مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
كهيعص
Herinnering aan de welwillendheid van jouw Voogd jegens Zijn gehoorzame Zakarija, toen hij zijn Voogd riep met een verborgen roep,
ذكر رحمت ربك عبده زكريآ إذ نادى ربه ندآء خفيا
hij zei: “Mijn Voogd, het bot is gewis verzwakt in mij, het hoofd is van witheid ontvlamd, en nooit ben ik, U aanroepend, mijn Voogd, ellendig geweest.
قال رب إني وهن ٱلعظم مني وٱشتعل ٱلرأس شيبا ولم أكن بدعآئك رب شقيا
En ik heb gewis de mijnen na mij gevreesd, en mijn vrouw is onvruchtbaar. Schenk mij dan, van Uw kant, een verantwoordelijke die mij beërft en de clan van Ja'qoeb beërft,
وإني خفت ٱلمولي من ورآءي وكانت ٱمرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب
en maak, mijn Voogd, dat hij aanvaard is.”
وٱجعله رب رضيا
“O Zakarija, Wij kondigen jou gewis een jongen aan: zijn eigenschap is Jahja, voor wie Wij, vóór hem, niemand hebben gemaakt die deze eigenschap deelt.”
يزكريآ إنا نبشرك بغلم ٱسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
Hij zei: “Mijn Voogd, hoe zou ik een jongen hebben, terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is en ik, in de grote ouderdom, de uiterste aftakeling bereikt heb?”
قال رب أنى يكون لي غلم وكانت ٱمرأتي عاقرا وقد بلغت من ٱلكبر عتيا
Hij zei: “Zo zal het zijn. Jouw Voogd heeft gezegd: Dat is Mij gemakkelijk, en Ik heb jou al eerder geschapen, toen je niets was.”
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
Hij zei: “Mijn Voogd, wijs mij een teken aan.”
قال رب ٱجعل لي ءاية
Hij zei: “Jouw teken is dat je gedurende drie volle nachten niet tot de mensen zult spreken.”
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلث ليال سويا
Toen kwam hij naar zijn volk naar buiten, uit het oratorium, en gebaarde hun: “Glorifieer in de dageraad en in de avond.”
فخرج على قومه من ٱلمحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا
“O Jahja, neem de Schrift met kracht.”
ييحيى خذ ٱلكتب بقوة
En Wij gaven hem het oordeel, toen hij nog een zeer jong kind was,
وءاتينه ٱلحكم صبيا
alsook een tederheid die van Ons kwam, en een zuiverheid;
وحنانا من لدنا وزكوة
en hij behoedde zich.
وكان تقيا
En deugdzaam jegens zijn ouders, was hij niet tiranniek en niet ongehoorzaam.
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
En vrede over hem op de dag waarop hij geboren werd, op de dag waarop hij zal sterven, en op de dag waarop hij levend zal worden opgewekt.
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
En vermeld, in de Schrift, Marjam, toen zij zich terugtrok van de haren op een plaats in het oosten en, ver van hen, een sluier nam.
وٱذكر في ٱلكتب مريم إذ ٱنتبذت من أهلها مكانا شرقيا فٱتخذت من دونهم حجابا
Toen zonden Wij haar Onze Toestroom, die zich aan haar presenteerde in de gedaante van een voltooide sterveling.
فأرسلنآ إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
Zij zei: “Ik stel mij gewis onder de egide van de Alwelwillende tegen jou! Als je je behoedt…”
قالت إني أعوذ بٱلرحمن منك إن كنت تقيا
Hij zei: “Ik ben slechts de gezant van jouw Voogd, opdat Hij jou een zuivere jongen schenke.”
قال إنمآ أنا رسول ربك لأهب لك غلما زكيا
Zij zei: “Hoe zou ik een jongen hebben, terwijl geen enkele sterveling mij heeft aangeraakt en ik niet schaamteloos ben geweest?”
قالت أنى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا
Hij zei: “Zo zal het zijn. Jouw Voogd heeft gezegd: Dat is Mij gemakkelijk.
قال كذلك قال ربك هو على هين
En Wij zullen hem tot een teken voor de mensen maken en tot een welwillendheid die van Ons komt.
