النور
An-Nur
The Light
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Dit is een soera die Wij hebben doen neerdalen en die Wij verplicht hebben gesteld, en waarin Wij duidelijke tekenen hebben doen neerdalen, misschien zullen jullie je herinneren.
سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون
De ontuchtpleegster en de ontuchtpleger, dien ieder van hen honderd slagen toe op de huid,
ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة
en laat geen enkele goedheid voor hen beiden jullie grijpen in de Wet van God, als jullie in God en in de Laatste Dag geloven;
ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر
en laat een groep gelovenden getuige zijn van hun pijn.
وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين
De ontuchtpleger neemt slechts een ontuchtpleegster of een associeerster tot vrouw,
ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
en de ontuchtpleegster, slechts een ontuchtpleger of een associeerder neemt haar tot vrouw;
وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك
en dat is de gelovenden ontzegd.
وحرم ذلك على ٱلمؤمنين
En zij die de door de huwelijksband beschutte vrouwen beschuldigen, en daarna geen vier getuigen aanbrengen, dien hun tachtig slagen toe op de huid,
وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة
en aanvaard hun getuigenis nooit meer – dezen zijn de grensoverschrijders, behalve zij die daarna zijn teruggekeerd en zich hebben gesaneerd, want God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم
En zij die hun echtgenoten beschuldigen, zonder getuigen te hebben behalve zijzelf, het getuigenis van een van hen zal erin bestaan vier keer bij God te betuigen dat hij voorzeker tot het getal van de waarachtigen behoort, en een vijfde keer, dat de vervloeking van God op hem zij als hij tot het getal van de leugenaars behoort.
وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين
En de pijn zal van haar worden afgewend als zij vier keer bij God betuigt dat hij voorzeker tot het getal van de leugenaars behoort, en een vijfde keer, dat de toorn van God op haar zij als hij tot het getal van de waarachtigen behoort.
ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين
En zonder de gunst van God over jullie en Zijn welwillendheid, en zonder dat God Degene is die onophoudelijk het berouw verwelkomt, Wijs…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم
Zij die met de vermomming zijn gekomen zijn gewis een liga onder jullie; denk niet dat het een kwaad voor jullie is,
إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم
nee, het is een goed voor jullie.
بل هو خير لكم
Voor ieder persoon onder hen, wat die zal hebben verworven van de overtreding,
لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم
en wie van hen daarvan het grootste deel heeft genomen, zal een ontzaglijke pijn hebben.
وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم
Hadden maar, toen zij het hoorden, de gelovenden en de gelovende vrouwen het goede van zichzelf vermoed, en gezegd: “Dit is een klaarblijkelijke vermomming!”
لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين
Waren zij maar met vier getuigen hierover gekomen!
لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء
Aangezien zij niet met de getuigen zijn gekomen, zijn dezen bij God de leugenaars.
فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون
En zonder de gunst van God over jullie en Zijn welwillendheid, hienieden en in het laatste leven, zou een ontzaglijke pijn jullie hebben getroffen om datgene waaraan jullie je hebben overgegeven, toen jullie het met jullie tongen ontvingen en met jullie monden datgene zeiden waarvan jullie geen enkel weten hadden, het voor onbeduidend houdend terwijl het bij God ontzaglijk is.
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم
En als jullie maar, toen jullie het hoorden, hadden gezegd: “Het komt ons niet toe hierover te spreken – Glorie zij U, dit is een ontzaglijke laster!”
ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم
God spoort jullie aan nooit meer iets dergelijks te herhalen, als jullie gelovenden zijn.
يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين
En God maakt de tekenen voor jullie duidelijk,
ويبين ٱلله لكم ٱلءايت
en God is Alwetend, Wijs.
وٱلله عليم حكيم
Zij die ervan houden dat de laagheid zich verspreidt onder hen die geloven, zullen gewis een schrijnende pijn hebben, hienieden en in het laatste leven,
إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
en God weet,
وٱلله يعلم
en jullie weten niet.
