An-Nisa النساء

Wahai manusia! Jagalah diri terhadap Pemelihara kamu, yang telah mencipta kamu daripada satu Diri, dan telah mencipta daripadanya pasangannya, dan telah menyebarkan, daripada kedua-duanya, ramai lelaki dan perempuan.

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونسآء

Dan jagalah diri terhadap Tuhan, yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan ikatan rahim,

وٱتقوا ٱلله ٱلذي تسآءلون به وٱلأرحام

Dan berikanlah kepada anak-anak yatim harta mereka,

وءاتوا ٱليتمى أمولهم

dan janganlah kamu menukar yang baik dengan yang keji,

ولا تتبدلوا ٱلخبيث بٱلطيب

dan janganlah kamu memakan harta mereka bersama harta kamu,

ولا تأكلوا أمولهم إلى أمولكم

Dan jika kamu takut tidak dapat berlaku saksama terhadap anak-anak yatim, maka kahwinilah wanita-wanita yang berkenan mengahwini kamu, dua, tiga atau empat;

وإن خفتم ألا تقسطوا في ٱليتمى فٱنكحوا ما طاب لكم من ٱلنسآء مثنى وثلث وربع

dan jika kamu takut tidak dapat berlaku adil, maka seorang sahaja, atau mereka yang terhadapnya kamu terikat sumpah.

فإن خفتم ألا تعدلوا فوحدة أو ما ملكت أيمنكم

Dan berikanlah kepada wanita-wanita mas kahwin mereka, sebagai pemberian yang menjadi hak penuh.

وءاتوا ٱلنسآء صدقتهن نحلة

Kemudian, jika mereka berkenan menyerahkan kepada kamu sesuatu daripadanya dengan kerelaan sendiri, makanlah ia

فإن طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوه

Dan janganlah kamu memberikan kepada orang-orang yang bodoh harta kamu, yang Tuhan jadikan bagi kamu sebagai penegak;

ولا تؤتوا ٱلسفهآء أمولكم ٱلتي جعل ٱلله لكم قيما

Dan ujilah anak-anak yatim sehingga mereka mencapai usia perkahwinan; jika kemudian kamu melihat pada mereka kelurusan pertimbangan, serahkanlah kepada mereka harta mereka, dan janganlah kamu memakannya secara boros dan tergesa-gesa, sebelum mereka dewasa.

وٱبتلوا ٱليتمى حتى إذا بلغوا ٱلنكاح فإن ءانستم منهم رشدا فٱدفعوا إليهم أمولهم ولا تأكلوهآ إسرافا وبدارا أن يكبروا

Dan sesiapa yang kaya, hendaklah dia menahan diri;

ومن كان غنيا فليستعفف

dan sesiapa yang miskin, hendaklah dia makan daripadanya menurut yang dikenali menurut adat.

ومن كان فقيرا فليأكل بٱلمعروف

Dan apabila kamu menyerahkan kepada mereka harta mereka, ambillah saksi-saksi terhadap mereka.

فإذا دفعتم إليهم أمولهم فأشهدوا عليهم

Bagi lelaki ada bahagian daripada apa yang ditinggalkan oleh kedua-dua ibu bapa dan kaum kerabat, dan bagi wanita ada bahagian daripada apa yang ditinggalkan oleh kedua-dua ibu bapa dan kaum kerabat, sama ada sedikit atau banyak —

للرجال نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون وللنسآء نصيب مما ترك ٱلولدان وٱلأقربون مما قل منه أو كثر

Dan apabila kaum kerabat yang dekat, anak-anak yatim dan orang-orang yang kekurangan hadir semasa pembahagian, berikanlah mereka rezeki daripadanya,

وإذا حضر ٱلقسمة أولوا ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين فٱرزقوهم منه

Dan hendaklah gerun orang-orang yang, sekiranya mereka meninggalkan di belakang mereka keturunan yang lemah, akan takut terhadapnya:

وليخش ٱلذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهم

Orang-orang yang memakan harta anak-anak yatim secara zalim tidak memakan ke dalam perut mereka melainkan api,

إن ٱلذين يأكلون أمول ٱليتمى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا

Tuhan berpesan kepada kamu, berkenaan anak-anak kamu:

يوصيكم ٱلله في أولدكم

bagi lelaki, sama dengan bahagian dua perempuan.

للذكر مثل حظ ٱلأنثيين

Tetapi jika mereka itu lebih daripada dua orang perempuan, dua pertiga daripada apa yang ditinggalkan menjadi hak mereka;

فإن كن نسآء فوق ٱثنتين فلهن ثلثا ما ترك

dan jika dia seorang sahaja, separuh menjadi haknya.

وإن كانت وحدة فلها ٱلنصف

Dan bagi bapanya dan ibunya, bagi setiap seorang daripada mereka, seperenam daripada apa yang ditinggalkannya, jika dia mempunyai anak;

ولأبويه لكل وحد منهما ٱلسدس مما ترك إن كان له ولد

tetapi jika dia tidak mempunyai anak, dan bapanya dan ibunya mewarisinya, bagi ibunya sepertiga.

فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه ٱلثلث

Jika dia mempunyai saudara-saudara lelaki dan perempuan, bagi ibunya seperenam,

فإن كان له إخوة فلأمه ٱلسدس

selepas wasiat yang mungkin telah dibuatnya, atau hutang.

من بعد وصية يوصي بهآ أو دين

Bapa-bapa kamu dan anak-anak lelaki kamu — kamu tidak tahu yang mana di antara mereka lebih dekat kepada kamu dalam manfaat:

ءابآؤكم وأبنآؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا

itu adalah kewajipan dari sisi Tuhan,

فريضة من ٱلله

Dan bagi kamu separuh daripada apa yang ditinggalkan oleh pasangan-pasangan kamu, jika mereka tidak mempunyai anak;

ولكم نصف ما ترك أزوجكم إن لم يكن لهن ولد

tetapi jika mereka mempunyai anak, bagi kamu suku daripada apa yang mereka tinggalkan, selepas wasiat yang mungkin telah mereka buat, atau hutang.

فإن كان لهن ولد فلكم ٱلربع مما تركن من بعد وصية يوصين بهآ أو دين

Dan bagi mereka suku daripada apa yang kamu tinggalkan, jika kamu tidak mempunyai anak;

ولهن ٱلربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد

tetapi jika kamu mempunyai anak, bagi mereka seperlapan daripada apa yang kamu tinggalkan, selepas wasiat yang mungkin telah kamu buat, atau hutang.

فإن كان لكم ولد فلهن ٱلثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بهآ أو دين

Dan jika seorang lelaki yang pusakanya diwarisi tanpa sebarang usul atau furuk, atau seorang wanita dalam keadaan yang sama, mempunyai seorang saudara lelaki atau seorang saudara perempuan, bagi setiap seorang daripada mereka seperenam;

وإن كان رجل يورث كللة أو ٱمرأة وله أخ أو أخت فلكل وحد منهما ٱلسدس

tetapi jika mereka lebih ramai daripada itu, mereka bersekutu dalam sepertiga, selepas wasiat yang mungkin telah dibuat, atau hutang, tanpa kemudaratan.

فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركآء في ٱلثلث من بعد وصية يوصى بهآ أو دين غير مضآر

Itu adalah pesanan dari sisi Tuhan.

