Al-Anfal الانفال
The day of the Discernment يوم الفرقان
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz He is told of the encounter where God acted in his place, and what to do with the captives.
Dibaca sejurus sebelumnya, 9 membawa ke sini: He must say that God suffices him; in sura 8, God tells it to him: God suffices you. 9
Ia membawa ke 7: The Diverter steps back, seeing what they do not see; sura 7 says: he and his tribe see you unseen. 7
Ditutup dengan “A Scripture has been sent down to you”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
Mereka bertanya kepada kamu tentang lebihan.
يسلونك عن ٱلأنفال
Katakanlah: “Lebihan itu milik Tuhan dan utusan itu.
قل ٱلأنفال لله وٱلرسول
Maka jagalah diri kamu terhadap Tuhan, dan perelokkanlah apa yang ada di antara kamu,
فٱتقوا ٱلله وأصلحوا ذات بينكم
dan akurlah kepada Tuhan dan kepada utusan-Nya, jika kamu orang yang percaya.”
وأطيعوا ٱلله ورسوله إن كنتم مؤمنين
Orang yang percaya hanyalah mereka yang inti mereka gementar apabila Tuhan diingati, dan yang kepercayaan mereka bertambah apabila tanda-tanda-Nya dituturkan kepada mereka, dan yang mewakilkan urusan kepada Pemelihara mereka,
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين إذا ذكر ٱلله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم ءايته زادتهم إيمنا وعلى ربهم يتوكلون
yang mendirikan Hubungan, dan yang membelanjakan sebahagian daripada apa yang telah Kami kurniakan sebagai rezeki kepada mereka — merekalah orang yang percaya yang sejati.
ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ومما رزقنهم ينفقون أولئك هم ٱلمؤمنون حقا
Mereka mempunyai darjat-darjat di sisi Pemelihara mereka, suatu keampunan, dan suatu rezeki yang mulia.
لهم درجت عند ربهم ومغفرة ورزق كريم
Sebagaimana ketika Pemelihara kamu mengeluarkan kamu dari rumah kamu dengan sebenar-benarnya, padahal segolongan orang yang percaya pasti membencinya, berbantah dengan kamu tentang kebenaran setelah ia nyata, seolah-olah mereka dihalau menuju kematian, sedang mereka memerhati.
كمآ أخرجك ربك من بيتك بٱلحق وإن فريقا من ٱلمؤمنين لكرهون يجدلونك في ٱلحق بعدما تبين كأنما يساقون إلى ٱلموت وهم ينظرون
Dan ketika Tuhan menjanjikan kepada kamu bahawa salah satu daripada dua golongan itu akan menjadi milik kamu, padahal kamu menginginkan supaya ia golongan yang tanpa senjata.
وإذ يعدكم ٱلله إحدى ٱلطآئفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات ٱلشوكة تكون لكم
Tetapi Tuhan mahu, dengan kata-kata-Nya, membuktikan kebenaran dan memutuskan sehingga sisa terakhir orang yang mengingkari, supaya Dia membuktikan kebenaran dan menjadikan sia-sia kebatilan, walaupun orang yang disisihkan membencinya.
ويريد ٱلله أن يحق ٱلحق بكلمته ويقطع دابر ٱلكفرين ليحق ٱلحق ويبطل ٱلبطل ولو كره ٱلمجرمون
Ketika kamu meminta bantuan daripada Pemelihara kamu, dan Dia menjawab kamu: “Aku memperkuat kamu dengan seribu Agen, yang berturut-turut.”
إذ تستغيثون ربكم فٱستجاب لكم أني ممدكم بألف من ٱلملئكة مردفين
Dan Tuhan hanya menjadikannya suatu warta gembira, dan supaya inti kamu mendapat ketenteraman dengannya.
وما جعله ٱلله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم
Sedangkan pertolongan hanya datang dari sisi Tuhan,
وما ٱلنصر إلا من عند ٱلله
kerana Tuhan Maha Perkasa, Bijaksana.
إن ٱلله عزيز حكيم
Ketika Dia menjadikan kantuk menyelubungi kamu, sebagai suatu keamanan daripada-Nya, dan menurunkan ke atas kamu, dari langit, air, supaya Dia membersihkan kamu dengannya, menghilangkan daripada kamu pencemaran Pemesong, mengikat inti kamu, dan meneguhkan dengannya langkah-langkah kamu.
