الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Ḥa. Mim.
حم
De neerdaling van de Schrift komt van God, de Almachtige, de Wijze.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Wij hebben de hemelen en de aarde, en wat daartussen is, slechts in alle waarheid geschapen en voor een genoemde termijn.
ما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
En zij die verloochenen onttrekken zich aan datgene waarvoor zij gewaarschuwd zijn.
وٱلذين كفروا عمآ أنذروا معرضون
Zeg: “Zien jullie wat jullie buiten God aanroepen? Toon mij wat zij van de aarde geschapen hebben, of hebben zij een deel in de hemelen?
قل أرءيتم ما تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت
Breng mij een Schrift die aan deze voorafgaat, of een spoor van weten, als jullie waarachtig zijn.”
ٱئتوني بكتب من قبل هذآ أو أثرة من علم إن كنتم صدقين
En wie dwaalt meer dan hij die buiten God aanroept wat hem niet zal antwoorden tot de Dag van het Verschijnen, terwijl zij onbekommerd blijven over hun aanroeping?
ومن أضل ممن يدعوا من دون ٱلله من لا يستجيب له إلى يوم ٱلقيمة وهم عن دعآئهم غفلون
En wanneer de mensen verzameld worden, zullen zij voor hen vijanden zijn, en zij zullen hun gehoorzaamheid verloochenen.
وإذا حشر ٱلناس كانوا لهم أعدآء وكانوا بعبادتهم كفرين
En wanneer Onze tekenen hun voorgedragen worden, duidelijk, zeggen zij die verloochenen, van de waarheid zodra zij hun bereikt: “Dit is een klaarblijkelijke begoocheling.”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم هذا سحر مبين
Of zullen zij zeggen: “Hij heeft het verzonnen”?
أم يقولون ٱفترىه
Zeg: “Als ik het verzonnen heb, bezitten jullie niets voor mij tegenover God.
قل إن ٱفتريته فلا تملكون لي من ٱلله شيا
Hij weet het best waaraan jullie je overgeven.
هو أعلم بما تفيضون فيه
Hij volstaat als getuige tussen mij en jullie.
كفى به شهيدا بيني وبينكم
En Hij is de Zeer Vergevensgezinde, de Welwillende.”
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
Zeg: “Ik ben geen nieuwigheid onder de gezanten, en ik heb geen idee van wat er met mij gedaan zal worden, noch met jullie.
قل ما كنت بدعا من ٱلرسل ومآ أدري ما يفعل بي ولا بكم
Ik volg slechts wat mij geopenbaard wordt.
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
En ik ben slechts een uitdrukkelijke waarschuwer.”
ومآ أنا إلا نذير مبين
Zeg: “Zien jullie: als dit van God komt en jullie het verloochenen, terwijl een getuige uit de zonen van Israël van zijn overeenstemming getuigd heeft en geloofd heeft, terwijl jullie opzwellen van hoogmoed…
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرءيل على مثله فامن وٱستكبرتم
God leidt gewis het onrechtvaardige volk niet.”
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
En zij die verloochenen zeggen tot hen die geloven: “Als het een goed was, zouden zij ons daarin niet voorgegaan zijn.”
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونآ إليه
En aangezien zij zich er niet door hebben laten leiden, zullen zij zeggen: “Dit is een oude vermomming.”
وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذآ إفك قديم
En vóór hem, de Schrift van Moesa, als referentie en welwillendheid.
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
En dit is een bevestigende Schrift, in een onberispelijke taal, opdat jij hen waarschuwt die onrecht hebben gedaan, en een gelukkige aankondiging voor hen die het goede doen.
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر ٱلذين ظلموا وبشرى للمحسنين
Gewis, zij die zeggen: “Onze Voogd is God”, en zich daarna recht houden, geen vrees over hen, en zij zullen niet bedroefd zijn.
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Dat zijn de metgezellen van de Tuin, daarin eeuwig blijvend,
أولئك أصحب ٱلجنة خلدين فيها
als vergelding voor wat zij deden.
جزآء بما كانوا يعملون
En Wij hebben de mens de weldadigheid jegens zijn beide ouders aanbevolen.
ووصينا ٱلإنسن بولديه إحسنا
Zijn moeder heeft hem in smart gedragen en hem in smart gebaard.