وصية من ٱلله

Itulah batas-batas Tuhan.

تلك حدود ٱلله

Dan sesiapa yang akur kepada Tuhan dan kepada utusan-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, dia akan kekal di dalamnya.

ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Dan sesiapa yang menderhakai Tuhan dan utusan-Nya, dan melampaui batas-batas-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam api, dia akan kekal di dalamnya,

ومن يعص ٱلله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيها

Dan wanita-wanita kamu yang melakukan perbuatan keji, mintalah terhadap mereka kesaksian empat orang di antara kamu;

وٱلتي يأتين ٱلفحشة من نسآئكم فٱستشهدوا عليهن أربعة منكم

Dan dua orang di antara kamu yang melakukannya, gangguilah kedua-duanya;

وٱلذان يأتينها منكم فاذوهما

tetapi jika mereka berbalik dan memperelok diri, berpalinglah daripada mereka,

فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهمآ

Penyesalan yang diterima oleh Tuhan hanyalah bagi orang-orang yang melakukan keburukan kerana kejahilan, kemudian berbalik tanpa berlengah:

إنما ٱلتوبة على ٱلله للذين يعملون ٱلسوء بجهلة ثم يتوبون من قريب

mereka itulah yang Tuhan berbalik kepada mereka dengan belas.

فأولئك يتوب ٱلله عليهم

Dan penyesalan tidak diterima bagi orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan buruk sehingga, apabila kematian datang kepada salah seorang daripada mereka, dia berkata: “Sesungguhnya saya berbalik sekarang” — dan tidak juga bagi orang-orang yang mati dalam keadaan mengingkari:

وليست ٱلتوبة للذين يعملون ٱلسيات حتى إذا حضر أحدهم ٱلموت قال إني تبت ٱلن ولا ٱلذين يموتون وهم كفار

Wahai orang-orang yang telah percaya! Tidak dibenarkan bagi kamu mewarisi wanita-wanita secara paksa,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا يحل لكم أن ترثوا ٱلنسآء كرها

dan janganlah kamu menghalangi mereka untuk membawa pergi sebahagian daripada apa yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.

ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض مآ ءاتيتموهن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة

Dan bergaullah dengan mereka menurut yang dikenali menurut adat.

وعاشروهن بٱلمعروف

Dan jika kamu mahu menggantikan seorang pasangan dengan yang lain, dan kamu telah memberikan kepada salah seorang daripada mereka satu kuintal, janganlah kamu mengambil kembali sedikit pun daripadanya.

وإن أردتم ٱستبدال زوج مكان زوج وءاتيتم إحدىهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيا

Dan janganlah kamu mengahwini wanita-wanita yang telah dikahwini oleh nenek moyang kamu, kecuali apa yang telah berlalu,

ولا تنكحوا ما نكح ءابآؤكم من ٱلنسآء إلا ما قد سلف

kerana itu adalah perbuatan keji dan kekejian,

إنه كان فحشة ومقتا

Dilarang ke atas kamu: ibu-ibu kamu, anak-anak perempuan kamu, saudara-saudara perempuan kamu, ibu-ibu saudara sebelah bapa kamu, ibu-ibu saudara sebelah ibu kamu, anak-anak perempuan saudara lelaki kamu, anak-anak perempuan saudara perempuan kamu,

حرمت عليكم أمهتكم وبناتكم وأخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات ٱلأخ وبنات ٱلأخت

ibu-ibu kamu yang telah mengasuh kamu, serta saudara-saudara perempuan kamu dalam pengasuhan bersama,

وأمهتكم ٱلتي أرضعنكم وأخوتكم من ٱلرضعة

ibu-ibu isteri kamu, anak-anak perempuan yang dibesarkan dalam rumah tangga kamu, daripada isteri-isteri kamu yang telah kamu setubuhi —

وأمهت نسآئكم وربئبكم ٱلتي في حجوركم من نسآئكم ٱلتي دخلتم بهن

tetapi jika kamu belum menyetubuhi mereka, tiada keberatan atas kamu —

فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم

wanita-wanita yang disatukan secara sah dengan anak-anak lelaki kamu yang berasal dari organ pembiakan lelaki kamu,

وحلئل أبنآئكم ٱلذين من أصلبكم

dan menghimpunkan dua saudara perempuan, kecuali apa yang telah berlalu,

وأن تجمعوا بين ٱلأختين إلا ما قد سلف

Dan wanita-wanita yang dibentengi oleh ikatan perkahwinan, kecuali mereka yang terhadapnya kamu terikat sumpah —

وٱلمحصنت من ٱلنسآء إلا ما ملكت أيمنكم

itulah Kod Tuhan yang mengikat kamu.

كتب ٱلله عليكم

Dan dibenarkan bagi kamu semua wanita selain golongan-golongan ini, yang kamu cari dengan harta kamu, sebagai lelaki yang mengikat diri dalam ikatan perkahwinan, bukan sebagai penzina.

وأحل لكم ما ورآء ذلكم أن تبتغوا بأمولكم محصنين غير مسفحين

Dan bagi apa yang telah kamu nikmati daripada mereka, berikanlah kepada mereka ganjaran mereka, sebagai kewajipan yang ditetapkan.

فما ٱستمتعتم به منهن فاتوهن أجورهن فريضة

Dan tiada keberatan atas kamu pada apa yang kamu redai bersama, setelah kewajipan itu ditetapkan,

ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد ٱلفريضة

Dan sesiapa di antara kamu yang tidak mempunyai kemampuan untuk mengahwini wanita-wanita yang percaya lagi dibentengi, maka seorang daripada gadis-gadis kamu yang percaya yang terikat sumpah.

ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح ٱلمحصنت ٱلمؤمنت فمن ما ملكت أيمنكم من فتيتكم ٱلمؤمنت

Tuhan paling mengetahui sumpah-sumpah kamu;

وٱلله أعلم بإيمنكم

kamu adalah sebahagian daripada sebahagian yang lain.

بعضكم من بعض

Maka kahwinilah mereka dengan izin keluarga mereka,

فٱنكحوهن بإذن أهلهن

dan berikanlah kepada mereka ganjaran mereka menurut yang dikenali menurut adat, sebagai wanita yang mengikat diri dalam ikatan perkahwinan, bukan sebagai penzina dan bukan juga sebagai pengambil kekasih gelap.

وءاتوهن أجورهن بٱلمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت أخدان

Dan setelah dibentengi, jika mereka melakukan perbuatan keji, mereka menanggung separuh daripada hukuman wanita-wanita yang dibentengi oleh ikatan perkahwinan.

فإذآ أحصن فإن أتين بفحشة فعليهن نصف ما على ٱلمحصنت من ٱلعذاب

Hal itu, bagi sesiapa di antara kamu yang gerun akan kesusahan;

ذلك لمن خشي ٱلعنت منكم

tetapi bersabar lebih baik bagi kamu.

وأن تصبروا خير لكم

Tuhan mahu menerangkan kepada kamu, memandu kamu menurut norma-norma orang-orang sebelum kamu, dan berbalik kepada kamu dengan belas.

