الدخان
Ad-Dukhan
You Will Relapse
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Ḥa. Mim.
حم
Bij de uitdrukkelijke Schrift! Wij hebben haar gewis doen neerdalen in een gezegende nacht. Wij waarschuwen.
وٱلكتب ٱلمبين إنآ أنزلنه في ليلة مبركة إنا كنا منذرين
In haar wordt elke zaak van wijsheid beslist, een bevel afkomstig van Ons,
فيها يفرق كل أمر حكيم أمرا من عندنآ
want Wij zenden een welwillendheid afkomstig van je Voogd,
إنا كنا مرسلين رحمة من ربك
want Hij is het, de Alhorende, de Alwetende,
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
de Voogd van de hemelen en de aarde en van wat daartussen is, als jullie behoren tot hen die met zekerheid weten.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين
Geen godheid behalve Hij.
لآ إله إلا هو
Hij doet leven en doet sterven,
يحي ويميت
jullie Voogd en de Voogd van jullie eerste voorouders.
ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Maar zij spelen, in verlegenheid.
بل هم في شك يلعبون
Kijk dus uit naar de dag waarop de hemel een klaarblijkelijke rook zal brengen die de mensen zal overvallen.
فٱرتقب يوم تأتي ٱلسمآء بدخان مبين يغشى ٱلناس
Dit is een schrijnende pijn.
هذا عذاب أليم
“Onze Voogd, verlicht ons van de pijn, want wij geloven.”
ربنا ٱكشف عنا ٱلعذاب إنا مؤمنون
Hoe zou de herinnering hun dienen, terwijl een uitdrukkelijk gezant tot hen gekomen is, en zij hem daarna de rug hebben toegekeerd, zeggend: “een onderwezen man, verward”?
أنى لهم ٱلذكرى وقد جآءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
Wij zullen jullie voor een korte tijd van de pijn verlichten,
إنا كاشفوا ٱلعذاب قليلا
maar jullie zullen gewis terugvallen.
إنكم عآئدون
De dag waarop Wij met de grootste omklemming zullen omklemmen,
يوم نبطش ٱلبطشة ٱلكبرى
Wij zullen Ons gewis wreken.
إنا منتقمون
Vóór hen hebben Wij het volk van Fir'aun op de proef gesteld: een edel gezant kwam tot hen, zeggend: “Lever mij de gehoorzamen van God over, ik ben gewis voor jullie een gezant van vertrouwen; en verhef jullie niet tegen God, ik breng jullie een klaarblijkelijk gezag; en ik stel mij onder de egide van mijn Voogd en jullie Voogd, tegen het feit dat jullie mij verbannen; en als jullie mij geen krediet geven, houd jullie dan op een afstand van mij.”
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجآءهم رسول كريم أن أدوا إلى عباد ٱلله إني لكم رسول أمين وأن لا تعلوا على ٱلله إني ءاتيكم بسلطن مبين وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فٱعتزلون
Toen riep hij zijn Voogd aan: “Dezen zijn een volk van afgezonderden.”
فدعا ربه أن هؤلآء قوم مجرمون
“Vertrek bij nacht met Mijn gehoorzamen, jullie zullen achtervolgd worden; en laat de zee onbewogen,
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون وٱترك ٱلبحر رهوا
want zij zijn een leger dat verdronken zal worden.”
إنهم جند مغرقون
Hoeveel tuinen en bronnen hebben zij achtergelaten, en velden, en edele posities, en welstand waarin zij zich verlustigden.
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهين
Zo.
كذلك
En Wij hebben een ander volk ervan doen erven.
وأورثنها قوما ءاخرين
Noch de hemel noch de aarde hebben hen beweend, en zij hebben geen uitstel gekregen.
فما بكت عليهم ٱلسمآء وٱلأرض وما كانوا منظرين
Wij hebben de zonen van Israël gewis gered van de verlagende pijn, van Fir'aun,
ولقد نجينا بني إسرءيل من ٱلعذاب ٱلمهين من فرعون
want hij was, onder de buitensporigen, hooghartig.
إنه كان عاليا من ٱلمسرفين
Wij hebben hen gewis verkozen, in vol weten, boven alle wezens, en Wij hebben hun, onder de tekenen, gegeven wat daarin klaarblijkelijk een beproeving bevatte.
ولقد ٱخترنهم على علم على ٱلعلمين وءاتينهم من ٱلءايت ما فيه بلؤا مبين
Dezen zeggen voorzeker: “Er is slechts onze eerste dood, en wij zullen niet ontvouwd worden. Laat dus onze voorouders terugkomen, als jullie waarachtig zijn.”
إن هؤلآء ليقولون إن هي إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمنشرين فأتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين
Zijn zij beter, of het volk van Toebba'?
أهم خير أم قوم تبع
En degenen van vóór hen, Wij hebben hen vernietigd,
وٱلذين من قبلهم أهلكنهم
want zij waren afgezonderden.
إنهم كانوا مجرمين
Wij hebben de hemelen en de aarde en wat daartussen is niet spelend geschapen.
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما لعبين
Wij hebben ze slechts in alle waarheid geschapen,
ما خلقنهمآ إلا بٱلحق
maar de meesten van hen weten het niet.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
De Dag van de Scheiding is gewis de vastgestelde afspraak voor hen allen, een dag waarop een borg van geen enkel nut zal zijn voor een borg, en waarop zij niet geholpen zullen worden – behalve hij aan wie God welwillendheid bewijst,
إن يوم ٱلفصل ميقتهم أجمعين يوم لا يغني مولى عن مولى شيا ولا هم ينصرون إلا من رحم ٱلله
want Hij is het, de Almachtige, de Welwillende.
إنه هو ٱلعزيز ٱلرحيم
De boom Zaqqoem is gewis het voedsel van de verharde overtreder; als gesmolten metaal kookt hij in de buiken, zoals kokend water kookt.
إن شجرت ٱلزقوم طعام ٱلأثيم كٱلمهل يغلي في ٱلبطون كغلي ٱلحميم
“Grijp hem en sleep hem naar het midden van de Gloeioven, giet dan op zijn hoofd de pijn van het kokende water. Proef!
خذوه فٱعتلوه إلى سوآء ٱلجحيم ثم صبوا فوق رأسه من عذاب ٱلحميم ذق
Want jij bent het, de machtige, de edele!”
إنك أنت ٱلعزيز ٱلكريم
Dit is gewis waarover jullie in controverse traden.
إن هذا ما كنتم به تمترون
Zij die zich behoeden zullen gewis op een veilige plaats zijn, in tuinen en bronnen, fijne zijde en brokaat dragend, tegenover elkaar.
إن ٱلمتقين في مقام أمين في جنت وعيون يلبسون من سندس وإستبرق متقبلين
Zo.
كذلك
En Wij zullen hen verenigen met gesprekspartners tot bijstand.
وزوجنهم بحور عين
Zij zullen er alle smaken opeisen, in alle veiligheid.
يدعون فيها بكل فكهة ءامنين
Zij zullen er de dood niet proeven,
لا يذوقون فيها ٱلموت
behalve de eerste dood.
إلا ٱلموتة ٱلأولى
En Hij zal hen behoed hebben voor de pijn van de Gloeioven, door een gunst afkomstig van je Voogd.
ووقىهم عذاب ٱلجحيم فضلا من ربك
Dat is de ontzaglijke triomf.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Wij hebben het slechts in jouw taal gemakkelijk gemaakt in de hoop dat zij zich zullen herinneren.
فإنما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
Kijk dus uit,
فٱرتقب
want zij kijken uit.
إنهم مرتقبون