النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Het bevel van God is gekomen: probeer het dus niet te verhaasten.
أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه
Glorie zij Hem, en Hij staat ver boven wat jullie met Hem associëren.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Hij doet de Gemachtigden met de Toestroom neerdalen, op Zijn bevel, op wie het Hem behaagt onder Zijn gehoorzamen: “Waarschuw dat er geen godheid is behalve Ik; behoed jullie dus voor Mij.”
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقون
Hij heeft de hemelen en de aarde in alle waarheid geschapen.
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Hij staat ver boven wat jullie met Hem associëren.
تعلى عما يشركون
Hij heeft de mens uit een druppel geschapen, en zie, daar is hij, een verklaarde twistzoeker.
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبين
En het vee, Hij heeft het geschapen:
وٱلأنعم خلقها
jullie vinden daarin warmte en nuttigheden, en jullie eten ervan.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلون
En jullie vinden daarin een allure, wanneer jullie ze 's avonds binnenbrengen en wanneer jullie ze ter weide voeren.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
En zij dragen jullie vrachten naar een streek die jullie slechts zouden bereiken door jullie af te beulen:
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفس
jullie Voogd is voorzeker vol goedheid, Welwillend.
إن ربكم لرءوف رحيم
En de paarden, de muildieren en de ezels, opdat jullie ze berijden, en als tooi.
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينة
En Hij schept wat jullie niet weten.
ويخلق ما لا تعلمون
En aan God komt het toe de rechte weg uit te stippelen; en er zijn wegen die afbuigen.
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئر
En als het Hem had behaagd, zou Hij jullie allen hebben geleid.
ولو شآء لهدىكم أجمعين
Hij is het die uit de hemel een water heeft doen neerdalen: jullie halen daaruit een drank, en daaruit komen bomen waar jullie ter weide voeren.
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Hij doet voor jullie, daarmee, de gewassen groeien, de olijfboom, de palmen, de wijnstokken, en van alle vruchten:
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرت
daarin is voorzeker een teken voor een volk dat nadenkt.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
En Hij heeft de nacht en de dag, de zon en de maan aan jullie onderworpen; en de sterren zijn onderworpen door Zijn bevel.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat redeneert.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
En wat Hij voor jullie op de aarde heeft verspreid, met uiteenlopende kleuren:
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونه
daarin is voorzeker een teken voor een volk dat zich herinnert.
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرون
Hij is het die de zee heeft onderworpen, opdat jullie daaruit vers vlees eten en daaruit een sieraad winnen dat jullie dragen;
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
en je ziet de schepen daarin de golven klieven, opdat jullie zoeken naar Zijn gunst, en misschien zullen jullie dankbaar zijn.
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
En Hij heeft op de aarde vaste verankeringen geworpen, opdat zij niet onder jullie wankelt, evenals rivieren en wegen, misschien zullen jullie je laten leiden, en bakens,
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
en het is door de ster dat zij zich laten leiden.
وبٱلنجم هم يهتدون
Is hij die schept dan als hij die niet schept?
أفمن يخلق كمن لا يخلق
Herinneren jullie je dan niet?
أفلا تذكرون
En als jullie de weldaad van God zouden tellen, zouden jullie die niet kunnen natellen.
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآ
God is voorzeker Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
إن ٱلله لغفور رحيم
God weet wat jullie geheim houden en wat jullie bekendmaken.
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنون
En zij die jullie aanroepen buiten God scheppen niets; zij zijn het die geschapen worden.
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Doden, zonder leven,
أموت غير أحيآء
en zij voelen niet wanneer zij zullen worden opgewekt.
وما يشعرون أيان يبعثون
Jullie godheid is een enige godheid.
إلهكم إله وحد
Zij die niet geloven in het laatste leven hebben de afkeurende kern, en zij blazen zich op van hoogmoed.
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
Onvermijdelijk weet God wat zij geheim houden en wat zij bekendmaken:
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Hij houdt niet van hen die opzwellen van hoogmoed.