يريد ٱلله ليبين لكم ويهديكم سنن ٱلذين من قبلكم ويتوب عليكم

Tuhan mahu berbalik kepada kamu dengan belas,

وٱلله يريد أن يتوب عليكم

Tuhan mahu meringankan kamu,

يريد ٱلله أن يخفف عنكم

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu memakan harta kamu di antara kamu dengan cara yang batil,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تأكلوا أمولكم بينكم بٱلبطل

kecuali jika ia perniagaan yang lahir daripada kerelaan bersama di antara kamu.

إلآ أن تكون تجرة عن تراض منكم

Dan janganlah kamu membunuh diri kamu sendiri,

ولا تقتلوا أنفسكم

Dan sesiapa yang melakukan hal itu dengan permusuhan dan kezaliman, Kami akan membakarnya dalam api.

ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه نارا

Dan janganlah kamu mengidamkan apa yang dengannya Tuhan telah melebihkan sebahagian daripada kamu atas sebahagian yang lain.

ولا تتمنوا ما فضل ٱلله به بعضكم على بعض

Bagi lelaki bahagian daripada apa yang telah mereka usahakan,

للرجال نصيب مما ٱكتسبوا

dan bagi wanita bahagian daripada apa yang telah mereka usahakan.

وللنسآء نصيب مما ٱكتسبن

Dan mintalah kepada Tuhan daripada kurnia-Nya,

وسلوا ٱلله من فضله

Dan bagi setiap orang, Kami telah menetapkan waris-waris bagi apa yang ditinggalkan oleh

ولكل جعلنا مولي مما ترك

kedua-dua ibu bapa dan kaum kerabat.

ٱلولدان وٱلأقربون

Dan orang-orang yang dengannya sumpah-sumpah kamu telah mengikat kamu, berikanlah kepada mereka bahagian mereka,

وٱلذين عقدت أيمنكم فاتوهم نصيبهم

Lelaki memikul tanggungan menggantikan wanita, disebabkan apa yang dengannya Tuhan telah melebihkan sebahagian atas sebahagian yang lain, dan disebabkan apa yang mereka belanjakan daripada harta mereka.

ٱلرجال قومون على ٱلنسآء بما فضل ٱلله بعضهم على بعض وبمآ أنفقوا من أمولهم

Wanita-wanita yang elok adalah yang tekun berbakti, memelihara apa yang luput dari deria, disebabkan apa yang telah dipelihara oleh Tuhan.

فٱلصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ ٱلله

Dan wanita-wanita yang kamu takuti pembelotan sepihak mereka, nasihatilah mereka, jauhilah mereka di tempat-tempat tidur, kemudian gandakanlah mereka;

وٱلتي تخافون نشوزهن فعظوهن وٱهجروهن في ٱلمضاجع وٱضربوهن

kemudian, jika mereka akur kepada kamu, janganlah lagi kamu mencari jalan terhadap mereka,

فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا

Dan jika kamu takut akan keretakan antara kedua-duanya, maka bangkitkanlah seorang hakam daripada keluarga lelaki itu, dan seorang hakam daripada keluarga wanita itu; jika kedua-duanya mahu perdamaian, Tuhan akan menyesuaikan mereka antara satu sama lain;

وإن خفتم شقاق بينهما فٱبعثوا حكما من أهله وحكما من أهلهآ إن يريدآ إصلحا يوفق ٱلله بينهمآ

Dan taatlah kepada Tuhan,

وٱعبدوا ٱلله

dan janganlah kamu mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya,

ولا تشركوا به شيا

dan berbuat kebajikan kepada kedua-dua ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang yang kekurangan, jiran yang dekat, jiran yang asing, teman di sisi kamu, pengembara, dan mereka yang terhadapnya kamu terikat sumpah;

وبٱلولدين إحسنا وبذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱلجار ذي ٱلقربى وٱلجار ٱلجنب وٱلصاحب بٱلجنب وٱبن ٱلسبيل وما ملكت أيمنكم

Orang-orang yang kedekut, menyuruh manusia kedekut, dan menyembunyikan apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka daripada kurnia-Nya —

ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل ويكتمون مآ ءاتىهم ٱلله من فضله

Dan orang-orang yang membelanjakan harta mereka untuk menunjuk-nunjuk kepada manusia, dan tidak percaya kepada Tuhan dan tidak juga kepada Hari Akhir —

وٱلذين ينفقون أمولهم رئآء ٱلناس ولا يؤمنون بٱلله ولا بٱليوم ٱلءاخر

Dan apakah ruginya bagi mereka, sekiranya mereka percaya kepada Tuhan dan kepada Hari Akhir, dan membelanjakan daripada apa yang telah Tuhan kurniakan rezeki kepada mereka?

وماذا عليهم لو ءامنوا بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وأنفقوا مما رزقهم ٱلله

Tuhan tidak berlaku zalim walau sedikit pun, sekalipun seberat zarah.

إن ٱلله لا يظلم مثقال ذرة

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu menghampiri Hubungan dalam keadaan mabuk, sehingga kamu mengetahui apa yang kamu katakan, dan jangan juga dalam keadaan kotor — kecuali ketika melalui suatu jalan — sehingga kamu telah membasuh diri.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقربوا ٱلصلوة وأنتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا

Dan jika kamu sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang daripada kamu baru selesai membuang hajat, atau kamu telah mengenali wanita secara intim, dan kamu tidak mendapati air, maka tujulah permukaan tanah yang baik, dan sapukanlah daripadanya pada muka kamu dan tangan kamu;

وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم

Tuhan paling mengetahui musuh-musuh kamu.

وٱلله أعلم بأعدآئكم

Di antara Peralih, ada yang menyelewengkan perkataan-perkataan, jauh dari konteksnya, dan berkata: “Kami telah mendengar dan kami menderhaka”, dan: “Dengarlah, tanpa diberikan kepadamu pendengaran”, dan: “Pandanglah rendah kami”, sambil memutar lidah mereka dan menyerang Undang-undang.

من ٱلذين هادوا يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا وٱسمع غير مسمع ورعنا ليا بألسنتهم وطعنا في ٱلدين

Dan seandainya mereka berkata: “Kami telah mendengar dan kami telah akur”, dan: “Dengarlah”, dan: “Pandanglah kami”, nescaya hal itu telah menjadi lebih baik bagi mereka, dan lebih lurus;

ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا وٱسمع وٱنظرنا لكان خيرا لهم وأقوم

Wahai orang-orang yang telah diberikan Kitab! Percayalah kepada apa yang telah Kami turunkan, yang mengesahkan apa yang ada bersama kamu, sebelum Kami menghapuskan wajah-wajah, lalu membalikkannya ke belakang, atau Kami melaknat mereka sebagaimana Kami telah melaknat penghuni Rehat.

يأيها ٱلذين أوتوا ٱلكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارهآ أو نلعنهم كما لعنآ أصحب ٱلسبت

Tuhan sesungguhnya tidak mengampuni jika Dia dipersekutukan,

إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به

tetapi Dia mengampuni apa yang di bawah itu bagi sesiapa yang Dia berkenan.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء

Tidakkah kamu melihat orang-orang yang mengisytiharkan diri mereka sendiri bersih?

ألم تر إلى ٱلذين يزكون أنفسهم

Tuhan, sebaliknya, membersihkan sesiapa yang Dia berkenan,

بل ٱلله يزكي من يشآء

Mereka itulah yang telah dilaknat oleh Tuhan;

أولئك ٱلذين لعنهم ٱلله

Ataukah mereka mendengki manusia kerana apa yang telah Tuhan berikan kepada mereka daripada kurnia-Nya?