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا
Dat is een zaak die reeds gedecreteerd is.”
وكان أمرا مقضيا
Zij droeg hem, en trok zich daarna met hem terug op een afgelegen plaats.
فحملته فٱنتبذت به مكانا قصيا
De weeën van de bevalling dreven haar naar de stam van de palm. Zij zei: “Ach, was ik maar daarvóór gestorven, en was ik een vergeten ding geweest, voorgoed vergeten!”
فأجآءها ٱلمخاض إلى جذع ٱلنخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Toen riep hij haar toe van onder haar: “Wees niet bedroefd! Jouw Voogd heeft onder je een beek geplaatst.
فنادىها من تحتهآ ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
En schud de stam van de palm naar je toe: hij zal verse dadels op je laten vallen, op het juiste punt rijp.
وهزي إليك بجذع ٱلنخلة تسقط عليك رطبا جنيا
Eet dus, drink, en dat jouw blik bedare.
فكلي وٱشربي وقري عينا
Als je dus iemand onder de stervelingen ziet, zeg: ‘Ik heb aan de Alwelwillende een gelofte afgelegd van een onthouding; ik zal dus vandaag tot geen enkele sterveling spreken.’”
فإما ترين من ٱلبشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم ٱليوم إنسيا
Toen kwam zij met hem naar haar volk, hem dragend.
فأتت به قومها تحمله
Zij zeiden: “O Marjam, je bent gewis gekomen tot een monsterlijk ding!
قالوا يمريم لقد جئت شيا فريا
O zus van Haroen, jouw vader was geen man van kwaad, en jouw moeder geen schaamteloze vrouw.”
يأخت هرون ما كان أبوك ٱمرأ سوء وما كانت أمك بغيا
Toen wees zij naar hem met een gebaar.
فأشارت إليه
Zij zeiden: “Hoe zouden wij spreken tot een nog zeer jong kind in de wieg?”
قالوا كيف نكلم من كان في ٱلمهد صبيا
Het kind zei: “Ik ben gewis de gehoorzame van God. Hij heeft mij de Schrift gegeven en mij tot berichtgever gemaakt; Hij heeft mij gezegend gemaakt waar ik ook ben, en heeft mij het Contact en de zuivere vrijgevigheid aanbevolen zolang ik leef, evenals de deugd jegens mijn moeder.
قال إني عبد ٱلله ءاتىني ٱلكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصني بٱلصلوة وٱلزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي
En Hij heeft mij niet tiranniek en niet ellendig gemaakt.
ولم يجعلني جبارا شقيا
En vrede over mij op de dag waarop ik geboren ben, op de dag waarop ik zal sterven, en op de dag waarop ik levend zal worden opgewekt.”
وٱلسلم على يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا
Dat is Isa, zoon van Marjam –
ذلك عيسى ٱبن مريم
een uitspraak van waarheid, waarover zij in controverse treden.
قول ٱلحق ٱلذي فيه يمترون
Het past God niet Zich een kind toe te schrijven.
ما كان لله أن يتخذ من ولد
Glorie zij Hem!
سبحنه
Wanneer Hij iets decreteert, zegt Hij er slechts tegen: “Wees”,
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
en het is.
فيكون
En God is gewis mijn Voogd en jullie Voogd; gehoorzaam Hem dus.
وإن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه
Dit is een rechtlijnig pad.
هذا صرط مستقيم
Maar de partijen weken onderling af.
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
Wee dus aan hen die verloochenen, wanneer zij getuige zullen zijn van een ontzaglijke dag!
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Hoe goed zullen zij horen en helder zien, op de dag waarop zij bij Ons komen!
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا
Maar de onrechtvaardigen zijn vandaag in een klaarblijkelijke dwaling.
لكن ٱلظلمون ٱليوم في ضلل مبين
En waarschuw hen voor de Dag van de Troosteloosheid, wanneer de zaak beslist zal zijn, terwijl zij in onbekommerdheid zijn en niet geloven,
وأنذرهم يوم ٱلحسرة إذ قضي ٱلأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون
want Wij zijn het die de aarde zullen beërven, en hen die zich daarop bevinden,
إنا نحن نرث ٱلأرض ومن عليها
en naar Ons zullen zij teruggebracht worden.
