu bapamu;

أن ٱشكر لي ولولديك

Dan jika mereka berjuang menentangmu supaya kamu mempersekutukan-Ku dengan apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan tentangnya, janganlah kamu akur kepada mereka;

وإن جهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما

tetapi temanilah mereka dalam kehidupan yang dekat dengan cara yang dikenali menurut adat,

وصاحبهما في ٱلدنيا معروفا

dan ikutilah laluan orang yang kembali bergantung kepada-Ku;

وٱتبع سبيل من أناب إلى

“Wahai anakku, seandainya ia seberat sebiji sawi, dan berada di dalam batu besar, atau di langit, atau di bumi, nescaya Tuhan akan mendatangkannya,

يبنى إنهآ إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في ٱلسموت أو في ٱلأرض يأت بها ٱلله

Wahai anakku, dirikanlah Hubungan,

يبنى أقم ٱلصلوة

dan perintahkanlah apa yang dikenali menurut adat,

وأمر بٱلمعروف

dan cegahlah apa yang disangkal,

وٱنه عن ٱلمنكر

dan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu,

وٱصبر على مآ أصابك

Dan janganlah kamu memalingkan pipimu daripada manusia,

ولا تصعر خدك للناس

dan janganlah kamu berjalan di bumi dengan berlagak,

ولا تمش في ٱلأرض مرحا

Dan bersederhanalah dalam langkahmu,

وٱقصد في مشيك

dan rendahkanlah suaramu:

وٱغضض من صوتك

Tidakkah kamu melihat bahawa Tuhan telah menundukkan bagi kamu apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan telah melimpahkan kepada kamu nikmat-nikmat-Nya, yang terzahir dan yang batin?

ألم تروا أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنة

Dan apabila dikatakan kepada mereka: “Ikutilah apa yang telah Tuhan turunkan”,

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله

mereka berkata: “Bahkan kami mengikuti apa yang telah kami dapati nenek moyang kami berada di atasnya.”

قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءابآءنآ

Dan sesiapa yang menjadikan arahnya kepada Tuhan utuh, sambil berbuat baik, telah berpegang teguh kepada tali pemegang yang paling kukuh;

ومن يسلم وجهه إلى ٱلله وهو محسن فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى

Dan sesiapa yang mengingkari, janganlah pengingkarannya menyedihkanmu:

ومن كفر فلا يحزنك كفره

kepada Kamilah tempat kembali mereka, maka Kami akan memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka lakukan,

إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا

Dan jika kamu bertanya kepada mereka siapakah yang telah mencipta langit dan bumi, mereka pasti akan berkata: “Tuhan”;

ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله

katakanlah: “Pujian bagi Tuhan!”

قل ٱلحمد لله

Milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi;

لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

Dan seandainya semua pohon di bumi menjadi pena, dan lautan ditambah, selepasnya, oleh tujuh lautan, nescaya kalimah-kalimah Tuhan tidak akan habis,

ولو أنما في ٱلأرض من شجرة أقلم وٱلبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمت ٱلله

Penciptaan kamu dan pembangkitan kamu hanyalah seperti satu Diri;

ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس وحدة

Tidakkah kamu melihat bahawa bahtera-bahtera belayar di laut dengan nikmat Tuhan, untuk memperlihatkan kepada kamu sebahagian daripada tanda-tanda-Nya?

ألم تر أن ٱلفلك تجري في ٱلبحر بنعمت ٱلله ليريكم من ءايته

Dan apabila ombak menyelubungi mereka seperti teduhan, mereka menyeru Tuhan, dengan mengkhususkan Undang-undang hanya bagi-Nya;

وإذا غشيهم موج كٱلظلل دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين

kemudian, apabila Dia menyelamatkan mereka ke daratan, sebahagian daripada mereka tetap bersederhana;

فلما نجىهم إلى ٱلبر فمنهم مقتصد

Wahai manusia, jagalah diri kamu terhadap Pemelihara kamu, dan gerunlah akan suatu hari di mana tiada seorang ibu bapa pun dapat menggantikan anaknya sedikit pun, dan tidak pula seorang anak pun dapat menggantikan ibu bapanya sedikit pun;

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم وٱخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا

kerana janji Tuhan adalah kebenaran:

إن وعد ٱلله حق

maka janganlah kehidupan yang dekat menipu kamu,

فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا

Sesungguhnya Tuhan, di sisi-Nya pengetahuan tentang Saat,

إن ٱلله عنده علم ٱلساعة

dan Dia menurunkan hujan yang menyelamatkan,

وينزل ٱلغيث

dan mengetahui apa yang ada di dalam rahim-rahim;

ويعلم ما في ٱلأرحام

dan tiada satu Diri pun mengetahui apa yang akan diusahakannya esok,

وما تدري نفس ماذا تكسب غدا

dan tiada satu Diri pun mengetahui di bumi manakah ia akan mati;

وما تدري نفس بأى أرض تموت