أم يحسدون ٱلناس على مآ ءاتىهم ٱلله من فضله

Di antara mereka, ada yang telah percaya kepadanya, dan ada yang telah menolak dengan angkuh terhadapnya.

فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنه

Orang-orang yang telah mengingkari tanda-tanda Kami, Kami sesungguhnya akan membakar mereka dalam api.

إن ٱلذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا

Setiap kali kulit mereka hangus, Kami akan menggantikannya bagi mereka dengan kulit-kulit yang lain, supaya mereka merasai hukuman,

كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا ٱلعذاب

Dan orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka akan kekal di dalamnya, selama-lamanya.

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

Mereka akan mendapat di dalamnya pasangan-pasangan yang dibersihkan,

لهم فيهآ أزوج مطهرة

Tuhan memerintahkan kamu supaya mengembalikan amanah-amanah kepada pemiliknya yang berhak, dan, apabila kamu menghakimi di antara manusia, supaya menghakimi dengan keadilan.

إن ٱلله يأمركم أن تؤدوا ٱلأمنت إلى أهلها وإذا حكمتم بين ٱلناس أن تحكموا بٱلعدل

Alangkah baiknya apa yang Tuhan nasihatkan kepada kamu!

إن ٱلله نعما يعظكم به

Wahai orang-orang yang telah percaya! Akurlah kepada Tuhan, akurlah kepada utusan dan kepada orang-orang di antara kamu yang memegang pemerintahan.

يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وأولي ٱلأمر منكم

Dan jika kamu berbantah tentang sesuatu, kembalikanlah ia kepada Tuhan dan kepada utusan, jika kamu percaya kepada Tuhan dan kepada Hari Akhir.

فإن تنزعتم في شىء فردوه إلى ٱلله وٱلرسول إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Tidakkah kamu melihat orang-orang yang mendakwa telah percaya kepada apa yang telah diturunkan kepada kamu dan kepada apa yang telah diturunkan sebelum kamu, dan yang mahu membawa perselisihan mereka kepada Yang Keterlaluan, padahal mereka telah diperintahkan supaya mengingkarinya?

ألم تر إلى ٱلذين يزعمون أنهم ءامنوا بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى ٱلطغوت وقد أمروا أن يكفروا به

Dan Kami tidak mengutus seorang utusan pun, melainkan supaya dia diakuri, dengan izin Tuhan.

ومآ أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن ٱلله

Dan seandainya Kami mewajibkan kepada mereka: “Berbunuh-bunuhanlah kamu”, atau: “Keluarlah dari kediaman kamu”, nescaya mereka tidak melakukannya, kecuali sedikit daripada mereka.

ولو أنا كتبنا عليهم أن ٱقتلوا أنفسكم أو ٱخرجوا من ديركم ما فعلوه إلا قليل منهم

Dan sesiapa yang akur kepada Tuhan dan kepada utusan, mereka itu akan bersama orang-orang yang telah Tuhan limpahi dengan nikmat-Nya, di antara pembawa berita, orang-orang yang jujur, saksi-saksi dan orang-orang yang elok.

ومن يطع ٱلله وٱلرسول فأولئك مع ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين وٱلصديقين وٱلشهدآء وٱلصلحين

Itulah kurnia dari sisi Tuhan,

ذلك ٱلفضل من ٱلله

Dan pasti ada di antara kamu yang sengaja berlambat-lambat;

وإن منكم لمن ليبطئن

Maka hendaklah berperang di laluan Tuhan orang-orang yang menjual kehidupan yang dekat dengan kehidupan akhir.

فليقتل في سبيل ٱلله ٱلذين يشرون ٱلحيوة ٱلدنيا بٱلءاخرة

Orang-orang yang telah percaya berperang di laluan Tuhan,

ٱلذين ءامنوا يقتلون في سبيل ٱلله

dan orang-orang yang mengingkari berperang di laluan Yang Keterlaluan.

وٱلذين كفروا يقتلون في سبيل ٱلطغوت

Maka perangilah pelindung-pelindung Pemesong,

فقتلوا أوليآء ٱلشيطن

Tidakkah kamu melihat orang-orang yang telah dikatakan kepada mereka: “Tahanlah tangan kamu, dirikanlah Hubungan dan berikanlah derma murni”?

ألم تر إلى ٱلذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Kemudian, apabila peperangan diwajibkan ke atas mereka, tiba-tiba segolongan daripada mereka gerun kepada manusia sebagaimana orang gerun kepada Tuhan, atau dengan ketakutan yang lebih hebat lagi,

فلما كتب عليهم ٱلقتال إذا فريق منهم يخشون ٱلناس كخشية ٱلله أو أشد خشية

dan mereka berkata: “Pemelihara kami, mengapa Engkau mewajibkan peperangan ke atas kami? Alangkah baiknya sekiranya Engkau menangguhkan kami hingga ke suatu tempoh yang dekat!”

وقالوا ربنا لم كتبت علينا ٱلقتال لولآ أخرتنآ إلى أجل قريب

Katakanlah: “Kesenangan kehidupan yang dekat itu sedikit,

قل متع ٱلدنيا قليل

dan kehidupan akhir lebih baik bagi sesiapa yang menjaga diri,

وٱلءاخرة خير لمن ٱتقى

Di mana pun kamu berada, kematian akan mengejar kamu, sekalipun kamu berada dalam menara-menara yang kukuh.

أينما تكونوا يدرككم ٱلموت ولو كنتم في بروج مشيدة

Dan jika suatu kebaikan menimpa mereka, mereka berkata: “Ini datang daripada Tuhan”;

وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند ٱلله

dan jika suatu keburukan menimpa mereka, mereka berkata: “Ini datang daripada kamu.”

وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك

Katakanlah: “Semuanya datang dari Tuhan.”

قل كل من عند ٱلله

Apa yang menimpa kamu daripada kebaikan datang dari Tuhan,

مآ أصابك من حسنة فمن ٱلله

dan apa yang menimpa kamu daripada keburukan datang dari diri kamu sendiri.

ومآ أصابك من سيئة فمن نفسك

Dan Kami telah mengutus kamu kepada manusia sebagai utusan.

وأرسلنك للناس رسولا

Sesiapa yang akur kepada utusan telah akur kepada Tuhan,

من يطع ٱلرسول فقد أطاع ٱلله

Dan mereka berkata: “Akur”,

ويقولون طاعة

tetapi apabila mereka keluar dari sisimu, segolongan daripada mereka merancang pada waktu malam sesuatu yang lain sama sekali daripada apa yang mereka katakan.

فإذا برزوا من عندك بيت طآئفة منهم غير ٱلذي تقول

Tuhan mencatat apa yang mereka rancang pada waktu malam.

وٱلله يكتب ما يبيتون

Maka berpalinglah daripada mereka, dan wakilkanlah kepada Tuhan.

فأعرض عنهم وتوكل على ٱلله

Maka tidakkah mereka merenungi Bacaan?

أفلا يتدبرون ٱلقرءان

Dan apabila sampai kepada mereka suatu khabar yang menenangkan atau yang menggemparkan, mereka menyebarkannya;

وإذا جآءهم أمر من ٱلأمن أو ٱلخوف أذاعوا به

tetapi seandainya mereka mengembalikannya kepada utusan dan kepada orang-orang di antara mereka yang memegang pemerintahan, nescaya orang-orang di antara mereka yang berusaha menggali intipatinya telah mengetahuinya.