وأنتم لا تعلمون
En zonder de gunst van God over jullie en Zijn welwillendheid, en zonder dat God vol goedheid is, Welwillend…
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم
O jullie die geloofd hebben! Volg de passen van de Afleider niet;
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن
en wie de passen van de Afleider volgt – hij beveelt gewis de laagheid en het afgekeurde.
ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر
En zonder de gunst van God over jullie en Zijn welwillendheid, zou niemand van jullie zich ooit hebben gezuiverd,
ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا
maar God zuivert wie het Hem behaagt,
ولكن ٱلله يزكي من يشآء
en God is de Alhorende, de Alwetende.
وٱلله سميع عليم
En laten zij onder jullie die de gunst en de welstand hebben niet zweren dat zij niet meer zullen geven aan hun verwanten, aan de behoeftigen en aan hen die op de weg van God geëmigreerd zijn,
ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله
en laten zij liever kwijtschelden en de bladzijde omslaan.
وليعفوا وليصفحوا
Zouden jullie er niet van houden dat God jullie vergeeft?
ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وٱلله غفور رحيم
Zij die de door de huwelijksband beschutte vrouwen beschuldigen, onbekommerd, gelovend, zijn gewis vervloekt hienieden en in het laatste leven, en zij zullen een ontzaglijke pijn hebben, op de dag dat hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen zullen getuigen van wat zij deden.
إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون
Op die dag zal God hun getrouw teruggeven wat hun rechtmatig verschuldigd is,
يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق
en zij zullen weten dat God de klaarblijkelijke Waarheid is.
ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين
De snode vrouwen voor de snode mannen, en de snode mannen voor de snode vrouwen;
ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت
en de goede vrouwen voor de goede mannen, en de goede mannen voor de goede vrouwen.
وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت
Dezen zijn gekweten van wat men zegt;
أولئك مبرءون مما يقولون
zij hebben een vergeving en een gulle leeftocht.
لهم مغفرة ورزق كريم
O jullie die geloofd hebben! Ga niet binnen in andere huizen dan die van jullie voordat jullie je bekend hebben gemaakt en hun lieden hebben gegroet –
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
dat is beter voor jullie, misschien zullen jullie je herinneren.
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
Als jullie er niemand vinden, ga er dan niet binnen voordat men het jullie toestaat;
فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم
en als men tegen jullie zegt: “Keer terug”, keer dan terug – dat is zuiverder voor jullie.
وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم
En God is Alwetend over wat jullie doen.
وٱلله بما تعملون عليم
Geen verwijt tegen jullie om binnen te gaan in onbewoonde huizen waar een gebruik voor jullie is.
ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم
En God weet wat jullie zichtbaar maken en wat jullie verzwijgen.
وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون
Zeg tegen de gelovenden hun gezichtsvermogen te temperen en hun kuisheid te bewaren – dat is zuiverder voor hen,
قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
want God is Intiem Kenner van wat zij doen.
إن ٱلله خبير بما يصنعون
En zeg tegen de gelovende vrouwen hun gezichtsvermogen te temperen en hun kuisheid te bewaren,
وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن
en niet te zichtbaar maken wat bij hen verlangen oproept, behalve wat ervan onbedekt is,
ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها
en laten zij hun bedekkende doek over de opening van hun borst vermenigvuldigen,
وليضربن بخمرهن على جيوبهن
en laten zij wat bij hen verlangen oproept slechts zichtbaar maken aan hun gemalen, of hun vaders, of de vaders van hun gemalen, of hun zonen, of de zonen van hun gemalen, of hun broers, of de zonen van hun broers, of de zonen van hun zussen, of de vrouwen uit hun omgeving, of de door eed gebondenen, of de volgers zonder verlangen onder de mannen, of de kinderen voor wie de beslotenheid van de vrouwen nog niet onbedekt is.
ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء
En laten zij hun passen niet vermenigvuldigen om bekend te maken wat zij verbergen van wat bij hen verlangen oproept.
ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن
En keer allen terug tot God, o gelovenden, misschien zullen jullie slagen.
وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون
En geef de ongehuwden onder jullie in het huwelijk, evenals zij die deugdelijk zijn onder jullie gehoorzamen en jullie gehoorzame vrouwen.
وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم
Als zij arm zijn, zal God hen verrijken met Zijn gunst.
إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله
En God is Veelomvattend, Alwetend.
وٱلله وسع عليم
En laten zij die geen middel vinden om te huwen zich weerhouden, totdat God hen verrijkt met Zijn gunst.
وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله
En wat betreft hen, onder de door eed gebondenen, die het geschrift van het huwelijk zoeken, stel dit geschrift met hen op als jullie in hen iets goeds kennen,
وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا
en geef hun van de bezittingen van God die Hij jullie gegeven heeft.
وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم
En dwing jullie jonge vrouwen niet tot prostitutie, als zij beschut willen zijn, met als enig doel de goederen van het leven hienieden te zoeken.
ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا
En wie hen daartoe dwingt – na hun dwang is God gewis Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم
Wij hebben gewis tot jullie uitdrukkelijke tekenen doen neerdalen, een voorbeeld ontleend aan hen die vóór jullie voorbijgegaan zijn, en een aansporing voor hen die zich behoeden.
ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين
God is het Licht van de hemelen en van de aarde.
ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض
Het voorbeeld van Zijn Licht is als een nis waarin zich een lamp bevindt.
مثل نوره كمشكوة فيها مصباح
De lamp is in een glas.
ٱلمصباح في زجاجة
Het glas is als een stralende ster, ontstoken dankzij een gezegende boom, een olijfboom, noch oosters noch westers, waarvan de olie op het punt staat te schijnen zonder dat het vuur haar zelfs maar heeft aangeraakt.
ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار
Licht op licht.
نور على نور
God leidt naar Zijn Licht wie het Hem behaagt,
يهدي ٱلله لنوره من يشآء
en God vermenigvuldigt de voorbeelden voor de mensen,
ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس
en God is Alwetend over alles.
وٱلله بكل شىء عليم
In huizen waarvan God de verheffing heeft toegestaan, en waar Zijn naam in herinnering wordt geroepen – daarin glorifiëren Hem, 's ochtends en 's avonds, mannen die noch door handel noch door verkoop worden afgehouden van de herinnering aan God, van het onderhouden van het Contact en van de uitkering van de zuivere vrijgevigheid,
في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة
vrezend een dag waarop de kernen en het gezichtsvermogen zullen omslaan, opdat God hen vergeldt naar het schoonste van wat zij verricht hebben, en hun meer geeft van Zijn gunst.
يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله
En God voorziet wie het Hem behaagt, zonder te tellen.
وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب
En zij die verloochenen, hun werken zijn als een luchtspiegeling in een woestijnachtige vlakte, die de dorstige voor water houdt, totdat hij, erheen gekomen, er niets vindt; maar hij vindt er God, die hem getrouw zijn rekening vereffent.
وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه
En God is snel in de rekening.
وٱلله سريع ٱلحساب
Of als duisternissen op een diepe en onstuimige zee: een golf bedekt haar, boven welke een andere golf, boven welke een wolk –
أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب
duisternissen, de ene boven de andere:
ظلمت بعضها فوق بعض
wanneer hij zijn hand naar buiten brengt, ziet hij haar bijna niet.
إذآ أخرج يده لم يكد يرىها
En hij aan wie God geen enkel licht toekent, heeft geen enkel licht.
ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور
Heb je niet gezien dat God het is die wordt geglorifieerd door hen die in de hemelen en op de aarde zijn, evenals door de vogels die hun vleugels uitlijnen?
ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت
Ieder kent zijn Contact en zijn glorifiëren,
كل قد علم صلاته وتسبيحه
en God is Alwetend over wat zij doen.
وٱلله عليم بما يفعلون
En aan God behoort het koningschap van de hemelen en de aarde toe,
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
en tot God is de bestemming.
وإلى ٱلله ٱلمصير
Heb je niet gezien dat God de wolken doet varen, ze daarna samenvoegt, er daarna een massa van maakt, en je dan de plasregen uit haar boezem ziet komen?
ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله
En Hij doet uit de hemel, uit bergen die zich daarin bevinden, hagel neerdalen, die Hij laat overkomen wie het Hem behaagt, en die Hij afweert van wie het Hem behaagt;
وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء
de schittering van haar bliksem staat op het punt het gezichtsvermogen mee te nemen.
يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر
God doet de nacht en de dag afwisselen.
يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار
Voorzeker is daarin een les voor de houders van gezichtsvermogen.
إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر
En God heeft uit water elk wezen dat zich beweegt geschapen.
وٱلله خلق كل دآبة من مآء
Onder hen is er een die op de buik loopt,
فمنهم من يمشي على بطنه
en onder hen is er een die op twee voeten loopt,
ومنهم من يمشي على رجلين
en onder hen is er een die op vier loopt.
ومنهم من يمشي على أربع
God schept wat het Hem behaagt,
يخلق ٱلله ما يشآء
want God is tot alles in staat.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Wij hebben gewis uitdrukkelijke tekenen doen neerdalen,
لقد أنزلنآ ءايت مبينت
en God leidt wie het Hem behaagt naar een rechtlijnig pad.
وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
En zij zeggen: “Wij geloven in God en in de gezant, en wij voegen ons” – daarna keert een fractie van hen hierna de rug toe;
ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك
en dat zijn geen gelovenden.
ومآ أولئك بٱلمؤمنين
En wanneer men hen naar God en Zijn gezant roept opdat hij tussen hen oordeelt, zie, een fractie van hen onttrekt zich.
وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون
Maar als het recht aan hun kant is, komen zij naar hem toe, zich geheel plooiend.
وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين
Is er een ziekte in hun kernen, of twijfelen zij, of vrezen zij dat God en Zijn gezant tegen hen overhellen?
أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله
Nee, zij zijn de onrechtvaardigen.
بل أولئك هم ٱلظلمون
De enige uitspraak van de gelovenden, wanneer men hen naar God en Zijn gezant roept opdat hij tussen hen oordeelt, is te zeggen: “Wij hebben gehoord en wij hebben ons gevoegd.”
إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا
En dat zijn zij die slagen.
وأولئك هم ٱلمفلحون
En wie zich naar God en Zijn gezant voegt, God ducht en zich voor Hem behoedt – dezen zijn de zegevierenden.
ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون
En zij hebben bij God gezworen, met de volle kracht van hun eden, dat zij, als je het hun beval, voorzeker naar buiten zouden gaan.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن
Zeg: “Zweer niet;
قل لا تقسموا
een erkende voegzaamheid!
طاعة معروفة
God is gewis Intiem Kenner van wat jullie doen.”
إن ٱلله خبير بما تعملون
Zeg: “Voeg jullie naar God en voeg jullie naar de gezant;
قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
maar als jullie de rug toekeren: op hem rust slechts wat men hem heeft laten dragen, en op jullie rust slechts wat men jullie heeft laten dragen.
فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم
En als jullie je naar hem voegen, zullen jullie je laten leiden.
وإن تطيعوه تهتدوا
En op de gezant rust slechts de uitdrukkelijke overdracht.”
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
En God heeft aan hen onder jullie die geloven en de deugdelijke werken verrichten beloofd dat Hij hen voorzeker zal doen opvolgen op de aarde, zoals Hij hen die vóór hen waren heeft doen opvolgen, dat Hij voorzeker voor hen hun Wet zal inplanten die Hij voor hen heeft goedgekeurd, en dat Hij voorzeker hun staat, na hun vrees, in veiligheid zal veranderen.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا
Zij gehoorzamen Mij zonder iets met Mij te associëren.
يعبدونني لا يشركون بي شيا
En wie daarna verloochent – dezen zijn de grensoverschrijders.
ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون
En onderhoud het Contact, en geef de zuivere vrijgevigheid,
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة
en voeg jullie naar de gezant, misschien zal jullie welwillendheid betoond worden.
وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون
Denk vooral niet dat zij die verloochenen Hem op de aarde tot onmacht kunnen brengen;
لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض
en hun toevlucht is het Vuur,
ومأوىهم ٱلنار
en wat een afschuwelijke bestemming!
ولبئس ٱلمصير
O jullie die geloofd hebben! Laten de door eed gebondenen en zij onder jullie die de leeftijd van de bezonnenheid nog niet hebben bereikt jullie op drie momenten om verlof vragen: vóór het Contact van de dageraad, wanneer jullie 's middags jullie kleren afleggen, en na het Contact van de avond –
يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء
drie momenten van beslotenheid voor jullie.
ثلث عورت لكم
Geen verwijt, noch tegen jullie noch tegen hen, buiten die momenten,
ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن
zijnde rondgaanden bij jullie,
طوفون عليكم
de een bij de ander.
بعضكم على بعض
Zo maakt God voor jullie de tekenen duidelijk,
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت
en God is Alwetend, Wijs.
وٱلله عليم حكيم
En wanneer de kinderen onder jullie de leeftijd van de bezonnenheid bereiken, laten zij om verlof vragen, zoals zij het gevraagd hebben die hen zijn voorgegaan.
وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم
Zo maakt God voor jullie Zijn tekenen duidelijk,
كذلك يبين ٱلله لكم ءايته
en God is Alwetend, Wijs.
وٱلله عليم حكيم
En de oudere vrouwen, onder de vrouwen, die er niet meer op hopen te huwen, geen verwijt tegen hen om hun kleren af te leggen, zonder ostentatief te tonen wat bij hen verlangen oproept;
وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة
maar dat zij zich weerhouden is beter voor hen.
وأن يستعففن خير لهن
En God is de Alhorende, de Alwetende.
وٱلله سميع عليم
Er is geen hinder voor de blinde, noch hinder voor de lamme, noch hinder voor de zieke, noch voor jullie zelf, om te eten in jullie huizen, of de huizen van jullie vaders, of de huizen van jullie moeders, of de huizen van jullie broers, of de huizen van jullie zussen, of de huizen van jullie ooms van vaderszijde, of de huizen van jullie tantes van vaderszijde, of de huizen van jullie ooms van moederszijde, of de huizen van jullie tantes van moederszijde, of in datgene waarvan jullie de sleutels in handen hebben, of bij jullie vriend.
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم
Geen verwijt tegen jullie om samen of afzonderlijk te eten.
ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا
En wanneer jullie huizen binnengaan, groet elkaar met een groet afkomstig van God, gezegend en goed.
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة
Zo maakt God jullie de tekenen duidelijk, misschien zullen jullie redeneren.
كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
De gelovenden zijn slechts zij die in God en Zijn gezant geloven, en die, wanneer zij met hem zijn voor een gemeenschappelijke zaak, niet weggaan voordat zij hem om toestemming hebben gevraagd.
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه
Zij die je om toestemming vragen, dezen zijn gewis zij die in God en Zijn gezant geloven.
إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله
En wanneer zij je om toestemming vragen voor enige bezigheid die hen betreft, verleen die dan aan wie het jou behaagt onder hen, en smeek om de vergeving van God voor hen;
فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله
want God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
إن ٱلله غفور رحيم
Beschouw de oproep van de gezant onder jullie niet als de oproep van de een van jullie aan de ander.
لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا
Gewis zal God diegenen onder jullie onderscheiden die zich steels tussenuit wurmen.
قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا
Dat zij die zijn bevel schenden waakzaam zijn, uit angst dat hun een beproeving overkomt, of dat hun een schrijnende pijn overkomt.
فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم
Is het niet zo: aan God behoort toe wat in de hemelen en op de aarde is.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Hij zal gewis weten in welke staat jullie zijn,
قد يعلم مآ أنتم عليه
en de dag waarop zij tot Hem teruggebracht zullen worden, zal Hij hen berichten over wat zij gedaan hebben.
ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا
En God is Alwetend over alles.
وٱلله بكل شىء عليم