وإلينا يرجعون
En vermeld, in de Schrift, Ibrahim: hij was een waarachtig man, een berichtgever, toen hij tot zijn vader zei: “O mijn vader, waarom gehoorzaam je aan wat niet hoort en niet helder ziet, en je in niets van dienst is?
وٱذكر في ٱلكتب إبرهيم إنه كان صديقا نبيا إذ قال لأبيه يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
O mijn vader, mij is gewis van het weten gekomen wat jou niet bereikt heeft; volg mij dus, ik zal je leiden op een zeer effen pad.
يأبت إني قد جآءني من ٱلعلم ما لم يأتك فٱتبعني أهدك صرطا سويا
O mijn vader, gehoorzaam de Afleider niet,
يأبت لا تعبد ٱلشيطن
want de Afleider is ongehoorzaam jegens de Alwelwillende.
إن ٱلشيطن كان للرحمن عصيا
O mijn vader, ik vrees dat een pijn van de Alwelwillende je raakt, en dat je een bondgenoot van de Afleider wordt.”
يأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من ٱلرحمن فتكون للشيطن وليا
Zijn vader zei: “Wend jij je af van mijn godheden, o Ibrahim?
قال أراغب أنت عن ءالهتي
Als je niet ophoudt, zal ik je voorzeker verbannen! Verwijder je van mij voor lange tijd.”
يإبرهيم لئن لم تنته لأرجمنك وٱهجرني مليا
Ibrahim zei: “Vrede over jou. Ik zal voor jou om vergeving smeken bij mijn Voogd: Hij is altijd voorkomend jegens mij geweest. Ik scheid mij van jullie af en van wat jullie buiten God aanroepen, en ik roep mijn Voogd aan; het is mogelijk dat ik, mijn Voogd aanroepend, niet ellendig zal zijn.”
قال سلم عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا وأعتزلكم وما تدعون من دون ٱلله وأدعوا ربي عسى ألآ أكون بدعآء ربي شقيا
Toen hij zich van hen en van datgene waaraan zij buiten God gehoorzaamden afgescheiden had, schonken Wij hem Ishaq en Ja'qoeb,
فلما ٱعتزلهم وما يعبدون من دون ٱلله وهبنا له إسحق ويعقوب
en van ieder maakten Wij een berichtgever.
وكلا جعلنا نبيا
En Wij schonken hun van Onze welwillendheid, en verzekerden hun een waarachtige, eminente tong.
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
En vermeld, in de Schrift, Moesa: hij wijdde zich uitsluitend toe aan God, en hij was een gezant, een berichtgever.
وٱذكر في ٱلكتب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
En Wij riepen hem toe vanaf de rechterflank van de Berg, en Wij brachten hem nader in een apart gesprek.
وندينه من جانب ٱلطور ٱلأيمن وقربنه نجيا
En Wij schonken hem, door Onze welwillendheid, zijn broer Haroen, berichtgever.
ووهبنا له من رحمتنآ أخاه هرون نبيا
En vermeld, in de Schrift, Isma'il: hij was waarachtig in zijn belofte, en hij was een gezant, een berichtgever. Hij beval de zijnen het Contact en de zuivere vrijgevigheid,
وٱذكر في ٱلكتب إسمعيل إنه كان صادق ٱلوعد وكان رسولا نبيا وكان يأمر أهله بٱلصلوة وٱلزكوة
en hij was, bij zijn Voogd, aanvaard.
وكان عند ربه مرضيا
En vermeld, in de Schrift, Idris: hij was een waarachtig man, een berichtgever.
وٱذكر في ٱلكتب إدريس إنه كان صديقا نبيا
En Wij verhieven hem tot een eminente rang.
ورفعنه مكانا عليا
Dezen zijn het die God met weldaden overladen heeft onder de berichtgevers: uit het nageslacht van Adam, van hen die Wij met Noeh gedragen hebben, uit het nageslacht van Ibrahim en Israël, en onder hen die Wij geleid en uitgekozen hebben.