ولو ردوه إلى ٱلرسول وإلى أولي ٱلأمر منهم لعلمه ٱلذين يستنبطونه منهم

Maka berperanglah di laluan Tuhan:

فقتل في سبيل ٱلله

kamu tidak dibebani melainkan diri kamu sendiri.

لا تكلف إلا نفسك

Dan gesalah orang-orang yang percaya.

وحرض ٱلمؤمنين

Mungkin Tuhan menahan kekerasan orang-orang yang mengingkari.

عسى ٱلله أن يكف بأس ٱلذين كفروا

Sesiapa yang melakukan pengantaraan yang baik akan memperoleh bahagian daripadanya;

من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منها

dan sesiapa yang melakukan pengantaraan yang buruk akan menanggung bahagiannya.

ومن يشفع شفعة سيئة يكن له كفل منها

Dan apabila kamu diberi salam dengan suatu salam, balaslah dengan salam yang lebih baik, atau balaslah sama dengannya,

وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منهآ أو ردوهآ

Tuhan, tiada ilah melainkan Dia.

ٱلله لآ إله إلا هو

Dia pasti akan menghimpunkan kamu pada Hari Menghadap, yang tiada keraguan padanya.

ليجمعنكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه

Maka mengapa kamu, berkenaan orang-orang munafik, menjadi dua pasukan, padahal Tuhan telah menjungkirbalikkan mereka kerana apa yang telah mereka usahakan?

فما لكم في ٱلمنفقين فئتين وٱلله أركسهم بما كسبوا

Adakah kamu mahu memandu orang yang telah disesatkan oleh Tuhan?

أتريدون أن تهدوا من أضل ٱلله

Mereka ingin melihat kamu mengingkari sebagaimana mereka telah mengingkari, supaya kamu menjadi sama;

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سوآء

Jika mereka berpaling, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana sahaja kamu menemui mereka, dan janganlah kamu mengambil, di antara mereka, pelindung dan tidak juga penolong — kecuali mereka yang bertalian dengan suatu kaum yang antara mereka dan kamu ada ikrar, atau yang datang kepada kamu

فإن تولوا فخذوهم وٱقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا إلا ٱلذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثق أو جآءوكم

dengan dada yang sesak untuk memerangi kamu, atau memerangi kaum mereka sendiri.

حصرت صدورهم أن يقتلوكم أو يقتلوا قومهم

Dan seandainya Tuhan berkenan, nescaya Dia telah memberikan mereka kuasa atas kamu, dan nescaya mereka telah memerangi kamu.

ولو شآء ٱلله لسلطهم عليكم فلقتلوكم

Kamu akan mendapati orang-orang lain yang mahu aman bersama kamu dan aman bersama kaum mereka sendiri; setiap kali mereka dikembalikan kepada ujian, mereka terjerumus semula ke dalamnya.

ستجدون ءاخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى ٱلفتنة أركسوا فيها

Jika mereka tidak menjauhkan diri daripada kamu, tidak menawarkan damai kepada kamu, dan tidak menahan tangan mereka, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana sahaja kamu mendapati mereka.

فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم ٱلسلم ويكفوا أيديهم فخذوهم وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم

Dan tidak patut bagi seorang yang percaya membunuh seorang yang percaya,

وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا

melainkan kerana tersilap.

إلا خطا

Dan sesiapa yang membunuh seorang yang percaya kerana tersilap hendaklah memulihkan kemerdekaan seorang tebusan yang percaya, serta pampasan yang diserahkan kepada keluarganya, kecuali jika keluarga itu memaafkannya sebagai pemberian tulus.

ومن قتل مؤمنا خطا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلآ أن يصدقوا

Dan jika yang terbunuh itu daripada kaum yang menjadi musuh bagi kamu, sedang dia seorang yang percaya, maka memulihkan kemerdekaan seorang tebusan yang percaya.

فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة

Dan jika dia daripada kaum yang antara mereka dan kamu ada ikrar, maka pampasan yang diserahkan kepada keluarganya, dan memulihkan kemerdekaan seorang tebusan yang percaya.

وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة

Dan sesiapa yang tidak mempunyai kemampuan untuknya, maka berpantang selama dua bulan berturut-turut, sebagai penyesalan yang datang dari Tuhan.

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من ٱلله

Wahai orang-orang yang telah percaya! Apabila kamu menjelajah di laluan Tuhan, bezakanlah dengan jelas,

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا ضربتم في سبيل ٱلله فتبينوا

dan janganlah kamu berkata kepada orang yang menawarkan damai kepada kamu: “Kamu bukan orang yang percaya”, kerana mencari harta yang fana dari kehidupan yang dekat; sedangkan, di sisi Tuhan, ada harta rampasan yang banyak.

ولا تقولوا لمن ألقى إليكم ٱلسلم لست مؤمنا تبتغون عرض ٱلحيوة ٱلدنيا فعند ٱلله مغانم كثيرة

Demikianlah kamu dahulu, dan Tuhan telah mengurniakan kepada kamu.

كذلك كنتم من قبل فمن ٱلله عليكم

Maka bezakanlah dengan jelas,

فتبينوا

Tidaklah sama orang-orang yang percaya yang duduk, kecuali orang-orang yang uzur, dan orang-orang yang berjuang di laluan Tuhan dengan harta mereka dan Diri mereka.

لا يستوي ٱلقعدون من ٱلمؤمنين غير أولي ٱلضرر وٱلمجهدون في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم

Tuhan telah melebihkan satu darjat orang-orang yang berjuang dengan harta mereka dan Diri mereka atas orang-orang yang duduk.

فضل ٱلله ٱلمجهدين بأمولهم وأنفسهم على ٱلقعدين درجة

dan Tuhan telah melebihkan orang-orang yang berjuang, atas orang-orang yang duduk, dengan ganjaran yang agung — darjat-darjat dari sisi-Nya, keampunan, dan kasih sayang;

وفضل ٱلله ٱلمجهدين على ٱلقعدين أجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمة

Sesungguhnya, orang-orang yang dipelihara dengan setia oleh Agen-agen padahal mereka berlaku zalim terhadap diri mereka sendiri — mereka berkata: “Dalam keadaan apakah kamu dahulu?”

إن ٱلذين توفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم

Mereka berkata: “Kami telah dilemahkan di bumi.”

قالوا كنا مستضعفين في ٱلأرض

Mereka itu, mungkin Tuhan memaafkan mereka.

فأولئك عسى ٱلله أن يعفو عنهم

Dan sesiapa yang berhijrah di laluan Tuhan akan mendapati, di bumi, tempat berlindung yang luas dan kelapangan.

ومن يهاجر في سبيل ٱلله يجد في ٱلأرض مرغما كثيرا وسعة

Dan sesiapa yang keluar dari rumahnya, berhijrah kepada Tuhan dan utusan-Nya, kemudian dikejar oleh kematian, ganjarannya kini menjadi tanggungan Tuhan.

ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى ٱلله ورسوله ثم يدركه ٱلموت فقد وقع أجره على ٱلله

Dan apabila kamu menjelajah bumi, tiada keberatan atas kamu memendekkan Hubungan, jika kamu takut orang-orang yang mengingkari akan menguji kamu;

وإذا ضربتم في ٱلأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من ٱلصلوة إن خفتم أن يفتنكم ٱلذين كفروا

Dan apabila kamu berada di antara mereka, dan kamu memimpin Hubungan bagi mereka, hendaklah segolongan daripada mereka berdiri bersama kamu, dan hendaklah mereka memegang senjata mereka.

وإذا كنت فيهم فأقمت لهم ٱلصلوة فلتقم طآئفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم

Kemudian, apabila mereka telah bersujud, hendaklah mereka berpindah ke belakang kamu,

فإذا سجدوا فليكونوا من ورآئكم

dan hendaklah segolongan yang lain, yang belum menjalin Hubungan, datang menjalinnya bersama kamu, sambil mengambil langkah berjaga-jaga dan memegang senjata mereka.

ولتأت طآئفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم

Orang-orang yang mengingkari ingin sekiranya kamu melalaikan senjata kamu dan barang-barang kamu, supaya mereka dapat menyerbu kamu sekali gus.

ود ٱلذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدة

Dan tiada keberatan atas kamu, jika hujan menjadi gangguan bagi kamu atau jika kamu sakit, meletakkan senjata kamu;

ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم

tetapi ambillah langkah berjaga-jaga kamu,

وخذوا حذركم

Dan apabila kamu telah menyelesaikan Hubungan, ingatilah Tuhan, sambil berdiri, duduk, atau berbaring di atas rusuk.

فإذا قضيتم ٱلصلوة فٱذكروا ٱلله قيما وقعودا وعلى جنوبكم

Kemudian, setelah kamu tenteram, dirikanlah Hubungan,

فإذا ٱطمأننتم فأقيموا ٱلصلوة

Dan janganlah kamu lemah semangat dalam mengejar kaum itu.

ولا تهنوا في ٱبتغآء ٱلقوم

Jika kamu menderita, mereka sesungguhnya menderita sebagaimana kamu menderita; tetapi kamu mengharapkan daripada Tuhan apa yang tidak mereka harapkan.

إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من ٱلله ما لا يرجون

Kami telah menurunkan kepada kamu Kitab dengan sebenar-benarnya, supaya kamu menghakimi di antara manusia menurut apa yang telah Tuhan perlihatkan kepada kamu.

إنآ أنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق لتحكم بين ٱلناس بمآ أرىك ٱلله

Dan mohonlah keampunan Tuhan,

وٱستغفر ٱلله

Dan janganlah kamu berhujah membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri,

ولا تجدل عن ٱلذين يختانون أنفسهم

Mereka bersembunyi daripada manusia, dan tidak bersembunyi daripada Tuhan, padahal Dia bersama mereka ketika mereka merancang pada waktu malam ucapan-ucapan yang tidak Dia redai.

يستخفون من ٱلناس ولا يستخفون من ٱلله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من ٱلقول

Dan sesiapa yang mengusahakan suatu pelanggaran, dia tidak mengusahakannya melainkan terhadap Dirinya sendiri.

ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه

Dan tanpa kurnia Tuhan ke atas kamu dan kasih sayang-Nya, nescaya segolongan daripada mereka telah berniat untuk menyesatkan kamu;

ولولا فضل ٱلله عليك ورحمته لهمت طآئفة منهم أن يضلوك

tetapi mereka tidak menyesatkan melainkan diri mereka sendiri, dan mereka tidak dapat memudaratkan kamu sedikit pun.

وما يضلون إلآ أنفسهم وما يضرونك من شىء

Dan Tuhan telah menurunkan kepada kamu Kitab dan kebijaksanaan, dan telah mengajarkan kepada kamu apa yang tidak kamu ketahui.

وأنزل ٱلله عليك ٱلكتب وٱلحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم

Tiada kebaikan dalam kebanyakan bisikan rahsia mereka, kecuali bagi orang yang memerintahkan suatu pemberian tulus, atau apa yang dikenali menurut adat, atau perdamaian di antara manusia.

لا خير في كثير من نجوىهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلح بين ٱلناس

Dan sesiapa yang bangkit menentang utusan dalam perpecahan, setelah panduan menjadi jelas baginya, dan mengikuti laluan selain laluan orang-orang yang percaya, Kami akan membiarkannya kepada apa yang dia telah berpaling kepadanya, dan Kami akan membakarnya dalam Jahanam.

ومن يشاقق ٱلرسول من بعد ما تبين له ٱلهدى ويتبع غير سبيل ٱلمؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم

Tuhan sesungguhnya tidak mengampuni jika Dia dipersekutukan,

إن ٱلله لا يغفر أن يشرك به

tetapi Dia mengampuni apa yang di bawah itu bagi sesiapa yang Dia berkenan.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشآء

yang telah berkata: “Aku pasti akan mengambil, di antara orang-orang yang taat kepada-Mu, bahagian yang ditetapkan; aku pasti akan menyesatkan mereka, aku pasti akan memberikan mereka angan-angan kosong, aku pasti akan memerintahkan mereka membelah telinga binatang ternak, dan aku pasti akan memerintahkan mereka mengubah ciptaan Tuhan.”

وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولأضلنهم ولأمنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان ٱلأنعم ولءامرنهم فليغيرن خلق ٱلله

Dia menjanjikan mereka dan memberikan mereka angan-angan kosong,

يعدهم ويمنيهم

Mereka itulah yang tempat pelarian mereka akan menjadi Jahanam,

أولئك مأوىهم جهنم

Dan orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka akan kekal di dalamnya, selama-lamanya.

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

Janji Tuhan, dengan sebenar-benarnya.

وعد ٱلله حقا

Hal itu tidak bergantung pada angan-angan kamu, dan tidak juga pada angan-angan ahli Kitab.

ليس بأمانيكم ولآ أماني أهل ٱلكتب

Dan siapakah yang mempunyai Undang-undang yang lebih indah daripada orang yang telah menjadikan arahnya kepada Tuhan utuh, sambil berbuat kebaikan, dan telah mengikuti ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya menghadap kepada Tuhan?

ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن وٱتبع ملة إبرهيم حنيفا

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Dan mereka meminta pendapat kamu tentang wanita-wanita.

ويستفتونك في ٱلنسآء

Katakanlah: “Tuhan memberikan pendapat-Nya kepada kamu tentang mereka, serta apa yang dituturkan kepada kamu dalam Kitab tentang anak-anak yatim perempuan yang tidak kamu berikan apa yang ditetapkan bagi mereka, sedang kamu ingin mengahwini mereka, dan tentang kanak-kanak yang dilemahkan, dan supaya kamu berlaku terhadap anak-anak yatim dengan penuh kesaksamaan.

قل ٱلله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في ٱلكتب في يتمى ٱلنسآء ٱلتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن وٱلمستضعفين من ٱلولدن وأن تقوموا لليتمى بٱلقسط

Dan jika seorang wanita takut daripada suaminya pembelotan sepihak atau pengelakan, tiada keberatan atas mereka berdua untuk berdamai melalui suatu persetujuan;

وإن ٱمرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهمآ أن يصلحا بينهما صلحا

dan perdamaian itu lebih baik.