إنه لا يحب ٱلمستكبرين
En wanneer men tot hen zegt: “Wat heeft jullie Voogd doen neerdalen?”, zeggen zij: “Legenden van de ouden” – om, op de Dag van het Verschijnen, hun lasten volledig te dragen, en een deel van de lasten van hen die zij doen dwalen zonder het te weten:
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم
hoe slecht is de last die zij dragen!
ألا سآء ما يزرون
Zij die vóór hen waren hebben gewis gecomplotteerd; maar God is tot hun bouwsel gekomen via de fundamenten, zodat het dak van boven op hen is gevallen, en de pijn is tot hen gekomen van waar zij haar niet voelden.
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون
Dan zal Hij hen, op de Dag van het Verschijnen, met schande overdekken en zeggen: “Waar zijn Mijn geassocieerden, omtrent wie jullie je in breuk opstelden?”
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهم
Zij aan wie het weten is gegeven zullen zeggen: “De schande, vandaag, en het kwaad, zijn gewis over hen die verloochenen” – zij die door de Gemachtigden getrouw in bewaring gehouden worden, onrecht doend aan zichzelf.
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم
Zij bieden dan hun overgave aan: “Wij deden geen enkel kwaad!” – Maar jawel!
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلى
God is gewis Alwetend over wat jullie deden.
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملون
Ga dan binnen door de deuren van Djahannam, om daar eeuwig te blijven:
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
wat een afschuwelijk onderkomen is dat van de hoogmoedigen!
فلبئس مثوى ٱلمتكبرين
En er wordt gezegd tot hen die zich hebben behoed: “Wat heeft jullie Voogd doen neerdalen?” Zij zeggen: “Een goed.”
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيرا
Voor hen die het goede doen, in dit leven hienieden, is er iets schoons;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة
maar het verblijf van het laatste leven is beter,
ولدار ٱلءاخرة خير
en wat een uitstekend verblijf is dat van hen die zich behoeden!
ولنعم دار ٱلمتقين
De Tuinen van de bestendigheid, waar zij zullen binnengaan, waaronder de rivieren stromen; zij zullen daar hebben wat het hun behaagt.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءون
Zo vergeldt God hen die zich behoeden, zij die door de Gemachtigden getrouw in bewaring gehouden worden terwijl zij goed zijn,
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبين
zeggend: “Vrede over jullie! Ga binnen in de Tuin, om wat jullie deden.”
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون
Wachten zij er dan slechts op dat de Gemachtigden tot hen komen, of dat het bevel van jouw Voogd komt?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربك
Zo hebben zij gehandeld die vóór hen waren.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
God heeft geen onrecht gedaan aan hen,
وما ظلمهم ٱلله
maar aan zichzelf deden zij onrecht.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
De wandaden van wat zij hadden gedaan overkwamen hen,
فأصابهم سيات ما عملوا
en datgene wat zij hoonden, omhulde hen.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
En zij die hebben geassocieerd hebben gezegd: “Als het God had behaagd, zouden wij aan niets buiten Hem hebben gehoorzaamd, noch wij noch onze voorouders, en wij zouden niets buiten Hem als ontzegd hebben beschouwd.”
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىء
Zo hebben zij gehandeld die vóór hen waren.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Wat rust er dan op de gezanten, behalve de uitdrukkelijke overbrenging?
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Wij hebben gewis in elke gemeenschap een gezant opgewekt: “Gehoorzaam God en mijd de Mateloze”,
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوت
er zijn er onder hen die God heeft geleid,
فمنهم من هدى ٱلله
en er zijn er over wie de dwaling bewaarheid is geworden.
ومنهم من حقت عليه ٱلضللة
Doorkruis dus de aarde en kijk wat het einde was van hen die ontkenden.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Als je hecht aan hun leiding, leidt God gewis niet hem die Hij doet dwalen,
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضل
en zij zullen geen hulp hebben.
وما لهم من نصرين
En zij hebben bij God gezworen, met de volle kracht van hun eden, dat God hem die sterft niet zal opwekken.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموت
Maar jawel! Het is een belofte die op Hem rust, in waarheid – maar de meeste mensen weten het niet – opdat Hij hun uitdrukkelijk maakt waarover zij uiteenlopen, en opdat zij die verloochenen weten dat zij leugenaars waren.