أولئك ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبرهيم وإسرءيل وممن هدينا وٱجتبينآ
Wanneer de tekenen van de Alwelwillende hun werden voorgedragen, vielen zij neer, zich neerwerpend, in tranen.
إذا تتلى عليهم ءايت ٱلرحمن خروا سجدا وبكيا
Daarna volgde een generatie hen op die het Contact liet vervliegen en de verlangens volgde: zij zullen dus de zwerftocht ontmoeten – behalve wie berouw heeft, gelooft en een deugdelijk werk verricht; dezen zullen in de Tuin binnengebracht worden en geen enkel onrecht ondergaan: de Tuinen van de bestendigheid die de Alwelwillende aan Zijn gehoorzamen beloofd heeft, hoewel zij hun zintuigen ontgaan;
فخلف من بعدهم خلف أضاعوا ٱلصلوة وٱتبعوا ٱلشهوت فسوف يلقون غيا إلا من تاب وءامن وعمل صلحا فأولئك يدخلون ٱلجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن ٱلتي وعد ٱلرحمن عباده بٱلغيب
want Zijn belofte is bestemd om vervuld te worden.
إنه كان وعده مأتيا
Zij zullen daar geen enkele beuzelarij horen,
لا يسمعون فيها لغوا
niets dan: “Vrede!”
إلا سلما
En zij zullen daar hun leeftocht hebben, in de dageraad en in de avond.
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
Dat is de Tuin die Wij als erfdeel zullen geven aan wie van Onze gehoorzamen zich behoedde.
تلك ٱلجنة ٱلتي نورث من عبادنا من كان تقيا
“Wij dalen niet neer dan op het bevel van jouw Voogd.
وما نتنزل إلا بأمر ربك
Aan Hem behoort toe wat vóór ons is, wat achter ons is, en wat daartussen is.
له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك
En jouw Voogd is geenszins vergeetachtig.”
وما كان ربك نسيا
De Voogd van de hemelen en de aarde en van wat daartussen is: gehoorzaam Hem dus, en wees standvastig in het Hem gehoorzamen.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما فٱعبده وٱصطبر لعبدته
Ken je voor Hem iemand die Zijn eigenschap deelt?
هل تعلم له سميا
En de mens zegt: “Als ik eenmaal dood ben, zal ik dan werkelijk levend naar buiten gekomen zijn?”
ويقول ٱلإنسن أءذا ما مت لسوف أخرج حيا
Herinnert de mens zich niet dat Wij hem eerder geschapen hebben, terwijl hij niets was?
أولا يذكر ٱلإنسن أنا خلقنه من قبل ولم يك شيا
Bij jouw Voogd, Wij zullen hen voorzeker verzamelen, samen met de Afleiders; daarna zullen Wij hen voorzeker rond Djahannam brengen, op de knieën.
فوربك لنحشرنهم وٱلشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
Daarna zullen Wij voorzeker uit elke factie hen wegrukken die het onbeschaamdst waren jegens de Alwelwillende.
ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على ٱلرحمن عتيا
Daarna zijn Wij het die het best weten wie het meest verdient daarin te branden.
ثم لنحن أعلم بٱلذين هم أولى بها صليا
En er is niemand onder jullie die er niet aankomt: dat is, voor jouw Voogd, een onherroepelijk arrest.
وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا
Daarna zullen Wij hen redden die zich behoed hebben, en Wij zullen de onrechtvaardigen daarin achterlaten, op de knieën.
ثم ننجي ٱلذين ٱتقوا ونذر ٱلظلمين فيها جثيا
En wanneer Onze duidelijke tekenen hun worden voorgedragen, zeggen zij die verloochenen tot hen die geloven: “Welke van de twee fracties heeft de beste positie en de schoonste kring?”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أى ٱلفريقين خير مقاما وأحسن نديا
Hoeveel generaties hebben Wij vóór hen vernietigd, die schoner waren in bezittingen en in voorkomen!
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثثا ورءيا
Zeg: “Wie in de dwaling is, laat de Alwelwillende hem langdurig de tijd verlengen,
قل من كان في ٱلضللة فليمدد له ٱلرحمن مدا
totdat zij, ziende wat hun beloofd is – hetzij de pijn, hetzij het Uur –, weten wie de slechtste plaats heeft en wie het zwakst is aan leger.”