إذ يغشيكم ٱلنعاس أمنة منه وينزل عليكم من ٱلسمآء مآء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز ٱلشيطن وليربط على قلوبكم ويثبت به ٱلأقدام
Ketika Pemelihara kamu mewahyukan kepada para Agen: “Aku bersama kamu; maka teguhkanlah orang-orang yang telah percaya.
إذ يوحي ربك إلى ٱلملئكة أني معكم فثبتوا ٱلذين ءامنوا
Aku akan mencampakkan rasa ngeri ke dalam inti orang yang mengingkari.
سألقي في قلوب ٱلذين كفروا ٱلرعب
Maka gandakanlah cagaran melebihi yang terhutang, dan gandakanlah di antara mereka orang yang mempunyai nilai tukaran yang paling besar.”
فٱضربوا فوق ٱلأعناق وٱضربوا منهم كل بنان
Yang demikian itu, oleh sebab mereka telah bangkit menentang secara pemutusan terhadap Tuhan dan utusan-Nya.
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
Dan sesiapa yang bangkit menentang secara pemutusan terhadap Tuhan dan utusan-Nya — sesungguhnya Tuhan keras dalam sanksi.
ومن يشاقق ٱلله ورسوله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
Itulah bagi kamu: maka rasailah ia!
ذلكم فذوقوه
Dan bagi orang yang mengingkari disediakan hukuman Api.
وأن للكفرين عذاب ٱلنار
Wahai orang-orang yang telah percaya! Apabila kamu bertemu dengan orang yang mengingkari, dalam serangan penuh, janganlah kamu membelakangi mereka.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا لقيتم ٱلذين كفروا زحفا فلا تولوهم ٱلأدبار
Dan sesiapa yang, pada hari itu, membelakangi mereka — kecuali sebagai gerakan tempur atau berhimpun menuju suatu pasukan — menanggung kemurkaan Tuhan, dan tempat berlindungnya akan menjadi Jahanam.
ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد بآء بغضب من ٱلله ومأوىه جهنم
Dan alangkah buruknya tempat tuju itu!
وبئس ٱلمصير
Maka bukanlah kamu yang telah membunuh mereka,
فلم تقتلوهم
tetapi Tuhanlah yang telah membunuh mereka.
ولكن ٱلله قتلهم
Dan bukanlah kamu yang melontar, ketika kamu melontar, tetapi Tuhanlah yang melontar,
وما رميت إذ رميت ولكن ٱلله رمى
supaya Dia menguji orang yang percaya dengan cara yang indah, daripada-Nya,
وليبلي ٱلمؤمنين منه بلآء حسنا
kerana Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
إن ٱلله سميع عليم
Itulah bagi kamu! Dan Tuhan melemahkan muslihat orang yang mengingkari.
ذلكم وأن ٱلله موهن كيد ٱلكفرين
Jika kamu mencari pembukaan, pembukaan itu telah pun datang kepada kamu;
إن تستفتحوا فقد جآءكم ٱلفتح
dan jika kamu berhenti, itu akan lebih baik bagi kamu;
وإن تنتهوا فهو خير لكم
tetapi jika kamu mengulangi, Kami akan mengulangi,
وإن تعودوا نعد
dan pasukan kamu tidak akan berguna sedikit pun bagi kamu, walaupun ia ramai;
ولن تغني عنكم فئتكم شيا ولو كثرت
kerana Tuhan bersama orang yang percaya.
وأن ٱلله مع ٱلمؤمنين
Wahai orang-orang yang telah percaya! Akurlah kepada Tuhan dan kepada utusan-Nya,
يأيها ٱلذين ءامنوا أطيعوا ٱلله ورسوله
dan janganlah kamu membelakanginya, padahal kamu mendengar.
ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang yang berkata: “Kami telah mendengar”, padahal mereka tidak mendengar.
ولا تكونوا كٱلذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون
Sesungguhnya seburuk-buruk makhluk bergerak, di sisi Tuhan, ialah yang pekak, yang bisu, orang yang tidak menggunakan akal.
إن شر ٱلدوآب عند ٱلله ٱلصم ٱلبكم ٱلذين لا يعقلون
Dan seandainya Tuhan mengetahui pada mereka sebarang kebaikan, tentu nescaya Dia telah menjadikan mereka mendengar;
ولو علم ٱلله فيهم خيرا لأسمعهم
dan walaupun seandainya Dia telah menjadikan mereka mendengar, nescaya mereka telah membelakangi, sambil mengelak.
ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون
Wahai orang-orang yang telah percaya! Jawablah seruan Tuhan dan utusan itu, apabila ia menyeru kamu kepada apa yang menghidupkan kamu,
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم
dan ketahuilah bahawa Tuhan menghalang antara manusia dan intinya, dan bahawa kepada-Nyalah kamu akan dihimpunkan.
وٱعلموا أن ٱلله يحول بين ٱلمرء وقلبه وأنه إليه تحشرون
Dan jagalah diri kamu daripada suatu ujian yang tidak akan menimpa hanya orang-orang di antara kamu yang telah melakukan kezaliman,
وٱتقوا فتنة لا تصيبن ٱلذين ظلموا منكم خآصة
dan ketahuilah bahawa Tuhan keras dalam sanksi.
وٱعلموا أن ٱلله شديد ٱلعقاب
Dan ingatilah ketika kamu dahulu sedikit, dilemahkan di bumi, takut orang ramai akan menculik kamu; lalu Dia memberi kamu tempat berlindung, memperkuat kamu dengan pertolongan-Nya, dan mengurniakan rezeki kepada kamu daripada perkara-perkara yang baik — barangkali kamu akan berterima kasih.
وٱذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في ٱلأرض تخافون أن يتخطفكم ٱلناس فاوىكم وأيدكم بنصره ورزقكم من ٱلطيبت لعلكم تشكرون
Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu mengkhianati Tuhan dan utusan itu, dan janganlah kamu mengkhianati amanah-amanah kamu, padahal kamu mengetahui.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تخونوا ٱلله وٱلرسول وتخونوا أمنتكم وأنتم تعلمون
Dan ketahuilah bahawa harta kamu dan anak-anak kamu hanyalah suatu ujian, dan bahawa di sisi Tuhan, ada ganjaran yang agung.
وٱعلموا أنمآ أمولكم وأولدكم فتنة وأن ٱلله عنده أجر عظيم
Wahai orang-orang yang telah percaya! Jika kamu menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan memberikan kepada kamu suatu Pembeza, akan menutupi bagi kamu perbuatan-perbuatan buruk kamu, dan akan mengampuni kamu.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن تتقوا ٱلله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم
Dan Tuhan memiliki kurnia yang agung.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Dan ketika orang yang mengingkari merancang tipu daya terhadap kamu, untuk menahan kamu, membunuh kamu, atau mengusir kamu.
وإذ يمكر بك ٱلذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك
Dan mereka merancang tipu daya, dan Tuhan merancang tipu daya,
ويمكرون ويمكر ٱلله
dan Tuhan ialah yang terbaik antara orang-orang yang membuat tipu daya.
وٱلله خير ٱلمكرين
Dan apabila tanda-tanda Kami dituturkan kepada mereka, mereka berkata: “Kami benar-benar telah mendengar; jika kami mahu, kami akan mengatakan perkara yang sama;
وإذا تتلى عليهم ءايتنا قالوا قد سمعنا لو نشآء لقلنا مثل هذآ
ini hanyalah dongeng-dongeng orang dahulu.”
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Dan ketika mereka berkata: “Wahai Tuhan! Jika ini benar-benar kebenaran daripada-Mu, maka hujanilah kami dengan batu-batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami hukuman yang pedih.”
وإذ قالوا ٱللهم إن كان هذا هو ٱلحق من عندك فأمطر علينا حجارة من ٱلسمآء أو ٱئتنا بعذاب أليم
Tetapi tidaklah patut bagi Tuhan menghukum mereka selama kamu berada di tengah-tengah mereka,
وما كان ٱلله ليعذبهم وأنت فيهم
dan tidaklah patut bagi Tuhan menghukum mereka selama mereka memohon keampunan.
وما كان ٱلله معذبهم وهم يستغفرون
Dan apakah gerangan yang ada pada mereka sehingga Tuhan tidak menghukum mereka, padahal mereka menghalang tempat bersujud yang tidak boleh diceroboh, tanpa mereka pun menjadi penanggungjawabnya?
وما لهم ألا يعذبهم ٱلله وهم يصدون عن ٱلمسجد ٱلحرام وما كانوا أوليآءه
Penanggungjawabnya hanyalah orang yang menjaga diri,
إن أوليآؤه إلا ٱلمتقون
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Dan Hubungan mereka, dekat Rumah itu, hanyalah suatu kegemparan dan suatu halangan.