وٱلصلح خير

Dan ketamakan sentiasa hadir pada Diri-diri;

وأحضرت ٱلأنفس ٱلشح

Dan kamu tidak akan sekali-kali dapat berlaku adil di antara isteri-isteri, walaupun kamu sangat menginginkannya;

ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين ٱلنسآء ولو حرصتم

maka janganlah kamu condong sepenuhnya, sehingga kamu membiarkan yang lain seperti tergantung.

فلا تميلوا كل ٱلميل فتذروها كٱلمعلقة

Dan jika mereka berpisah, Tuhan akan mencukupkan setiap seorang daripada mereka dengan keluasan-Nya.

وإن يتفرقا يغن ٱلله كلا من سعته

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Dan Kami sesungguhnya telah berpesan kepada orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum kamu, dan kepada kamu sendiri, supaya kamu menjaga diri terhadap Tuhan.

ولقد وصينا ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وإياكم أن ٱتقوا ٱلله

Dan jika kamu mengingkari, bagi Tuhan sesungguhnya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Dan milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

ولله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Jika Dia berkenan, Dia menghapuskan kamu, wahai manusia, dan mendatangkan orang-orang yang lain.

إن يشأ يذهبكم أيها ٱلناس ويأت باخرين

Sesiapa yang mahu ganti kehidupan yang dekat — di sisi Tuhan terdapat ganti kehidupan yang dekat dan kehidupan akhir.

من كان يريد ثواب ٱلدنيا فعند ٱلله ثواب ٱلدنيا وٱلءاخرة

Wahai orang-orang yang telah percaya! Jadilah kamu orang-orang yang menegakkan kesaksamaan dengan teguh, saksi-saksi kerana Tuhan, walaupun terhadap diri kamu sendiri, atau ibu bapa kamu, atau kaum kerabat kamu.

يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين بٱلقسط شهدآء لله ولو على أنفسكم أو ٱلولدين وٱلأقربين

Sama ada dia kaya atau miskin, Tuhan lebih dekat kepada kedua-duanya; maka janganlah kamu mengikuti emosi, sehingga kamu tidak lagi berlaku adil.

إن يكن غنيا أو فقيرا فٱلله أولى بهما فلا تتبعوا ٱلهوى أن تعدلوا

Wahai orang-orang yang telah percaya! Percayalah kepada Tuhan, kepada utusan-Nya, kepada Kitab yang telah Dia turunkan kepada utusan-Nya, dan kepada Kitab yang telah Dia turunkan sebelumnya.

يأيها ٱلذين ءامنوا ءامنوا بٱلله ورسوله وٱلكتب ٱلذي نزل على رسوله وٱلكتب ٱلذي أنزل من قبل

Wartakanlah kepada orang-orang munafik bahawa mereka akan mendapat hukuman yang pedih — orang-orang yang mengambil orang-orang yang mengingkari sebagai pelindung, selain orang-orang yang percaya.

بشر ٱلمنفقين بأن لهم عذابا أليما ٱلذين يتخذون ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

Dan Dia telah pun menurunkan kepada kamu, dalam Kitab: apabila kamu mendengar tanda-tanda Tuhan diingkari dan diejek, janganlah kamu duduk bersama mereka, sehingga mereka tenggelam dalam perbualan yang lain;

وقد نزل عليكم في ٱلكتب أن إذا سمعتم ءايت ٱلله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره

Tuhan sesungguhnya akan menghimpunkan orang-orang munafik dan orang-orang yang mengingkari, semuanya bersama-sama, dalam Jahanam — orang-orang yang menunggu-nunggu terhadap kamu: jika suatu pembukaan datang kepada kamu daripada Tuhan, mereka berkata: “Bukankah kami bersama kamu?” dan jika suatu bahagian jatuh kepada orang-orang yang mengingkari, mereka berkata: “Bukankah kami telah menguasai kamu, dan bukankah kami telah menghindarkan kamu daripada orang-orang yang percaya?”

إن ٱلله جامع ٱلمنفقين وٱلكفرين في جهنم جميعا ٱلذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من ٱلله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكفرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من ٱلمؤمنين

Tuhan akan menghakimi di antara kamu, pada Hari Menghadap;

فٱلله يحكم بينكم يوم ٱلقيمة

Dan apabila mereka bangun untuk Hubungan, mereka bangun dengan malas, berbuat untuk menunjuk-nunjuk kepada manusia, dan tidak mengingati Tuhan melainkan sedikit, teragak-agak di antara kedua-duanya, tidak kepada pihak ini dan tidak juga kepada pihak itu.

وإذا قاموا إلى ٱلصلوة قاموا كسالى يرآءون ٱلناس ولا يذكرون ٱلله إلا قليلا مذبذبين بين ذلك لآ إلى هؤلآء ولآ إلى هؤلآء

Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu mengambil orang-orang yang mengingkari sebagai pelindung, selain orang-orang yang percaya.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلكفرين أوليآء من دون ٱلمؤمنين

kecuali orang-orang yang berbalik, memperelok diri, berpegang teguh kepada Tuhan, dan mengikhlaskan Undang-undang mereka semata-mata kepada Tuhan: mereka itulah yang bersama orang-orang yang percaya,

إلا ٱلذين تابوا وأصلحوا وٱعتصموا بٱلله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع ٱلمؤمنين

Apakah yang akan Tuhan lakukan dengan hukuman kamu, jika kamu berterima kasih dan percaya?

ما يفعل ٱلله بعذابكم إن شكرتم وءامنتم

Tuhan tidak mencintai keburukan diucapkan secara terang-terangan, kecuali daripada orang yang telah dizalimi.

لا يحب ٱلله ٱلجهر بٱلسوء من ٱلقول إلا من ظلم

Orang-orang yang mengingkari Tuhan dan utusan-utusan-Nya, dan mahu memisahkan Tuhan daripada utusan-utusan-Nya, dengan berkata: “Kami percaya kepada sebahagian, dan kami mengingkari sebahagian”, kerana mahu membuka suatu laluan di antara kedua-duanya — mereka itulah orang-orang yang mengingkari yang sebenar-benarnya.

إن ٱلذين يكفرون بٱلله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين ٱلله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا أولئك هم ٱلكفرون حقا

Dan orang-orang yang telah percaya kepada Tuhan dan kepada utusan-utusan-Nya, dan tidak membeza-bezakan seorang pun di antara mereka, kepada mereka itu Dia tidak lama lagi akan memberikan ganjaran mereka.

وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم

Ahli Kitab meminta kamu menurunkan kepada mereka sebuah kitab dari langit.

يسلك أهل ٱلكتب أن تنزل عليهم كتبا من ٱلسمآء

Namun mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar daripada itu, dengan berkata: “Perlihatkanlah kepada kami Tuhan secara terang-terangan”; lalu petir menyambar mereka kerana kezaliman mereka.

فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا ٱلله جهرة فأخذتهم ٱلصعقة بظلمهم

Kemudian mereka mengambil anak lembu, setelah bukti-bukti yang nyata datang kepada mereka; tetapi Kami telah memaafkan hal itu,

ثم ٱتخذوا ٱلعجل من بعد ما جآءتهم ٱلبينت فعفونا عن ذلك

Dan Kami mengangkat Gunung di atas mereka, berdasarkan ikrar mereka,

ورفعنا فوقهم ٱلطور بميثقهم

dan Kami telah berkata kepada mereka: “Masuklah melalui pintu itu, dalam keadaan bersujud”,

وقلنا لهم ٱدخلوا ٱلباب سجدا

dan Kami telah berkata kepada mereka: “Janganlah kamu melampaui batas berkenaan Rehat”,

وقلنا لهم لا تعدوا في ٱلسبت

Itu kerana mereka telah memungkiri ikrar mereka, mengingkari tanda-tanda Tuhan, membunuh pembawa-pembawa berita tanpa hak, dan berkata: “Inti kami terbungkus” — tidak, Tuhanlah yang telah mengecap inti mereka kerana pengingkaran mereka, sehingga mereka tidak percaya melainkan sedikit — dan kerana pengingkaran mereka, dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan fitnah yang agung, dan kerana mereka berkata: “Sesungguhnya kami telah membunuh Al-Masih, Isa, anak Maryam, utusan Tuhan”,

فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت ٱلله وقتلهم ٱلأنبيآء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع ٱلله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم إنا قتلنا ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله

padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak memakukannya pada tiang, tetapi hal itu telah dijadikan menyerupai bagi mereka.

وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم

Dan orang-orang yang berselisih tentangnya pasti berada dalam kebingungan mengenainya.

وإن ٱلذين ٱختلفوا فيه لفي شك منه

Mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentangnya,

ما لهم به من علم

terkecuali mengikuti sangkaan.

إلا ٱتباع ٱلظن

Tuhan, sebaliknya, telah mengangkatnya kepada-Nya.

بل رفعه ٱلله إليه

Kerana kezaliman Peralih Kami telah melarang ke atas mereka perkara-perkara baik yang dahulunya telah dibenarkan bagi mereka, dan kerana mereka banyak menghalangi laluan Tuhan, dan kerana mereka mengamalkan riba, padahal hal itu telah ditegah ke atas mereka, dan memakan harta manusia dengan cara yang batil.

فبظلم من ٱلذين هادوا حرمنا عليهم طيبت أحلت لهم وبصدهم عن سبيل ٱلله كثيرا وأخذهم ٱلربوا وقد نهوا عنه وأكلهم أمول ٱلناس بٱلبطل

Tetapi orang-orang di antara mereka yang berakar dalam pengetahuan, dan orang-orang yang percaya, percaya kepada apa yang telah diturunkan kepada kamu dan kepada apa yang telah diturunkan sebelum kamu, serta orang-orang yang mendirikan Hubungan,

لكن ٱلرسخون في ٱلعلم منهم وٱلمؤمنون يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وٱلمقيمين ٱلصلوة

Kami sesungguhnya telah mewahyukan kepada kamu, sebagaimana Kami telah mewahyukan kepada Nuh dan kepada pembawa-pembawa berita selepasnya,

إنآ أوحينآ إليك كمآ أوحينآ إلى نوح وٱلنبين من بعده

dan Kami telah mewahyukan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yaakub, keturunan-keturunan, Isa, Ayub, Yunus, Harun dan Sulaiman;

وأوحينآ إلى إبرهيم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهرون وسليمن

Dan utusan-utusan yang telah Kami ceritakan kepada kamu, dan utusan-utusan yang tidak Kami ceritakan kepada kamu;

ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك

Utusan-utusan pewarta dan pemberi amaran, supaya manusia tidak lagi mempunyai hujah terhadap Tuhan selepas utusan-utusan itu.

رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على ٱلله حجة بعد ٱلرسل

Tetapi Tuhan bersaksi atas apa yang telah Dia turunkan kepada kamu;

لكن ٱلله يشهد بمآ أنزل إليك

Dia telah menurunkannya dengan pengetahuan-Nya, dan Agen-agen bersaksi atasnya.

أنزله بعلمه وٱلملئكة يشهدون

Sesungguhnya, orang-orang yang telah mengingkari dan melakukan kezaliman — tidak patut bagi Tuhan mengampuni mereka, dan tidak juga memandu mereka ke suatu jalan, terkecuali jalan Jahanam, mereka akan kekal di dalamnya, selama-lamanya.

إن ٱلذين كفروا وظلموا لم يكن ٱلله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا إلا طريق جهنم خلدين فيهآ أبدا

Wahai manusia! Utusan itu telah datang kepada kamu dengan kebenaran, dari Pemelihara kamu; maka percayalah, itu lebih baik bagi kamu.

يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلرسول بٱلحق من ربكم فامنوا خيرا لكم

Dan jika kamu mengingkari, bagi Tuhan sesungguhnya apa yang ada di langit dan di bumi.

وإن تكفروا فإن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

Wahai ahli Kitab! Janganlah kamu melampau dalam Undang-undang kamu, dan janganlah kamu mengatakan tentang Tuhan melainkan kebenaran.

يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على ٱلله إلا ٱلحق

Al-Masih, Isa, anak Maryam, tidak lain hanyalah utusan Tuhan, dan kalimah-Nya,

إنما ٱلمسيح عيسى ٱبن مريم رسول ٱلله وكلمته

yang telah Dia sampaikan kepada Maryam, dan suatu Curahan daripada-Nya.

ألقىهآ إلى مريم وروح منه

Maka percayalah kepada Tuhan dan kepada utusan-utusan-Nya,

فامنوا بٱلله ورسله

dan janganlah kamu berkata: “Tiga”.

ولا تقولوا ثلثة

Berhentilah: itu lebih baik bagi kamu.

ٱنتهوا خيرا لكم

Tuhan tidak lain hanyalah satu ilah.

إنما ٱلله إله وحد

Kemuliaan bagi-Nya! Dia jauh di atas mempunyai anak.

سبحنه أن يكون له ولد

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Al-Masih tidak akan sekali-kali enggan menjadi orang yang taat kepada Tuhan, dan tidak juga Agen-agen yang didekatkan.

لن يستنكف ٱلمسيح أن يكون عبدا لله ولا ٱلملئكة ٱلمقربون

Adapun orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, Dia akan menyempurnakan bagi mereka ganjaran mereka dengan setia, dan Dia akan memberikan kepada mereka tambahan daripada kurnia-Nya;

فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله

Mereka meminta pendapat kamu.

يستفتونك

Katakanlah: “Tuhan memberikan pendapat-Nya kepada kamu tentang orang yang pusakanya diwarisi tanpa sebarang usul atau furuk.

قل ٱلله يفتيكم في ٱلكللة

Jika seorang lelaki meninggal dunia tanpa anak, tetapi mempunyai seorang saudara perempuan, baginya separuh daripada apa yang ditinggalkannya;

إن ٱمرؤا هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك

dan dia mewarisi saudara perempuannya, jika saudara perempuan itu tidak mempunyai anak.

وهو يرثهآ إن لم يكن لها ولد

Tetapi jika mereka dua orang, maka bagi mereka dua pertiga daripada apa yang ditinggalkannya;

فإن كانتا ٱثنتين فلهما ٱلثلثان مما ترك

dan jika mereka beberapa orang, saudara-saudara lelaki dan perempuan, maka bagi lelaki, sama dengan bahagian dua perempuan.

وإن كانوا إخوة رجالا ونسآء فللذكر مثل حظ ٱلأنثيين

Tuhan menerangkan hal itu kepada kamu, supaya kamu tidak tersesat;

يبين ٱلله لكم أن تضلوا