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبين
Onze enige uitspraak, voor een ding, wanneer Wij het willen, is ertegen te zeggen: “Wees”,
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كن
en het is.
فيكون
En zij die voor God zijn geëmigreerd, nadat zij onrecht hadden ondergaan, Wij zullen hen voorzeker in een schone positie installeren in dit leven hienieden;
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنة
en de beloning van het laatste leven is nog groter, als zij het wisten –
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
zij die geduldig zijn geweest en die lastgeving aan hun Voogd verlenen.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
En Wij hebben vóór jou slechts mannen gezonden aan wie Wij openbaarden: ondervraag dus de houders van de Herinnering, als jullie het niet weten – met de duidelijke bewijzen en de Formularia.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبر
En Wij hebben de Herinnering naar jou doen neerdalen, opdat jij de mensen uitdrukkelijk maakt wat hun is neergedaald, en misschien zullen zij nadenken.
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Zijn zij die de wandaden hebben gecomplotteerd dan zeker dat God hen niet door de aarde zal doen verzwelgen, of dat de pijn niet tot hen zal komen van waar zij haar niet voelen, of dat Hij hen niet zal grijpen in hun gaan en komen, zonder dat zij Hem tot onmacht kunnen brengen, of dat Hij hen niet zal grijpen in een geleidelijke vrees?
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوف
Jullie Voogd is voorzeker vol goedheid, Welwillend.
فإن ربكم لرءوف رحيم
Hebben zij niet gezien dat, van alles wat God heeft geschapen, de schaduwen zich buigen naar rechts en naar links, zich neerwerpend voor God, en ter aarde gestrekt?
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرون
En het is voor God dat zich neerwerpt alles wat in de hemelen en op de aarde is, onder de wezens die zich bewegen, evenals de Gemachtigden, zonder dat zij opzwellen van hoogmoed: zij vrezen hun Voogd, boven hen, en doen wat hun bevolen wordt.
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
En God heeft gezegd: “Neem geen twee godheden.
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنين
Hij is slechts een enige godheid;
إنما هو إله وحد
het is dus Mij die jullie moeten eerbiedigen.”
فإيي فٱرهبون
En aan Hem behoort toe wat in de hemelen en op de aarde is,
وله ما في ٱلسموت وٱلأرض
en aan Hem de Wet, permanent.
وله ٱلدين واصبا
Is het dan voor een ander dan God dat jullie je behoeden?
أفغير ٱلله تتقون
Elke weldaad die in jullie is, komt van God;
وما بكم من نعمة فمن ٱلله
dan, wanneer de schade jullie raakt, is het tot Hem dat jullie uit nood schreeuwen.
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرون
Dan, wanneer Hij jullie van de schade verlicht, zie, een fractie van jullie associeert anderen met haar Voogd, om te verloochenen wat Wij hun hebben gegeven.
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
Geniet dus,
فتمتعوا
maar jullie zullen weldra weten.
فسوف تعلمون
En zij wijzen toe, aan wat zij niet kennen, een portie van datgene waarvan Wij hen voorzien hebben.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Bij God, jullie zullen voorzeker worden ondervraagd over wat jullie verzonnen.
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترون
En zij wijzen aan God dochters toe – Glorie zij Hem!
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنه
terwijl aan henzelf toekomt wat zij verlangen.
ولهم ما يشتهون
En wanneer een van hen de aankondiging van een dochter ontvangt, blijft zijn gezicht verduisterd, en hij is vol wrevel; hij verschuilt zich ver van de lieden, vanwege het kwaad dat hem is aangekondigd:
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به
zal hij haar houden ondanks de verlaging, of zal hij haar in de aarde ingraven?
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب
Hoe slecht is hun oordeel!
ألا سآء ما يحكمون
Aan hen die niet geloven in het laatste leven komt het voorbeeld van het kwaad toe,
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوء
en aan God komt het meest verheven voorbeeld toe:
ولله ٱلمثل ٱلأعلى
en Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
En als God de mensen zou grijpen vanwege hun onrecht, zou Hij op de aarde geen enkel wezen laten dat zich beweegt;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبة
maar Hij schort hen op tot een genoemde termijn,
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
en wanneer hun termijn komt, zullen zij hem geen uur kunnen vertragen,
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعة
noch hem vervroegen.