وما كان صلاتهم عند ٱلبيت إلا مكآء وتصدية
Maka rasailah hukuman, disebabkan kamu telah mengingkari.
فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
Sesungguhnya orang yang mengingkari membelanjakan harta mereka untuk menghalang laluan Tuhan.
إن ٱلذين كفروا ينفقون أمولهم ليصدوا عن سبيل ٱلله
Maka mereka akan membelanjakannya, kemudian ia akan menjadi suatu penyesalan pahit bagi mereka, kemudian mereka akan dikalahkan.
فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون
Dan orang yang mengingkari akan dihimpunkan ke Jahanam, supaya Tuhan memisahkan yang nista daripada yang baik, meletakkan yang nista, sebahagian di atas sebahagian, menjadikannya satu timbunan, dan memasukkannya ke dalam Jahanam.
وٱلذين كفروا إلى جهنم يحشرون ليميز ٱلله ٱلخبيث من ٱلطيب ويجعل ٱلخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
Merekalah orang-orang yang rugi.
أولئك هم ٱلخسرون
Katakanlah kepada orang yang mengingkari: jika mereka berhenti, apa yang telah berlalu akan diampuni bagi mereka;
قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف
tetapi jika mereka mengulangi, sunnah orang-orang terdahulu telah pun berlaku.
وإن يعودوا فقد مضت سنت ٱلأولين
Dan perangilah mereka sehingga tiada lagi ujian, dan Undang-undang menjadi seluruhnya bagi Tuhan.
وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين كله لله
Tetapi jika mereka berhenti, maka sesungguhnya Tuhan Maha Memandang apa yang mereka lakukan.
فإن ٱنتهوا فإن ٱلله بما يعملون بصير
Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahawa Tuhan ialah Pelindung kamu.
وإن تولوا فٱعلموا أن ٱلله مولىكم
Sebaik-baik Pelindung,
نعم ٱلمولى
dan sebaik-baik Penolong!
ونعم ٱلنصير
Dan ketahuilah bahawa, daripada segala yang kamu ambil sebagai harta rampasan, seperlimanya adalah bagi Tuhan, bagi utusan itu, bagi kaum kerabat, bagi anak-anak yatim, bagi yang kekurangan, dan bagi pengembara — jika kamu percaya kepada Tuhan dan kepada apa yang telah Kami turunkan kepada orang Kami yang taat, pada hari Pembeza, hari kedua-dua kumpulan itu bertemu.
وٱعلموا أنما غنمتم من شىء فأن لله خمسه وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل إن كنتم ءامنتم بٱلله ومآ أنزلنا على عبدنا يوم ٱلفرقان يوم ٱلتقى ٱلجمعان
Dan Tuhan mampu atas segala sesuatu.
وٱلله على كل شىء قدير
Ketika kamu berada di tebing yang paling dekat, dan mereka berada di tebing yang paling jauh, dan pasukan berkuda berada lebih rendah daripada kamu.
إذ أنتم بٱلعدوة ٱلدنيا وهم بٱلعدوة ٱلقصوى وٱلركب أسفل منكم
Dan seandainya kamu telah berjanji temu, nescaya kamu telah berselisih tentang janji temu itu;
ولو تواعدتم لٱختلفتم في ٱلميعد
tetapi supaya Tuhan menyempurnakan suatu perintah yang telah menjadi perkara terlaksana, supaya orang yang harus binasa, binasa di atas bukti yang nyata, dan orang yang harus hidup, hidup di atas bukti yang nyata.
ولكن ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حى عن بينة
Dan Tuhan pasti Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
وإن ٱلله لسميع عليم
Ketika Tuhan memperlihatkan mereka kepada kamu, dalam tidur kamu, sedikit —
إذ يريكهم ٱلله في منامك قليلا
dan seandainya Dia telah memperlihatkan mereka kepada kamu ramai, tentu nescaya kamu telah gentar, dan tentu nescaya kamu telah berbalah tentang urusan itu;
ولو أرىكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في ٱلأمر
tetapi Tuhan telah memelihara segalanya utuh,
ولكن ٱلله سلم
kerana Dia Maha Mengetahui isi dada.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Dan ketika Dia memperlihatkan mereka kepada kamu, ketika kamu bertemu, sedikit pada pandangan mata kamu, dan Dia menjadikan kamu kelihatan sedikit pada pandangan mata mereka, supaya Tuhan menyempurnakan suatu perintah yang telah menjadi perkara terlaksana.
وإذ يريكموهم إذ ٱلتقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي ٱلله أمرا كان مفعولا
Dan kepada Tuhanlah kembali segala urusan.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Wahai orang-orang yang telah percaya! Apabila kamu bertemu dengan suatu pasukan, bertahanlah, dan ingatilah Tuhan sebanyak-banyaknya — barangkali kamu akan berjaya.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا لقيتم فئة فٱثبتوا وٱذكروا ٱلله كثيرا لعلكم تفلحون
Dan akurlah kepada Tuhan dan kepada utusan-Nya,
وأطيعوا ٱلله ورسوله
dan janganlah kamu berbalah sesama kamu, jika tidak, kamu akan gentar dan semangat kamu akan hilang;
ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
dan bersabarlah,
وٱصبروا
kerana Tuhan bersama orang-orang yang sabar.
إن ٱلله مع ٱلصبرين
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang yang keluar dari kediaman mereka dengan keangkuhan dan dengan menunjuk-nunjuk di hadapan orang ramai, dan yang menghalang laluan Tuhan.
ولا تكونوا كٱلذين خرجوا من ديرهم بطرا ورئآء ٱلناس ويصدون عن سبيل ٱلله
Tuhan meliputi dengan sempurna apa yang mereka lakukan.
وٱلله بما يعملون محيط
Dan ketika Pemesong memperindah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, dan berkata: “Tiada sesiapa, hari ini, di antara orang ramai, yang dapat mengalahkan kamu, dan sesungguhnya saya bagi kamu ialah jiran yang memberi perlindungan”;
وإذ زين لهم ٱلشيطن أعملهم وقال لا غالب لكم ٱليوم من ٱلناس وإني جار لكم
tetapi apabila kedua-dua pasukan itu saling melihat, ia berundur ke belakang, dan berkata: “Sesungguhnya saya berlepas diri daripada kamu; saya melihat apa yang tidak kamu lihat; saya takut akan Tuhan.”
فلما ترآءت ٱلفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف ٱلله
Tuhan keras dalam sanksi.
وٱلله شديد ٱلعقاب
Ketika orang munafik, dan orang yang inti mereka mengandungi penyakit, berkata: “Undang-undang mereka benar-benar telah memperdaya orang-orang itu.”
إذ يقول ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض غر هؤلآء دينهم
Tetapi sesiapa yang mewakilkan urusan kepada Tuhan — sesungguhnya Tuhan Maha Perkasa, Bijaksana.
ومن يتوكل على ٱلله فإن ٱلله عزيز حكيم
Dan seandainya kamu melihat, ketika para Agen menjaga dengan setia orang yang telah mengingkari,
ولو ترى إذ يتوفى ٱلذين كفروا
sambil menggandakan mereka dalam tangkapan mereka, sama ada mereka menghadapi mereka atau membelakangi mereka: “Rasailah hukuman kebakaran!”
ٱلملئكة يضربون وجوههم وأدبرهم وذوقوا عذاب ٱلحريق
Itulah disebabkan apa yang telah dikedepankan oleh tangan kamu; dan Tuhan sama sekali tidak berlaku zalim terhadap yang ditaklukkan.
ذلك بما قدمت أيديكم وأن ٱلله ليس بظلم للعبيد
Serupa dengan kelakuan kaum kerabat Firaun,
كدأب ءال فرعون
dan orang-orang sebelum mereka, yang telah mengingkari tanda-tanda Tuhan; lalu Tuhan mencengkam mereka disebabkan kesalahan-kesalahan mereka,
وٱلذين من قبلهم كفروا بايت ٱلله فأخذهم ٱلله بذنوبهم
kerana Tuhan kuat, keras dalam sanksi.
إن ٱلله قوي شديد ٱلعقاب
Yang demikian itu oleh sebab Tuhan tidak sekali-kali mengubah suatu nikmat yang telah Dia kurniakan kepada suatu kaum, sebelum kaum itu mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri; dan Tuhan ialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
ذلك بأن ٱلله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وأن ٱلله سميع عليم
Serupa dengan kelakuan kaum kerabat Firaun,
كدأب ءال فرعون
dan orang-orang sebelum mereka, yang telah mendustakan tanda-tanda Pemelihara mereka; lalu Kami telah membinasakan mereka disebabkan kesalahan-kesalahan mereka,
وٱلذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فأهلكنهم بذنوبهم
dan Kami telah menenggelamkan kaum kerabat Firaun.