حملته أمه كرها ووضعته كرها
En zijn zwangerschap en zijn spening bedragen dertig maanden.
وحمله وفصله ثلثون شهرا
Totdat hij, wanneer hij zijn volle rijpheid en veertig jaar bereikt heeft, zegt: “Mijn Voogd, geef mij in dankbaar te zijn voor Uw weldaad waarmee U mij hebt overladen, mij en mijn ouders, en een deugdelijk werk te verrichten dat U tevredenstelt.
حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه
En maak mijn nageslacht deugdelijk voor mij.
وأصلح لي في ذريتي
Gewis kom ik tot U terug, en ik behoor tot hen die integer zijn tegenover God.”
إني تبت إليك وإني من ٱلمسلمين
Dezen zijn zij van wie Wij het schoonste aanvaarden van wat zij gedaan hebben, en aan wier slechte daden Wij voorbijgaan, onder de metgezellen van de Tuin,
أولئك ٱلذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في أصحب ٱلجنة
een waarachtige belofte die hun gedaan werd.
وعد ٱلصدق ٱلذي كانوا يوعدون
En hij die tot zijn beide ouders zegt: “Foei over jullie beiden! Beloven jullie mij dat ik naar buiten gebracht zal worden, terwijl er reeds generaties vóór mij zijn voorbijgegaan?” – terwijl zij beiden God te hulp roepen: “Wee je, geloof! De belofte van God is gewis waarheid” – en hij zegt: “Dit zijn slechts legenden van de ouden.”
وٱلذي قال لولديه أف لكمآ أتعدانني أن أخرج وقد خلت ٱلقرون من قبلي وهما يستغيثان ٱلله ويلك ءامن إن وعد ٱلله حق فيقول ما هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Dezen zijn zij tegen wie de uitspraak bewaarheid is, onder gemeenschappen die reeds vóór hen zijn voorbijgegaan, van Verborgenen en van mensen,
أولئك ٱلذين حق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
want zij waren verliezers.
إنهم كانوا خسرين
En voor ieder zijn er graden, naar wat zij gedaan hebben,
ولكل درجت مما عملوا
en opdat Hij hun hun werken getrouw vergeldt, zonder dat zij onrecht ondergaan.
وليوفيهم أعملهم وهم لا يظلمون
En op de dag waarop zij die verloochenen aan het Vuur blootgesteld zullen worden: “Jullie hebben je goede dingen meegenomen in jullie leven hienieden en jullie hebben ervan genoten.
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أذهبتم طيبتكم في حياتكم ٱلدنيا وٱستمتعتم بها
Vandaag dus zullen jullie vergolden worden met de pijn van de verlaging, omdat jullie zonder recht op de aarde van hoogmoed zijn opgezwollen, en omdat jullie de grenzen hebben overschreden.”
فٱليوم تجزون عذاب ٱلهون بما كنتم تستكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وبما كنتم تفسقون
En herinner de broer van de Aad, toen hij zijn volk waarschuwde bij de Ahqaf – waarschuwers waren reeds vóór hem en na hem voorbijgegaan: “Gehoorzaam slechts God,
وٱذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بٱلأحقاف وقد خلت ٱلنذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا ٱلله
want ik vrees voor jullie de pijn van een ontzaglijke dag.”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Zij zeiden: “Ben je tot ons gekomen om ons van het spoor te brengen, weg van onze godheden? Breng ons dan wat je ons belooft, als je behoort tot de waarachtigen.”
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن ءالهتنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Hij zei: “Het weten is bij God alleen; ik breng jullie over waarmee ik gezonden ben, maar ik zie jullie als een onwetend volk.”
قال إنما ٱلعلم عند ٱلله وأبلغكم مآ أرسلت به ولكني أرىكم قوما تجهلون
Toen zij het vervolgens zagen als een wolk die zich naar hun dalen richtte, zeiden zij: “Dit is een wolk die ons regen zal brengen.”
فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا
Nee, het is veeleer wat jullie trachtten te verhaasten,
بل هو ما ٱستعجلتم به
een wind die een schrijnende pijn draagt,
ريح فيها عذاب أليم
die alles vernietigt op bevel van zijn Voogd.
تدمر كل شىء بأمر ربها
En in de ochtend zag jij niets meer dan hun woningen.
فأصبحوا لا يرى إلا مسكنهم
Zo vergelden Wij het volk van de afgezonderden.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
En Wij hadden hen gewis gevestigd in datgene waarin Wij jullie niet gevestigd hebben, en Wij hadden voor hen gehoor, gezichtsvermogen en Bewustzijnen geplaatst,
ولقد مكنهم فيمآ إن مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصرا وأفدة
maar noch hun gehoor, noch hun gezichtsvermogen, noch hun Bewustzijnen baatten hun iets, omdat zij Gods tekenen halsstarrig ontkenden,
فمآ أغنى عنهم سمعهم ولآ أبصرهم ولآ أفدتهم من شىء إذ كانوا يجحدون بايت ٱلله
en datgene wat zij hoonden, omhulde hen.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
En Wij hebben gewis de steden vernietigd die jullie omringden, en Wij hebben de tekenen gediversifieerd, misschien zouden zij terugkeren.
ولقد أهلكنا ما حولكم من ٱلقرى وصرفنا ٱلءايت لعلهم يرجعون
Waarom hebben dan zij die zij als aanbod buiten God hadden genomen, als godheden, hen niet geholpen?
فلولا نصرهم ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله قربانا ءالهة
Zij zijn veeleer van hen afgedwaald,
بل ضلوا عنهم
en dat is hun vermomming en wat zij verzonnen.
وذلك إفكهم وما كانوا يفترون
En toen Wij naar jou een groep Verborgenen richtten die de Lezing beluisterden; toen zij erbij aanwezig waren, zeiden zij: “Zwijg.”
وإذ صرفنآ إليك نفرا من ٱلجن يستمعون ٱلقرءان فلما حضروه قالوا أنصتوا
Vervolgens, toen het voltooid was, keerden zij terug naar hun volk, als waarschuwers.
فلما قضي ولوا إلى قومهم منذرين
Zij zeiden: “O ons volk, wij hebben een Schrift gehoord die na Moesa is neergedaald, bevestigend wat eraan voorafgaat, leidend naar de waarheid en naar een rechtlijnig pad.
قالوا يقومنآ إنا سمعنا كتبا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى ٱلحق وإلى طريق مستقيم
O ons volk, antwoord de roeper van God en geloof in hem: Hij zal jullie een deel van jullie vergrijpen vergeven en jullie asiel verlenen tegen een schrijnende pijn.
يقومنآ أجيبوا داعي ٱلله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب أليم
En wie de roeper van God niet antwoordt, kan Hem op de aarde niet tot onmacht brengen, en zal buiten Hem geen enkele bondgenoot hebben.
ومن لا يجب داعي ٱلله فليس بمعجز في ٱلأرض وليس له من دونه أوليآء
Dezen verkeren in een klaarblijkelijke dwaling.”
أولئك في ضلل مبين
Zien zij dan niet dat God, die de hemelen en de aarde geschapen heeft en Zich niet uitgeput heeft bij hun schepping, in staat is de doden weer leven te geven? Jawel!
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض ولم يعي بخلقهن بقدر على أن يحي ٱلموتى بلى
Want Hij is tot alles in staat.
إنه على كل شىء قدير
En op de dag waarop zij die verloochenen aan het Vuur blootgesteld zullen worden: “Is dit niet de waarheid?”
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أليس هذا بٱلحق
Zij zullen zeggen: “Jawel, bij onze Voogd!”
قالوا بلى وربنا
Hij zal zeggen: “Proef dus de pijn, omdat jullie verloochend hebben.”
قال فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
Wees dus geduldig, zoals de houders van de vastberadenheid onder de gezanten geduldig waren, en tracht niet te verhaasten.
فٱصبر كما صبر أولوا ٱلعزم من ٱلرسل ولا تستعجل
Voor hen: “Alsof zij, op de dag waarop zij zien wat hun beloofd is, slechts een uur van de dag hadden doorgebracht” – dit is een overdracht.
لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلغ
Wie zal immers vernietigd worden, behalve het volk van de grensoverschrijders?
فهل يهلك إلا ٱلقوم ٱلفسقون