الطلاق
At-Talaq
Repudiation
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
O Berichtgever! Wanneer jullie de vrouwen verstoten, verstoot hen dan volgens hun voorgeschreven wachttijd, en tel die wachttijd.
يأيها ٱلنبي إذا طلقتم ٱلنسآء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا ٱلعدة
En behoed jullie voor God, jullie Voogd.
وٱتقوا ٱلله ربكم
Laat hen niet uit hun huizen naar buiten gaan,
لا تخرجوهن من بيوتهن
en dat zij ook zelf niet naar buiten gaan, tenzij zij een klaarblijkelijke schanddaad plegen.
ولا يخرجن إلآ أن يأتين بفحشة مبينة
En dat zijn de grenzen van God.
وتلك حدود ٱلله
En wie de grenzen van God overschrijdt, heeft onrecht gedaan aan zijn Zelf.
ومن يتعد حدود ٱلله فقد ظلم نفسه
Jij hebt er geen idee van: misschien zal God hierna iets doen ontstaan.
لا تدري لعل ٱلله يحدث بعد ذلك أمرا
Daarna, wanneer zij hun termijn bereiken, houd hen dan volgens het naar gebruik erkende of scheid je van hen volgens het naar gebruik erkende,
فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف
en neem twee rechtvaardigen onder jullie als getuigen,
وأشهدوا ذوى عدل منكم
en onderhoud het getuigenis voor God.
وأقيموا ٱلشهدة لله
Dat is waarmee hij vermaand wordt die in God en in de Laatste Dag gelooft.
ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
En wie zich voor God behoedt, Hij verleent hem een uitweg, en Hij voorziet hem vanwaar hij het niet verwacht.
ومن يتق ٱلله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
En wie aan God lastgeving verleent, Hij volstaat voor hem,
ومن يتوكل على ٱلله فهو حسبه
want God voert Zijn bevel tot zijn einde.
إن ٱلله بلغ أمره
God heeft aan alles een maat toegewezen.
قد جعل ٱلله لكل شىء قدرا
En wat betreft hen onder jullie vrouwen die de hoop hebben verloren menstruaties te hebben, als jullie twijfelen, is hun wachttijd drie maanden, alsook voor hen die ze niet hebben gehad.
وٱلي يئسن من ٱلمحيض من نسآئكم إن ٱرتبتم فعدتهن ثلثة أشهر وٱلي لم يحضن
En voor de zwangere vrouwen is hun termijn het moment waarop zij ter wereld brengen wat zij dragen.
وأولت ٱلأحمال أجلهن أن يضعن حملهن
En wie zich voor God behoedt, Hij verleent hem, in zijn zaak, een gemak.
ومن يتق ٱلله يجعل له من أمره يسرا
Dat is het bevel van God, dat Hij naar jullie heeft doen neerdalen.
ذلك أمر ٱلله أنزله إليكم
En wie zich voor God behoedt, Hij bedekt zijn slechte daden en maakt zijn beloning ontzaglijk.
ومن يتق ٱلله يكفر عنه سياته ويعظم له أجرا
Laat hen wonen waar jullie zelf wonen, naar jullie middelen,
أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم
en schaad hen niet om hen in het nauw te brengen.
ولا تضآروهن لتضيقوا عليهن
En als zij zwanger zijn, kom dan tegemoet aan hun behoeften totdat zij ter wereld brengen wat zij dragen.
وإن كن أولت حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن
Vervolgens, als zij voor jullie de zorg voor het kind op zich nemen, geef hun dan hun beloningen, en overleg onder elkaar volgens het naar gebruik erkende.
فإن أرضعن لكم فاتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف
En als jullie je moeilijk opstellen tegenover elkaar, zal een andere vrouw voor hem de zorg voor het kind op zich nemen.
وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى
Laat wie welgesteld is uitgeven naar zijn welstand,
لينفق ذو سعة من سعته
en laat hij wiens leeftocht is toegemeten uitgeven van wat God hem heeft gegeven.
ومن قدر عليه رزقه فلينفق ممآ ءاتىه ٱلله
God legt aan een Zelf niets op dan wat Hij het heeft gegeven.
لا يكلف ٱلله نفسا إلا مآ ءاتىها
God zal na een moeilijkheid een gemak laten volgen.
سيجعل ٱلله بعد عسر يسرا
Hoeveel steden hebben het bevel van hun Voogd en van Zijn gezanten met onbeschaamdheid getrotseerd! Wij hebben hun rekening met strengheid opgemaakt en Wij hebben hun een ongehoorde pijn opgelegd, en zij hebben de noodlottige gevolgen van hun gedrag geproefd.
وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال أمرها
En de afloop van hun gedrag was een verlies.
وكان عقبة أمرها خسرا
God heeft voor hen een strenge pijn bereid.
أعد ٱلله لهم عذابا شديدا
Behoed jullie dus voor God, o houders van intelligentie,
فٱتقوا ٱلله يأولي ٱلألبب
jullie die geloven; God heeft naar jullie een Herinnering doen neerdalen,
ٱلذين ءامنوا قد أنزل ٱلله إليكم ذكرا
een gezant die jullie de uitdrukkelijke tekenen van God voordraagt, om hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht uit de duisternissen naar het licht naar buiten te brengen.
رسولا يتلوا عليكم ءايت ٱلله مبينت ليخرج ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من ٱلظلمت إلى ٱلنور
En wie in God gelooft en een deugdelijk werk verricht, Hij zal hem doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor altijd; God heeft hem voorzeker een schone leeftocht verleend.
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا قد أحسن ٱلله له رزقا
God is het die zeven hemelen heeft geschapen, en van de aarde hun gelijke.
ٱلله ٱلذي خلق سبع سموت ومن ٱلأرض مثلهن
Het bevel daalt tussen hen neer, opdat jullie weten dat God in staat is tot alles, en dat God alles omvat met Zijn weten.
يتنزل ٱلأمر بينهن لتعلموا أن ٱلله على كل شىء قدير وأن ٱلله قد أحاط بكل شىء علما