وأغرقنآ ءال فرعون
Dan semuanya adalah orang yang zalim.
وكل كانوا ظلمين
Sesungguhnya seburuk-buruk makhluk bergerak, di sisi Tuhan, ialah orang yang telah mengingkari dan yang, oleh itu, tidak percaya — orang yang dengannya kamu telah membuat perjanjian, dan yang, setiap kali, memungkiri perjanjian mereka, dan yang tidak menjaga diri.
إن شر ٱلدوآب عند ٱلله ٱلذين كفروا فهم لا يؤمنون ٱلذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقون
Maka jika kamu mendapati mereka dalam peperangan, cerai-beraikanlah melalui mereka orang yang mengikut mereka, barangkali mereka akan mengingati.
فإما تثقفنهم في ٱلحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون
Dan jika kamu takut akan suatu pengkhianatan daripada suatu kaum, umumkanlah pembatalan kepada mereka, secara setara,
وإما تخافن من قوم خيانة فٱنبذ إليهم على سوآء
kerana Tuhan tidak mencintai para pengkhianat.
إن ٱلله لا يحب ٱلخآئنين
Dan janganlah sekali-kali kamu mengira bahawa orang yang mengingkari telah mendahului,
ولا يحسبن ٱلذين كفروا سبقوا
kerana mereka tidak akan dapat melemahkan-Nya.
إنهم لا يعجزون
Dan sediakanlah, untuk menghadapi mereka, segala yang kamu mampu berupa kekuatan dan berupa kuda-kuda yang disiagakan untuk bertempur,
وأعدوا لهم ما ٱستطعتم من قوة ومن رباط ٱلخيل
untuk menimbulkan dengannya rasa hormat pada musuh Tuhan dan musuh kamu, serta pada orang lain, selain mereka, yang tidak kamu kenali:
ترهبون به عدو ٱلله وعدوكم وءاخرين من دونهم لا تعلمونهم
Tuhan, Dia, mengenali mereka.
ٱلله يعلمهم
Dan segala yang kamu belanjakan di laluan Tuhan akan dikembalikan sepenuhnya kepada kamu, dan kamu tidak akan dizalimi.
وما تنفقوا من شىء في سبيل ٱلله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون
Dan jika mereka cenderung kepada perdamaian, cenderunglah kamu juga kepadanya, dan wakilkanlah urusan kepada Tuhan,
وإن جنحوا للسلم فٱجنح لها وتوكل على ٱلله
kerana Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Dan jika mereka mahu menipu kamu, maka Tuhan mencukupi kamu.
وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك ٱلله
Dialah yang telah memperkuat kamu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang yang percaya, dan yang telah mendamaikan inti mereka.
هو ٱلذي أيدك بنصره وبٱلمؤمنين وألف بين قلوبهم
Walaupun kamu membelanjakan segala yang ada di bumi, nescaya kamu tidak mendamaikan inti mereka,
لو أنفقت ما في ٱلأرض جميعا مآ ألفت بين قلوبهم
tetapi Tuhanlah yang telah mendamaikan mereka,
ولكن ٱلله ألف بينهم
kerana Dia Maha Perkasa, Bijaksana.
إنه عزيز حكيم
Wahai Pembawa Berita! Tuhan mencukupi kamu,
يأيها ٱلنبي حسبك ٱلله
kamu dan orang-orang yang percaya yang mengikut kamu.
ومن ٱتبعك من ٱلمؤمنين
Wahai Pembawa Berita! Galakkanlah orang yang percaya untuk berperang.
يأيها ٱلنبي حرض ٱلمؤمنين على ٱلقتال
Jika ada, di antara kamu, dua puluh orang lelaki yang sabar, mereka akan mengalahkan dua ratus;
إن يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مائتين
dan jika ada seratus di antara kamu, mereka akan mengalahkan seribu daripada orang yang mengingkari, kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami.
وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من ٱلذين كفروا بأنهم قوم لا يفقهون
Sekarang, Tuhan telah meringankan kamu dan Dia telah mengetahui bahawa ada pada kamu suatu kelemahan.
ٱلن خفف ٱلله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا
Maka jika ada seratus di antara kamu, yang sabar, mereka akan mengalahkan dua ratus;
فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين
dan jika ada seribu di antara kamu, mereka akan mengalahkan dua ribu, dengan izin Tuhan.
وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن ٱلله
Tuhan bersama orang-orang yang sabar.
وٱلله مع ٱلصبرين
Tidaklah patut bagi seorang pembawa berita mempunyai tawanan, selagi ia belum menundukkan bumi sepenuhnya.
ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في ٱلأرض
Kamu mahukan harta benda yang fana daripada kehidupan yang dekat,
تريدون عرض ٱلدنيا
padahal Tuhan mahukan kehidupan akhir.
وٱلله يريد ٱلءاخرة
Tuhan Maha Perkasa, Bijaksana.
وٱلله عزيز حكيم
Seandainya tiada suatu daftar terdahulu daripada Tuhan, nescaya suatu hukuman yang agung telah menyentuh kamu disebabkan apa yang telah kamu ambil.
لولا كتب من ٱلله سبق لمسكم فيمآ أخذتم عذاب عظيم
Maka makanlah daripada apa yang telah kamu ambil sebagai harta rampasan, daripada yang dibolehkan dan baik,
فكلوا مما غنمتم حللا طيبا
dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,
وٱتقوا ٱلله
kerana Tuhan Amat Pengampun, Penyayang.
إن ٱلله غفور رحيم
Wahai Pembawa Berita! Katakanlah kepada tawanan-tawanan yang berada di tangan kamu: “Jika Tuhan mengetahui pada inti kamu sebarang kebaikan, Dia akan memberikan kepada kamu yang lebih baik daripada apa yang telah diambil daripada kamu, dan Dia akan mengampuni kamu.”
يأيها ٱلنبي قل لمن في أيديكم من ٱلأسرى إن يعلم ٱلله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا ممآ أخذ منكم ويغفر لكم
Dan Tuhan Amat Pengampun, Penyayang.
وٱلله غفور رحيم
Dan jika mereka mahu mengkhianati kamu, mereka telah pun mengkhianati Tuhan sebelum ini, dan Dia telah memberi kamu kuasa ke atas mereka.
وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا ٱلله من قبل فأمكن منهم
Dan Tuhan Maha Mengetahui, Bijaksana.
وٱلله عليم حكيم
Sesungguhnya, orang yang telah percaya, yang telah berpindah, dan yang telah berjuang dengan harta mereka dan Diri mereka di laluan Tuhan, serta orang yang telah memberi tempat dan menolong — merekalah yang menjadi pelindung antara satu sama lain.
إن ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك بعضهم أوليآء بعض
Dan orang yang telah percaya tanpa berpindah — kamu sama sekali tidak bertanggungjawab atas mereka, sehingga mereka berpindah.
وٱلذين ءامنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شىء حتى يهاجروا
Dan jika mereka meminta pertolongan kamu atas nama Undang-undang, pertolongan itu menjadi tanggungan kamu, kecuali terhadap suatu kaum yang antara mereka dan kamu ada suatu ikrar.
وإن ٱستنصروكم في ٱلدين فعليكم ٱلنصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثق
Dan Tuhan Maha Memandang atas apa yang kamu lakukan.
وٱلله بما تعملون بصير
Dan orang yang mengingkari adalah pelindung antara satu sama lain.
وٱلذين كفروا بعضهم أوليآء بعض
Jika kamu tidak melakukannya, akan ada suatu ujian di bumi, dan suatu kerosakan yang besar.
إلا تفعلوه تكن فتنة في ٱلأرض وفساد كبير
Dan orang yang telah percaya, yang telah berpindah, dan yang telah berjuang di laluan Tuhan, serta orang yang telah memberi tempat dan menolong — merekalah orang yang percaya yang sejati.
وٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله وٱلذين ءاووا ونصروا أولئك هم ٱلمؤمنون حقا
Mereka mendapat keampunan dan rezeki yang mulia.
لهم مغفرة ورزق كريم
Dan orang yang telah percaya kemudian, telah berpindah dan telah berjuang bersama kamu — merekalah yang termasuk golongan kamu.
وٱلذين ءامنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فأولئك منكم
Dan pemilik pertalian kekeluargaan lebih dekat antara satu sama lain menurut Kod Tuhan,
وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله
kerana Tuhan Maha Mengetahui akan segala sesuatu.
إن ٱلله بكل شىء عليم