ولا يستقدمون
En zij wijzen aan God toe waar zijzelf afkeer van hebben,
ويجعلون لله ما يكرهون
en hun tongen beschrijven de leugen, bewerend dat aan hen het schoonste toekomt:
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنى
onvermijdelijk komt hun het Vuur toe, en zij zullen er als eersten naartoe worden gedreven.
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطون
Bij God, Wij hebben gewis gezanten gezonden naar gemeenschappen vóór jou; maar de Afleider heeft hun hun werken verfraaid, en hij is hun bondgenoot vandaag:
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليوم
en zij zullen een schrijnende pijn hebben.
ولهم عذاب أليم
En Wij hebben de Schrift slechts op jou doen neerdalen opdat jij hun uitdrukkelijk maakt waarover zij zijn uiteengelopen, en als leiding en welwillendheid voor een volk dat gelooft.
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
En God heeft uit de hemel een water doen neerdalen, waardoor Hij de aarde weer leven heeft gegeven na haar dood:
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآ
daarin is voorzeker een teken voor een volk dat hoort.
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعون
En er is voorzeker, voor jullie, een les in het vee:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة
Wij geven jullie te drinken van wat in hun buiken is, tussen chymus en bloed, een gelouterde melk, aangenaam om te drinken voor hen die haar drinken; en van de vruchten van de palmen en de wijnstokken, jullie nemen daaruit een dronkenmakende drank en een schone leeftocht.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Daarin is voorzeker een teken voor een volk dat redeneert.
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلون
En jouw Voogd heeft de bij ingegeven: “Neem, in de bergen, huizen, evenals in de bomen en in wat men bouwt; eet dan van alle vruchten, en volg de wegen van jouw Voogd, gedwee gemaakt.”
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللا
Uit hun buiken komt een drank van uiteenlopende kleuren, waarin een genezing voor de mensen is:
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناس
daarin is voorzeker een teken voor een volk dat nadenkt.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
God heeft jullie geschapen, daarna houdt Hij jullie getrouw in bewaring;
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكم
en er zijn onder jullie die worden teruggebracht tot de laagste leeftijd, om niets meer te weten na het te hebben geweten.
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
God is Alwetend, in staat.
إن ٱلله عليم قدير
En God heeft sommigen van jullie boven anderen bevoordeeld in de leeftocht:
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزق
zij die zijn bevoordeeld geven hun leeftocht niet terug aan de door eed gebondenen onder hen, zodat zij daarin gelijk zouden zijn.
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء
Zouden zij dan hardnekkig de weldaad van God betwisten?
أفبنعمة ٱلله يجحدون
En God heeft voor jullie, uit jullie zelf, echtgenoten gemaakt, en Hij heeft voor jullie, uit jullie echtgenoten, zonen en kleinkinderen gemaakt,
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدة
en Hij heeft jullie voorzien van de goede dingen.
ورزقكم من ٱلطيبت
Geloven zij dan in het valse, en verloochenen zij de weldaad van God?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرون
En zij gehoorzamen, buiten God, aan wat voor hen, uit de hemelen en de aarde, geen enkele leeftocht bezit, in niets, en daartoe niet de macht heeft.
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعون
Vermenigvuldig dus geen voorbeelden voor God:
فلا تضربوا لله ٱلأمثال
God weet gewis,
إن ٱلله يعلم
en jullie weten niet.
وأنتم لا تعلمون
God vermenigvuldigt een voorbeeld: een onvrije, die over geen enkele macht beschikt, en degene die Wij van Onze zijde van een schone leeftocht hebben voorzien, waarvan hij in het geheim en openlijk uitgeeft – zouden zij gelijk zijn?
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
Lof zij God!
ٱلحمد لله
Maar de meesten van hen weten het niet.
بل أكثرهم لا يعلمون
En God vermenigvuldigt een voorbeeld: twee mannen, van wie de ene stom is, verstoken van alle macht, volledig tot last voor zijn naaste borg; waarheen hij hem ook stuurt, hij brengt niets goeds terug – zou die de gelijke zijn van degene die de rechtvaardigheid beveelt en op een rechtlijnig pad staat?
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيم
En aan God komt toe wat de zintuigen ontgaat in de hemelen en op de aarde.
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
Het bevel van het Uur is slechts als een oogwenk, of nog sneller.
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقرب
God is gewis tot alles in staat.
إن ٱلله على كل شىء قدير
En God heeft jullie uit de buiken van jullie moeders naar buiten gebracht, zonder dat jullie iets wisten,
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شيا
en Hij heeft voor jullie het gehoor, het gezichtsvermogen en de Bewustzijnen geplaatst, misschien zullen jullie dankbaar zijn.
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرون
Hebben jullie de vogels niet gezien, onderworpen in de ruimte van de hemel, die door niets gehouden worden behalve door God?
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱلله
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat gelooft.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
En God heeft voor jullie, uit jullie huizen, een vredige woonplaats gemaakt, en Hij heeft voor jullie, uit de huiden van het vee, huizen gemaakt die jullie licht vinden op de dag van jullie vertrek en op de dag van jullie kampement,
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم
en, uit hun wol, hun pels en hun haar, uitrustingen en een gebruik voor een tijd.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حين
En God heeft voor jullie, uit wat Hij heeft geschapen, schaduwen gemaakt, en Hij heeft voor jullie, uit de bergen, schuilplaatsen gemaakt, en Hij heeft voor jullie tunieken gemaakt die jullie tegen de warmte afschermen, en tunieken die jullie afschermen tegen jullie eigen geweld:
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكم
zo voltooit Hij Zijn weldaad aan jullie, misschien zullen jullie integer zijn tegenover Hem.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Indien zij zich afwenden, rust op jou slechts de uitdrukkelijke overbrenging.
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبين
Zij erkennen de weldaad van God, en keuren haar daarna af,
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونها
en de meesten van hen verloochenen.
وأكثرهم ٱلكفرون
En op de dag dat Wij uit elke gemeenschap een getuige zullen opwekken, zal aan hen die verloochenen geen toestemming meer worden gegeven, en men zal hun niet meer vragen om boete te doen.
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
En wanneer zij die onrechtvaardig geweest zijn de pijn zullen zien, zal ze hun niet verlicht worden, en zal hun geen uitstel worden verleend.
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
En wanneer zij die geassocieerd hebben hun geassocieerden zullen zien, zullen zij zeggen: “Onze Voogd, dit zijn onze geassocieerden die wij aanriepen buiten U.”
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونك
Dezen zullen dan deze uitspraak tot hen richten: “Jullie zijn voorzeker leugenaars.”
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبون
En zij zullen God, op die dag, hun overgave aanbieden,
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلم
en wat zij verzonnen zal van hen weg dwalen.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Zij die verloochenen en de weg van God hebben versperd – Wij zullen hun een pijn boven op de pijn voegen, voor het bederf dat zij zaaiden.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدون
En op de dag dat Wij in elke gemeenschap een getuige zullen opwekken, uit haarzelf voortgekomen, tegen haar, en dat Wij jou zullen brengen als getuige tegen dezen.
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآء
En Wij hebben de Schrift op jou doen neerdalen, die alles uitdrukkelijk maakt, en als leiding, welwillendheid en blijde aankondiging voor hen die integer zijn tegenover God.
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
God beveelt de rechtvaardigheid, de weldadigheid en wat men aan de verwant geeft,
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربى
en Hij verbiedt de laagheid, het afgekeurde en de afpersing:
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغي
Hij spoort jullie aan, misschien zullen jullie je herinneren.
يعظكم لعلكم تذكرون
En wees getrouw aan het pact van God wanneer jullie een pact sluiten,
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتم
en verbreek de eden niet nadat jullie ze hebben bekrachtigd, terwijl jullie God tot borg over jullie hebben genomen:
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلا
God weet gewis wat jullie doen.
إن ٱلله يعلم ما تفعلون
En wees niet als zij die haar draad ontrafelde, nadat zij hem stevig gesponnen had, door hem tot draadjes te maken; jullie nemen jullie eden als een middel tot bedrog onder elkaar, onder het voorwendsel dat de ene gemeenschap talrijker zou zijn dan de andere:
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة
God stelt jullie daardoor enkel op de proef,
إنما يبلوكم ٱلله به
en Hij zal jullie voorzeker, op de Dag van het Verschijnen, uitdrukkelijk maken waarover jullie uiteenliepen.
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفون
En als het God behaagd had, had Hij van jullie één enkele gemeenschap gemaakt;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة
maar Hij doet dwalen wie het Hem behaagt en leidt wie het Hem behaagt,
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآء
en jullie zullen voorzeker ondervraagd worden over wat jullie deden.
ولتسلن عما كنتم تعملون
En neem jullie eden niet als een middel tot bedrog onder elkaar, anders zou een voet wegglijden nadat hij vast had gestaan, en zouden jullie het kwaad proeven omdat jullie de weg van God hebben versperd; en jullie zouden een ontzaglijke pijn hebben.
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيم
En koop niet, met het pact van God, een povere prijs:
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلا
wat bij God is, is beter voor jullie, indien jullie het wisten.
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمون
Wat bij jullie is, raakt uitgeput,
ما عندكم ينفد
en wat bij God is, blijft bestaan.
وما عند ٱلله باق
En Wij zullen voorzeker hen die geduldig geweest zijn vergelden met hun beloning, naar het schoonste van hun daden.
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Wie een deugdelijk werk verricht, man of vrouw, terwijl hij gelovend is, Wij zullen hem voorzeker een goed leven doen leven, en Wij zullen hen voorzeker vergelden met hun beloning, naar het schoonste van hun daden.
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Wanneer je de Lezing leest, zoek de egide van God tegen de verbannen Afleider.
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيم
Hij heeft gewis geen enkel gezag over hen die geloven en die lastgeving verlenen aan hun Voogd.
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
Zijn gezag strekt zich enkel uit over hen die hem als bondgenoot nemen, en over hen die van hem een geassocieerde maken.
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركون
En wanneer Wij een teken door een ander teken vervangen – God weet het best wat Hij doet neerdalen – zeggen zij: “Je bent slechts een verzinner.”
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفتر
Maar de meesten van hen weten het niet.
بل أكثرهم لا يعلمون
Zeg: “De heilige Toestroom heeft het doen neerdalen, van jouw Voogd, met de waarheid, om hen die geloven standvastig te maken, en als leiding en blijde aankondiging voor hen die integer zijn tegenover God.”
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
Wij zullen gewis weten dat zij zeggen: “Het is slechts een sterveling die het hem onderwijst.”
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر
Maar de taal van hem op wie zij zinspelen is onduidelijk, terwijl deze taal onberispelijk is, uitdrukkelijk.
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
Zij die niet geloven in de tekenen van God, God leidt hen gewis niet,
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱلله
en zij zullen een schrijnende pijn hebben.
ولهم عذاب أليم
Zij die de leugen verzinnen zijn zij die niet geloven in de tekenen van God,
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله
en zij zijn het, de leugenaars.
وأولئك هم ٱلكذبون
Wie God verloochent nadat hij geloofd heeft – behalve wie daartoe gedwongen wordt, terwijl zijn kern in gerustheid blijft in het geloof –
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمن
maar wie zijn borst opent voor de verloochening, over hen is een toorn van God,
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱلله
en zij zullen een ontzaglijke pijn hebben.
ولهم عذاب عظيم
Dit, omdat zij meer van het leven hienieden hebben gehouden dan van het laatste leven, en omdat God het volk dat verloochent niet leidt.
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
Dit zijn zij op wie God een stempel heeft gedrukt: op hun kern, hun gehoor en hun gezichtsvermogen,
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهم
en dit zijn de onbekommerden.
وأولئك هم ٱلغفلون
Onvermijdelijk, in het laatste leven, zijn zij het die de verliezers zijn.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرون
Vervolgens, jouw Voogd, jegens hen die zijn geëmigreerd nadat zij op de proef waren gesteld, die daarna hebben gestreden en geduldig zijn geweest – jouw Voogd, daarna, is voorzeker Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
De dag waarop elk Zelf zal komen pleiten voor zichzelf, en waarop elk Zelf getrouw zal ontvangen wat het gedaan heeft, zonder onrecht te ondergaan.
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
En God vermenigvuldigt een voorbeeld: een stad die in veiligheid was, in gerustheid, waarheen haar leeftocht gemakkelijk van overal kwam; toen verloochende zij de weldaden van God, en God deed haar het kleed van de honger en de vrees proeven, voor wat zij deden.
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعون
Een gezant, uit hen voortgekomen, was hun gewis gekomen, maar zij ontkenden hem; en de pijn greep hen, terwijl zij onrechtvaardig waren.
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمون
Eet dus van waarvan God jullie voorzien heeft, van wat geoorloofd en goed is,
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا
en wees dankbaar voor de weldaad van God, indien jullie Hem gehoorzamen.
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدون
Hij heeft jullie slechts het dode dier, het bloed, het varkensvlees, en wat aan een ander dan God is opgedragen ontzegd.
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به
Maar wie daartoe gedwongen wordt, zonder weerspannig te zijn of de grenzen te overschrijden, God is dan gewis Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيم
En zeg niet, om wat jullie tongen leugenachtig beschrijven: “Dit is geoorloofd en dit is ontzegd”, om de leugen tegen God te verzinnen:
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذب
zij die de leugen tegen God verzinnen zullen gewis niet slagen.
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Het is een genieting van weinig waarde,
متع قليل
en zij zullen een schrijnende pijn hebben.
ولهم عذاب أليم
En aan de Geheroriënteerden hebben Wij ontzegd wat Wij jou reeds hebben verhaald;
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
Wij zijn jegens hen niet onrechtvaardig geweest,
وما ظلمنهم
maar aan zichzelf deden zij onrecht.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Vervolgens, jouw Voogd, jegens hen die het kwaad uit onwetendheid hebben gedaan, daarna berouw hebben getoond en zich hebben hersteld – jouw Voogd, daarna, is voorzeker Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Ibrahim was een gemeenschap, toegewijd aan God, geheel naar Hem toegekeerd, en hij was niet een van hen die associëren,
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركين
dankbaar voor Zijn weldaden.
شاكرا لأنعمه
Hij heeft hem uitverkoren en geleid naar een rechtlijnig pad.
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيم
En Wij hebben hem, hienieden, het goede gegeven;
وءاتينه في ٱلدنيا حسنة
en in het laatste leven zal hij voorzeker behoren tot hen die deugdelijk zijn.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
Daarna hebben Wij jou geopenbaard: “Volg de leer van Ibrahim, geheel naar God toegekeerd”,
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفا
en hij behoorde niet tot hen die associëren.
وما كان من ٱلمشركين
De Rust is slechts ingesteld voor hen die erover uiteenliepen:
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيه
jouw Voogd zal voorzeker tussen hen oordelen, op de Dag van het Verschijnen, over datgene waarin zij uiteenliepen.
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Roep op tot de weg van jouw Voogd met de wijsheid en de schone aansporing, en debatteer met hen op de schoonste wijze.
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسن
Jouw Voogd weet het best wie van Zijn weg is afgedwaald,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
en Hij weet het best wie zich laten leiden.
وهو أعلم بٱلمهتدين
En indien jullie vergelden, vergeld dan naar de juiste maat van wat men jullie heeft laten ondergaan;
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
maar indien jullie geduldig zijn, is het voorzeker beter voor hen die geduldig zijn.
ولئن صبرتم لهو خير للصبرين
En wees geduldig –
وٱصبر
want jouw geduld hangt slechts van God af.
وما صبرك إلا بٱلله
En wees niet bedroefd om hen, en wees niet benauwd door wat zij beramen.
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
God is gewis met hen die zich behoeden en met hen die het goede doen.
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون