An-Naml

Dit zijn de tekenen van de Lezing en van een uitdrukkelijke Schrift,

تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين

leiding en gelukkige aankondiging voor de gelovenden, zij die het Contact onderhouden en de zuivere vrijgevigheid geven, en die, wat het laatste leven betreft, er zekerheid van hebben.

هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون

Zij die niet geloven in het laatste leven, hun werken hebben Wij voor hen verfraaid, en zie, zij tasten rond.

إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون

Dezen zijn degenen aan wie de slechte pijn toekomt, en zij zijn het die in het laatste leven de grootste verliezers zullen zijn.

أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون

En jij, jij ontvangt voorzeker de Lezing van de zijde van een Wijze, een Alwetende.

وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم

Toen Moesa tot zijn familie zei: “Ik heb een vuur opgemerkt; ik zal jullie er een tijding van brengen, of jullie een gloeiend brandhout brengen, misschien zullen jullie je kunnen warmen.”

إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

En glorie zij God, Voogd van alle wezens!

وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين

wat Mij betreft, de gezondenen vrezen niet bij Mij,

إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون

behalve wie onrecht heeft gepleegd, en vervolgens het kwade door een goed heeft vervangen; dan ben Ik, Ik zelf, gewis Zeer Vergevensgezind, Welwillend.

إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم

zij waren een volk van grensoverschrijders.”

إنهم كانوا قوما فسقين

Toen Onze tekenen hun kwamen, zichtbaar in hun evidentie, zeiden zij: “Dit is een klaarblijkelijke begoocheling.”

فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

Kijk dus hoe het einde van de bedervers was.

فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين

Wij hebben gewis aan Dawoed en aan Soelaiman een weten gegeven; en zij zeiden beiden: “Lof zij God, die ons bevoordeeld heeft boven velen van Zijn gelovende gehoorzamen.”

ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين

dit is voorzeker wel de uitdrukkelijke gunst.”

إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين

En voor Soelaiman werden zijn legers verzameld, onder de Verborgenen, de mensen en de vogels, en zij werden in colonnes verdeeld.

وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون

Totdat, toen zij aankwamen in de vallei van de mieren, een mier zei: “O mieren, ga jullie woningen binnen, uit angst dat Soelaiman en zijn legers jullie vermorzelen zonder het te voelen.”

حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون

Hij glimlachte, vermaakt door haar uitspraak, en zei: “Mijn Voogd, geef mij in om dankbaar te zijn voor Uw weldaad waarmee U mij hebt overladen, mij en mijn ouders, en om een deugdelijk werk te verrichten dat U tevreden stelt, en doe mij, door Uw welwillendheid, binnengaan onder Uw deugdelijke gehoorzamen.”

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين

En hij monsterde de vogels, en zei: “Wat is er met mij dat ik de hop niet zie? Of is zij soms een van de afwezigen?

وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين

Ik zal haar voorzeker een strenge pijn opleggen, of ik zal haar slachten, tenzij zij mij een klaarblijkelijk gezag brengt.”

لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين

en zei: “Ik heb omvat wat jij niet hebt omvat, en ik breng je uit Saba' een zeker bericht.

فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين

En zij heeft een ontzaglijk bouwwerk.

ولها عرش عظيم

En ik heb haar gevonden, haar en haar volk, zich neerwerpend voor de zon, buiten God; en de Afleider heeft hun hun werken verfraaid, en hun zo de weg versperd, zodat zij zich niet laten leiden, zodat zij zich niet voor God neerwerpen, Hem die naar buiten brengt wat in de hemelen en de aarde schuilt, en die weet wat zij verbergen en wat zij bekendmaken.

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

God, geen godheid behalve Hij, de Voogd van het ontzaglijke Bouwwerk.”

ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم

Hij zei: “Wij zullen kijken of jij de waarheid gezegd hebt, of dat jij behoort tot de leugenaars.

قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين

Ga heen met deze brief van mij, werp hem hun toe, trek je dan van hen terug, en kijk wat zij zullen terugbrengen.”

ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون

Zij zei: “O hof, mij is een edele brief toegeworpen. Hij komt van Soelaiman, en zie hier: ‘In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende; verhef jullie niet tegen mij, en kom tot mij als integeren tegenover God.’”

قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين

Zij zei: “O hof, geef mij jullie advies over mijn zaak; ik neem geen besluit zonder dat jullie er getuige van zijn.”

قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

Zij zeiden: “Wij zijn houders van kracht en houders van een strenge hardheid, maar de zaak is aan jou; kijk dus wat jij beveelt.”

قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين

en zo handelen zij.

وكذلك يفعلون

Welnu, ik zal hun een geschenk zenden, en kijken waarmee de gezondenen terugkeren.”

وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون

Toen hij bij Soelaiman aankwam, zei hij: “Willen jullie mij uitrusten met bezittingen? Wat God mij gegeven heeft is beter dan wat Hij jullie gegeven heeft; jullie zijn het veeleer die zich verheugen over jullie geschenk.

فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

Keer terug naar hen: wij zullen hun voorzeker komen met legers waaraan zij geen weerstand kunnen bieden, en wij zullen hen er voorzeker uit naar buiten brengen, vernederd en verlaagd.”

ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون

Hij zei: “O hof, wie van jullie zal mij zijn bouwwerk brengen voordat zij tot mij komen als integeren?”

قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين

Een efreet onder de Verborgenen zei: “Ik, ik zal het je brengen voordat je van je plaats opstaat; en hiervoor ben ik voorzeker sterk en betrouwbaar.”

قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

en wie verloochent, gewis is mijn Voogd Rijk, Edelmoedig.”

ومن كفر فإن ربي غني كريم

Hij zei: “Maak haar bouwwerk voor haar onherkenbaar; wij zullen kijken of zij zich laat leiden, of dat zij behoort tot hen die zich niet laten leiden.”

قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون

En het weten was ons gegeven vóór haar, en wij waren integer tegenover God.”

وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين

zij behoorde tot een volk dat verloochent.

إنها كانت من قوم كفرين

Zij zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis onrecht gedaan aan mijzelf, en ik ben, met Soelaiman, integer tegenover God, Voogd van alle wezens.”

قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين

Wij hebben gewis tot de Thamoed hun broer Salih gezonden: “Gehoorzaam God”; en zie, daar zijn zij, twee fracties die ruziën.

ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون

Hij zei: “O mijn volk, waarom zoeken jullie het kwaad te verhaasten vóór het goede? Vragen jullie God niet om vergeving, in de hoop dat Hij jullie welwillendheid bewijst?”

قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون

jullie zijn veeleer een volk dat op de proef gesteld wordt.”

بل أنتم قوم تفتنون

En er waren in de Hoofdstad negen individuen die op de aarde bederf zaaiden en niets saneerden.

وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون

Zij zeiden: “Zweer elkaar bij God dat wij hem voorzeker 's nachts zullen aanvallen, hem en zijn familie, en dat wij daarna voorzeker tot zijn wettelijk verantwoordelijke zullen zeggen: ‘Wij waren niet aanwezig bij de vernietiging van zijn familie, en wij zijn voorzeker waarachtig.’”

قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون

En zij smeedden een complot, en Wij smeedden een complot, zonder dat zij het voelden.

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

Wij hebben hen verwoest, hen en hun volk, allen tezamen.

أنا دمرنهم وقومهم أجمعين

Daarin is voorzeker een teken voor een volk dat weet.

إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون

En Wij hebben hen gered die geloofd hadden en zich behoedden.

وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون

En Loet, toen hij tot zijn volk zei: “Plegen jullie de schanddaad terwijl jullie helder zien?

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون

Jullie zijn veeleer een onwetend volk.”

بل أنتم قوم تجهلون

het zijn mannen die zich willen reinigen.”

إنهم أناس يتطهرون

Wij redden hem dus, samen met zijn familie, behalve zijn vrouw; Wij hadden bepaald dat zij zou behoren tot hen die dralen.

فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين

wat een slechte regen, die van hen die gewaarschuwd waren!

فسآء مطر ٱلمنذرين

Is God beter, of wat jullie associëren?”

ءآلله خير أما يشركون

Zij zijn veeleer een volk dat Hem tegenwichten stelt.

بل هم قوم يعدلون

Maar de meesten van hen weten het niet.

بل أكثرهم لا يعلمون

Hoe weinig herinneren jullie je!

قليلا ما تذكرون

God staat ver boven wat zij met Hem associëren!

تعلى ٱلله عما يشركون

Zeg: “Breng jullie bewijsvoering bij, indien jullie waarachtig zijn.”

قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين

en zij voelen niet wanneer zij opgewekt zullen worden.”

وما يشعرون أيان يبعثون

zij verkeren daarover veeleer in verlegenheid, zij zijn daarvoor veeleer blind.

بل هم في شك منها بل هم منها عمون

En zij die verloochenen zeiden: “Wanneer wij aarde zijn, wij en onze voorouders, zullen wij dan werkelijk naar buiten gebracht worden?

وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون

dit zijn slechts legenden van de ouden.”

إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين

Zeg: “Doorkruis de aarde, en kijk hoe het einde was van de afgezonderden.”

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين

En wees niet bedroefd om hen, en wees niet benauwd door wat zij beramen.

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

En zij zeggen: “Wanneer komt deze belofte, als jullie waarachtig zijn?”

ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين

Zeg: “Het kan zijn dat een deel van wat jullie zoeken te verhaasten al op jullie hielen zit.”

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون

maar de meesten onder hen zijn niet dankbaar.

ولكن أكثرهم لا يشكرون

En voorzeker weet je Voogd wat hun borsten herbergen en wat zij bekendmaken.

وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

En er is niets, in de hemel en de aarde, dat de zintuigen ontgaat zonder in een uitdrukkelijk register te zijn.

وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين

Deze Lezing vertelt de zonen van Israël het merendeel van waarover zij uiteenlopen.

إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون

En voorzeker is zij leiding en welwillendheid voor de gelovenden.

وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين

en Hij is het, de Almachtige, de Alwetende.

وهو ٱلعزيز ٱلعليم

want jij staat op de uitdrukkelijke waarheid.

إنك على ٱلحق ٱلمبين

Jij, jij laat de doden niet horen, en jij laat de doven de oproep niet horen, wanneer zij de rug toekeren terwijl zij zich terugtrekken.

إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين

jij laat alleen horen wie gelooft in Onze tekenen, en dezen zijn integer tegenover God.

إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون

omdat de mensen geen zekerheid hadden aangaande Onze tekenen.

أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون

En op de dag waarop Wij uit elke gemeenschap een menigte verzamelen van hen die Onze tekenen ontkennen, zullen zij in colonnes verdeeld worden,

ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون

Of wat deden jullie?”

أماذا كنتم تعملون

En de uitspraak zal tegen hen in vervulling gaan vanwege hun onrecht, en zij zullen niets uitspreken.

ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat gelooft.

إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون

en allen zullen tot Hem komen, zich neerwerpend.

وكل أتوه دخرين

Hij is Intiem Kenner van wat jullie doen.

إنه خبير بما تفعلون

Wie met het goede komt, zal beter dan dat hebben, en dezen zullen, die dag, veilig zijn voor de schrik.

من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون

Zullen jullie anders vergolden worden dan naar wat jullie deden?

هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

“Mij is slechts bevolen de Voogd van deze streek te gehoorzamen, die Hij onschendbaar heeft gemaakt, en aan wie alles toebehoort;

إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء

en wie dwaalt, zeg dan: “Ik ben slechts een van de waarschuwers.”

ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين

En je Voogd is niet onbekommerd over wat jullie doen.

وما ربك بغفل عما تعملون