حتى إذا رأوا ما يوعدون إما ٱلعذاب وإما ٱلساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا
En God doet hen die zich hebben laten leiden toenemen in leiding.
ويزيد ٱلله ٱلذين ٱهتدوا هدى
En de blijvende en deugdelijke werken zijn, bij jouw Voogd, beter in tegenprestatie en beter in wat zij opleveren.
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
Heb je gezien wie Onze tekenen verloochend heeft en gezegd heeft: “Mij zullen voorzeker bezittingen en kinderen gegeven worden”? Is hij doorgedrongen in wat de zintuigen ontgaat, of heeft hij een pact aangegaan bij de Alwelwillende? Geenszins!
أفرءيت ٱلذي كفر بايتنا وقال لأوتين مالا وولدا أطلع ٱلغيب أم ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا كلا
Wij zullen optekenen wat hij zegt en Wij zullen voor hem de pijn verlengen, langdurig.
سنكتب ما يقول ونمد له من ٱلعذاب مدا
En Wij zullen beërven wat hij zegt, en hij zal tot Ons komen, alleen.
ونرثه ما يقول ويأتينا فردا
En zij hebben, buiten God, godheden genomen, opdat die hun een macht zijn. Geenszins!
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا
Zij zullen hun gehoorzaamheid verloochenen en zich tegen hen opstellen.
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Heb je niet gezien dat Wij de Afleiders hebben losgelaten op hen die verloochenen, en dat zij hen onophoudelijk aanwakkeren?
ألم تر أنآ أرسلنا ٱلشيطين على ٱلكفرين تؤزهم أزا
Haast je dus niet tegen hen:
فلا تعجل عليهم
Wij doen niets dan voor hen tellen, één voor één.
إنما نعد لهم عدا
De dag waarop Wij hen die zich behoed hebben tot de Alwelwillende zullen verzamelen, als delegatie, en waarop Wij de afgezonderden naar Djahannam zullen voeren, opdat zij daar aankomen.
يوم نحشر ٱلمتقين إلى ٱلرحمن وفدا ونسوق ٱلمجرمين إلى جهنم وردا
Zij zullen geen enkele bemiddeling bezitten, behalve wie een pact bij de Alwelwillende aangegaan zal hebben.
لا يملكون ٱلشفعة إلا من ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا
En zij hebben gezegd: “De Alwelwillende heeft Zich een kind toegeschreven.”
وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا
Jullie zijn gewis gekomen tot een enormiteit! Het scheelt weinig of de hemelen splijten ervan, de aarde scheurt en de bergen storten in puin – omdat zij de Alwelwillende een kind hebben toegeschreven.
لقد جئتم شيا إدا تكاد ٱلسموت يتفطرن منه وتنشق ٱلأرض وتخر ٱلجبال هدا أن دعوا للرحمن ولدا
Het betaamt de Alwelwillende niet Zich een kind toe te schrijven.
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا
Er is niemand, in de hemelen en op de aarde, die niet gehoorzamend tot de Alwelwillende komt.
إن كل من في ٱلسموت وٱلأرض إلآ ءاتي ٱلرحمن عبدا
Hij heeft hen gewis opgeteld en geteld, één voor één.
لقد أحصىهم وعدهم عدا
En ieder van hen zal tot Hem komen, op de Dag van het Verschijnen, alleen.
وكلهم ءاتيه يوم ٱلقيمة فردا
Aan hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, zal de Alwelwillende gewis genegenheid verlenen.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سيجعل لهم ٱلرحمن ودا
Wij hebben het slechts gemakkelijk gemaakt in jouw taal, opdat je er aan hen die zich behoeden het goede nieuws van aankondigt en je er een verbeten volk mee waarschuwt.
فإنما يسرنه بلسانك لتبشر به ٱلمتقين وتنذر به قوما لدا
Hoeveel generaties hebben Wij vóór hen vernietigd! Neem je er één waar, of hoor je er het minste gemurmel van?
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا