القصص
Al-Qasas
The Story
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Ṭa. Sin. Mim.
طسم
Dit zijn de tekenen van de uitdrukkelijke Schrift.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Wij dragen je, in alle waarheid, een deel van het bericht over Moesa en Fir'aun voor, voor een volk dat gelooft.
نتلوا عليك من نبإ موسى وفرعون بٱلحق لقوم يؤمنون
Fir'aun heeft zich verheven op de aarde en zijn lieden in facties verdeeld; hij verzwakte een groep onder hen, hun zonen slachtend en de eerbaarheid van hun vrouwen aantastend,
إن فرعون علا في ٱلأرض وجعل أهلها شيعا يستضعف طآئفة منهم يذبح أبنآءهم ويستحي نسآءهم
want gewis behoorde hij tot de bedervers.
إنه كان من ٱلمفسدين
En Wij wilden hen die op de aarde verzwakt waren begunstigen, van hen leidslieden maken, hen tot erfgenamen maken, hen stevig op de aarde vestigen, en Fir'aun, Haman en hun legers door hen doen zien wat zij wantrouwden.
ونريد أن نمن على ٱلذين ٱستضعفوا في ٱلأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم ٱلورثين ونمكن لهم في ٱلأرض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
En Wij hebben aan de moeder van Moesa ingegeven: “Draag zorg voor hem; en wanneer je voor hem vreest, werp hem in de vloed, zonder vrees noch verdriet,
وأوحينآ إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في ٱليم ولا تخافي ولا تحزني
want Wij zullen hem gewis aan je teruggeven en van hem een van de gezondenen maken.”
إنا رآدوه إليك وجاعلوه من ٱلمرسلين
De clan van Fir'aun nam hem op, opdat hij uiteindelijk voor hen een vijand en een bron van verdriet zou worden –
فٱلتقطه ءال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
Fir'aun, Haman en hun legers waren gewis in de fout.
إن فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
En de vrouw van Fir'aun zei: “Een bedaring van de blik voor mij en voor jou; dood hem niet;
وقالت ٱمرأت فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
het kan zijn dat hij ons nuttig is, of dat wij hem als kind aannemen.” Zij voelden het niet.
عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
En het Bewustzijn van de moeder van Moesa werd leeg; zij liet hem bijna zichtbaar worden, als Wij haar kern niet hadden gebonden, opdat zij behoorde tot hen die geloven.
وأصبح فؤاد أم موسى فرغا إن كادت لتبدي به لولآ أن ربطنا على قلبها لتكون من ٱلمؤمنين
En zij zei tot haar zus: “Volg zijn spoor.” Deze zag hem duidelijk van veraf, zonder dat zij het voelden.
وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
En Wij hadden hem tevoren elke zorg door een andere ontzegd; zij zei toen: “Willen jullie dat ik jullie een gezin aanwijs dat de zorg voor hem voor jullie zal dragen, en dat hem oprecht zal zijn?”
وحرمنا عليه ٱلمراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
Zo gaven Wij hem terug aan zijn moeder, opdat haar blik bedare, zij niet bedroefd zou zijn, en zij zou weten dat de belofte van God waar is –
فرددنه إلى أمه كى تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد ٱلله حق
maar de meesten van hen weten het niet.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Toen hij zijn volle rijpheid bereikt had en zich gevestigd had, gaven Wij hem oordeel en weten –
ولما بلغ أشده وٱستوى ءاتينه حكما وعلما
zo vergelden Wij hen die het goede doen.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
En hij betrad de Hoofdstad op een ogenblik van onoplettendheid van haar lieden, en trof daar twee mannen aan die vochten: de een van zijn eigen kamp, de ander van zijn vijanden.
ودخل ٱلمدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
Degene van zijn kamp riep hem te hulp tegen degene van zijn vijanden; Moesa sloeg hem met de vuist en maakte een einde aan hem.
فٱستغثه ٱلذي من شيعته على ٱلذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه
Hij zei: “Dit is het werk van de Afleider;
قال هذا من عمل ٱلشيطن
gewis is hij een vijand, een klaarblijkelijke dwaalmaker.”
إنه عدو مضل مبين
Hij zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis onrecht gedaan aan mijzelf; vergeef mij.”
قال رب إني ظلمت نفسي فٱغفر لي
Hij vergaf hem,
فغفر له
want gewis is Hij het, de Zeer Vergevensgezinde, de Welwillende.
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
Hij zei: “Mijn Voogd, door de weldaad die U mij hebt toegekend, zal ik nooit meer een steun zijn voor de afgezonderden.”
قال رب بمآ أنعمت على فلن أكون ظهيرا للمجرمين
Hij bevond zich in de Hoofdstad, vrezend, op de uitkijk; en zie, hij die de dag tevoren zijn hulp had gevraagd, riep hem opnieuw om hulp.
فأصبح في ٱلمدينة خآئفا يترقب فإذا ٱلذي ٱستنصره بٱلأمس يستصرخه
Moesa zei hem: “Jij bent voorzeker een klaarblijkelijke dolende.”
قال له موسى إنك لغوي مبين
Toen hij degene die de vijand van hen beiden was wilde grijpen, zei hij: “O Moesa, wil je mij doden zoals je gisteren een Zelf hebt gedood?
فلمآ أن أراد أن يبطش بٱلذي هو عدو لهما قال يموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بٱلأمس
Jij wilt slechts een tiran worden op de aarde, en jij wilt niet behoren tot hen die saneren.”
إن تريد إلآ أن تكون جبارا في ٱلأرض وما تريد أن تكون من ٱلمصلحين
En een man kwam met haastige pas van het uiteinde van de Hoofdstad.
وجآء رجل من أقصا ٱلمدينة يسعى
Hij zei: “O Moesa, het hof beraadslaagt tegen jou om je te doden; ga naar buiten, ik ben gewis voor jou een oprechte raadgever.”
قال يموسى إن ٱلملأ يأتمرون بك ليقتلوك فٱخرج إني لك من ٱلنصحين
Hij ging eruit naar buiten, vrezend, op de uitkijk,
فخرج منها خآئفا يترقب
en zei: “Mijn Voogd, red mij van het onrechtvaardige volk.”
قال رب نجني من ٱلقوم ٱلظلمين
Terwijl hij naar Madjan ging, zei hij: “Het kan zijn dat mijn Voogd mij leidt naar de rechte weg.”
ولما توجه تلقآء مدين قال عسى ربي أن يهديني سوآء ٱلسبيل
Toen hij aankwam bij het water van Madjan, vond hij daar een gemeenschap van mannen die te drinken gaven, en vond hij, afzijdig van hen, twee vrouwen die hun kudde tegenhielden.
ولما ورد مآء مدين وجد عليه أمة من ٱلناس يسقون ووجد من دونهم ٱمرأتين تذودان
Hij zei: “Wat is jullie geval?”
قال ما خطبكما
Zij zeiden: “Wij geven pas te drinken wanneer de herders vertrokken zijn; en onze vader is een grijsaard van zeer hoge leeftijd.”
قالتا لا نسقي حتى يصدر ٱلرعآء وأبونا شيخ كبير
Hij gaf voor hen te drinken, trok zich toen terug in de schaduw en zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis grote behoefte aan het geringste goed dat U naar mij zou doen neerdalen.”
فسقى لهما ثم تولى إلى ٱلظل فقال رب إني لمآ أنزلت إلى من خير فقير
Een van hen kwam naar hem toe, lopend met een terughoudende zedigheid.
فجآءته إحدىهما تمشي على ٱستحيآء
Zij zei: “Mijn vader roept je om je je beloning te vergelden omdat je voor ons te drinken hebt gegeven.”
قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا
Toen hij bij hem gekomen was en hem zijn verhaal had verteld, zei hij: “Vrees niet, je bent het onrechtvaardige volk ontkomen.”
فلما جآءه وقص عليه ٱلقصص قال لا تخف نجوت من ٱلقوم ٱلظلمين
Een van hen zei: “O mijn vader, huur hem in;
قالت إحدىهما يأبت ٱستجره
de voortreffelijkste die je kunt inhuren is hij die sterk en betrouwbaar is.”
إن خير من ٱستجرت ٱلقوي ٱلأمين
Hij zei: “Ik wil je ten huwelijk geven aan een van deze twee dochters van mij, op voorwaarde dat jij je gedurende acht jaren in mijn dienst stelt;
قال إني أريد أن أنكحك إحدى ٱبنتى هتين على أن تأجرني ثمني حجج
en als je er tien voltooit, dan komt dat van jou;
فإن أتممت عشرا فمن عندك
en ik wil je geen dwang opleggen –
ومآ أريد أن أشق عليك
je zult mij, als het God behaagt, vinden onder hen die deugdelijk zijn.”
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصلحين
Hij zei: “Dit is overeengekomen tussen jou en mij;
قال ذلك بيني وبينك
welke van de twee termijnen ik ook voltooi, laat er geen vijandigheid tegen mij zijn;
أيما ٱلأجلين قضيت فلا عدون على
en God is lasthebber van wat wij zeggen.”
وٱلله على ما نقول وكيل
Toen Moesa de termijn had voltooid en met de zijnen vertrok, ontwaarde hij een vuur aan de flank van de Berg.
فلما قضى موسى ٱلأجل وسار بأهله ءانس من جانب ٱلطور نارا
Hij zei tot de zijnen: “Blijf hier; ik heb een vuur ontwaard; misschien breng ik jullie er een tijding van mee, of een gloeiende kool, misschien kunnen jullie je warmen.”
قال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بخبر أو جذوة من ٱلنار لعلكم تصطلون
Toen hij daar kwam, werd hij toegeroepen vanaf de rechterrand van het dal, op de gezegende plaats, vanuit de boom: “O Moesa, gewis ben Ik het, God, de Voogd van alle wezens! En werp je staf.”
فلمآ أتىها نودي من شطئ ٱلواد ٱلأيمن في ٱلبقعة ٱلمبركة من ٱلشجرة أن يموسى إني أنا ٱلله رب ٱلعلمين وأن ألق عصاك
Toen hij haar zag trillen alsof het een Verborgene betrof, keerde hij de rug toe om te vluchten en kwam niet op zijn schreden terug.
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب
“O Moesa, keer je om en vrees niet;
يموسى أقبل ولا تخف
jij behoort gewis tot hen die veilig zijn.
إنك من ٱلءامنين
Steek je hand in je halsopening, zij zal wit naar buiten komen, zonder enig kwaad;
ٱسلك يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوء
en druk je vleugel tegen je aan, tegen de eerbied.
وٱضمم إليك جناحك من ٱلرهب
Dit zijn dus twee bewijsvoeringen van je Voogd, voor Fir'aun en zijn hof;
فذنك برهنان من ربك إلى فرعون وملإيه
zij waren een volk van grensoverschrijders.”
إنهم كانوا قوما فسقين
Hij zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis een Zelf onder hen gedood en ik vrees dat zij mij zullen doden; welnu, mijn broer Haroen heeft een helderder tong dan de mijne – zend hem met mij als versterking die mij waarachtig verklaart;
قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون وأخي هرون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني
ik vrees dat zij mij zullen ontkennen.”
إني أخاف أن يكذبون
Hij zei: “Wij zullen je arm bestendigen door je broer, en Wij zullen jullie beiden een gezag toewijzen, zodat zij jullie niet kunnen bereiken – dankzij Onze tekenen,
قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون إليكما بايتنآ
jullie beiden, en zij die jullie volgen, zullen de overwinnaars zijn.”
أنتما ومن ٱتبعكما ٱلغلبون
Toen Moesa hun Onze uitdrukkelijke tekenen bracht, zeiden zij: “Dit is slechts een verzonnen begoocheling; wij hebben hier nooit van gehoord bij onze eerste voorouders.”
فلما جآءهم موسى بايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولين
En Moesa zei: “Mijn Voogd weet het best wie met de leiding van Zijnentwege komt, en wie de afloop van het verblijf zal toekomen –
وقال موسى ربي أعلم بمن جآء بٱلهدى من عنده ومن تكون له عقبة ٱلدار
de onrechtvaardigen slagen gewis niet.”
إنه لا يفلح ٱلظلمون
En Fir'aun zei: “O hof, ik ken voor jullie geen andere godheid dan mij. Steek dus een vuur aan op de klei, o Haman, en maak mij een belvedère, misschien klim ik omhoog om de godheid van Moesa te zien; ik vermoed voorzeker dat hij behoort tot de leugenaars.”
وقال فرعون يأيها ٱلملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يهمن على ٱلطين فٱجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من ٱلكذبين
En hij zwol op van hoogmoed, hij en zijn legers, op de aarde, zonder enig recht, en zij vermoedden dat zij nooit tot Ons teruggebracht zouden worden.
وٱستكبر هو وجنوده في ٱلأرض بغير ٱلحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون
Wij grepen hem, hem en zijn legers, en Wij smeten hen in de vloed –
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم
kijk dus hoe het einde van de onrechtvaardigen was.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
En Wij maakten van hen leidslieden die tot het Vuur roepen,
وجعلنهم أئمة يدعون إلى ٱلنار
en op de Dag van het Verschijnen zullen zij niet geholpen worden.
ويوم ٱلقيمة لا ينصرون
En Wij lieten hen volgen, in dit leven hienieden, door een vervloeking,
وأتبعنهم في هذه ٱلدنيا لعنة
en op de Dag van het Verschijnen zullen zij behoren tot de misvormden.
ويوم ٱلقيمة هم من ٱلمقبوحين
Wij hebben gewis aan Moesa de Schrift gegeven, nadat Wij de eerste generaties hadden vernietigd, als verhelderingen voor de mensen, leiding en welwillendheid, misschien zouden zij zich herinneren.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب من بعد مآ أهلكنا ٱلقرون ٱلأولى بصآئر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
Jij was niet aan de westelijke flank toen Wij het bevel aan Moesa vaststelden,
وما كنت بجانب ٱلغربي إذ قضينآ إلى موسى ٱلأمر
jij was niet onder hen die getuigden.
وما كنت من ٱلشهدين
Maar Wij hebben generaties doen ontstaan, en het leven is voor hen verlengd;
ولكنآ أنشأنا قرونا فتطاول عليهم ٱلعمر
en jij verbleef niet onder de lieden van Madjan, om hun Onze tekenen voor te dragen,
وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلوا عليهم ءايتنا
maar Wij zijn het die jou gezonden hebben.
ولكنا كنا مرسلين
Jij was evenmin aan de flank van de Berg toen Wij hem toeriepen;
وما كنت بجانب ٱلطور إذ نادينا
maar het is een welwillendheid van je Voogd, opdat jij een volk waarschuwt tot wie vóór jou geen waarschuwer was gekomen, in de hoop dat zij zich zullen herinneren.
ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما مآ أتىهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
En indien zij, wanneer een tegenslag hen overkomt voor wat hun handen vooruitgestuurd hebben, niet zouden zeggen: “Onze Voogd, waarom hebt U ons geen gezant gezonden? Wij zouden Uw tekenen gevolgd hebben en behoord hebben tot hen die geloven” –
ولولآ أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك ونكون من ٱلمؤمنين
toen de waarheid hun van Ons kwam, zeiden zij: “Dat hem toch het gelijke gegeven ware van wat aan Moesa gegeven is!”
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا لولآ أوتي مثل مآ أوتي موسى
Hebben zij niet verloochend wat aan Moesa tevoren gegeven is?
أولم يكفروا بمآ أوتي موسى من قبل
Zij zeiden: “Twee begoochelingen die elkaar steunen!”
قالوا سحران تظهرا
en zij zeiden: “Gewis verloochenen wij dit alles.”
وقالوا إنا بكل كفرون
Zeg: “Breng dan bij God vandaan een schrift dat meer leiding geeft dan deze twee, ik zal het volgen, als jullie waarachtig zijn.”
قل فأتوا بكتب من عند ٱلله هو أهدى منهمآ أتبعه إن كنتم صدقين
Als zij je niet antwoorden, weet dan dat zij slechts hun emoties volgen –
فإن لم يستجيبوا لك فٱعلم أنما يتبعون أهوآءهم
en wie dwaalt er meer dan hij die zijn emotie volgt, zonder leiding van God?
ومن أضل ممن ٱتبع هوىه بغير هدى من ٱلله
God leidt gewis het onrechtvaardige volk niet.
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Wij hebben hun de uitspraak zonder onderbreking doen toekomen, misschien zullen zij zich herinneren.
ولقد وصلنا لهم ٱلقول لعلهم يتذكرون
Zij aan wie Wij de Schrift vóór hem gegeven hebben, geloven erin;
ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب من قبله هم به يؤمنون
en wanneer zij hun wordt voorgedragen, zeggen zij: “Wij geloven erin; het is gewis de waarheid, gekomen van onze Voogd; wij waren, reeds vóór haar, integer tegenover God.”
وإذا يتلى عليهم قالوا ءامنا به إنه ٱلحق من ربنآ إنا كنا من قبله مسلمين
Dezen zullen hun beloning tweemaal ontvangen, omdat zij geduldig waren, omdat zij het kwaad door het goede hebben afgewend, en omdat zij hebben uitgegeven van datgene waarvan Wij hen voorzien hebben.
أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة ومما رزقنهم ينفقون
En wanneer zij het ijdele horen, onttrekken zij zich eraan en zeggen: “Aan ons onze werken, aan jullie die van jullie; vrede over jullie, wij zoeken de onwetenden niet.”
وإذا سمعوا ٱللغو أعرضوا عنه وقالوا لنآ أعملنا ولكم أعملكم سلم عليكم لا نبتغي ٱلجهلين
Gewis leid jij niet van wie je houdt;
إنك لا تهدي من أحببت
maar God leidt wie het Hem behaagt,
ولكن ٱلله يهدي من يشآء
en Hij weet het best wie zich laten leiden.
وهو أعلم بٱلمهتدين
En zij zeiden: “Als wij de leiding met jou volgen, zullen wij van onze aarde weggerukt worden.”
وقالوا إن نتبع ٱلهدى معك نتخطف من أرضنآ
Hebben Wij hen niet stevig gevestigd in een onschendbare en veilige plaats, waarheen de vruchten van alles toevloeien, als leeftocht van Onszelf?
أولم نمكن لهم حرما ءامنا يجبى إليه ثمرت كل شىء رزقا من لدنا
Maar de meesten van hen weten het niet.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Hoeveel steden hebben Wij vernietigd, die dronken waren van hun eigen bestaan!
وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها
Dit zijn hun woningen, die na hen niet meer bewoond werden, op heel weinig na – en Wij zijn het die de erfgenamen waren.
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن ٱلورثين
Je Voogd vernietigt de steden nooit voordat Hij in hun metropool een gezant heeft opgewekt die hun Onze tekenen voordraagt;
وما كان ربك مهلك ٱلقرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلوا عليهم ءايتنا
Wij hebben de steden nooit vernietigd, dan wanneer de lieden daarin onrechtvaardig waren.
وما كنا مهلكي ٱلقرى إلا وأهلها ظلمون
Alles wat jullie gegeven is, is slechts genieting van het leven hienieden en zijn tooi;
ومآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها
wat bij God is, is beter en duurzamer.
وما عند ٱلله خير وأبقى
Redeneren jullie dan niet?
أفلا تعقلون
Is hij aan wie Wij een schone belofte hebben gedaan en die haar zal ontmoeten, vergelijkbaar met hem die Wij het leven hienieden hebben doen genieten, en die daarna, op de Dag van het Verschijnen, behoort tot de aangevoerden?
أفمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع ٱلحيوة ٱلدنيا ثم هو يوم ٱلقيمة من ٱلمحضرين
En de dag waarop Hij hen zal toeroepen en zeggen: “Waar zijn Mijn geassocieerden, die jullie beweerden?”
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمون
Zij tegen wie de uitspraak bewaarheid zal zijn, zullen zeggen: “Onze Voogd, dit zijn zij die wij hebben doen dwalen; wij hebben hen doen dwalen zoals wijzelf gedwaald hebben;
قال ٱلذين حق عليهم ٱلقول ربنا هؤلآء ٱلذين أغوينآ أغوينهم كما غوينا
wij verklaren ons gekweten tegenover U;
تبرأنآ إليك
het was niet ons dat zij gehoorzaamden.”
ما كانوا إيانا يعبدون
En er zal gezegd worden: “Roep jullie geassocieerden.” Zij zullen hen roepen, maar dezen zullen hun niet antwoorden; zij zullen de pijn zien – hadden zij zich maar laten leiden…
وقيل ٱدعوا شركآءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا ٱلعذاب لو أنهم كانوا يهتدون
En de dag waarop Hij hen zal toeroepen en zeggen: “Wat hebben jullie de gezondenen geantwoord?”
ويوم يناديهم فيقول ماذآ أجبتم ٱلمرسلين
Die dag zullen de berichten hun duister worden, en zij zullen elkaar niet ondervragen.
فعميت عليهم ٱلأنبآء يومئذ فهم لا يتسآءلون
Wat hem betreft die berouw heeft gehad, geloofd heeft en een deugdelijk werk heeft verricht – het kan zijn dat hij behoort tot hen die slagen.
فأما من تاب وءامن وعمل صلحا فعسى أن يكون من ٱلمفلحين
Je Voogd schept wat het Hem behaagt en kiest;
وربك يخلق ما يشآء ويختار
de keuze behoort hun niet toe.
ما كان لهم ٱلخيرة
Glorie zij God, Hij staat ver boven wat zij met Hem associëren.
سبحن ٱلله وتعلى عما يشركون
Je Voogd weet wat hun borsten herbergen en wat zij bekendmaken.
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Hij is het, God; geen godheid behalve Hij;
وهو ٱلله لآ إله إلا هو
aan Hem de lof, in de eerste zowel als in de laatste;
له ٱلحمد في ٱلأولى وٱلءاخرة
en aan Hem het oordeel,
وله ٱلحكم
en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.
وإليه ترجعون
Zeg: “Zien jullie: als God voor jullie de aanhoudende nacht maakte tot de Dag van het Verschijnen, welke godheid, anders dan God, zou jullie een helderheid brengen?
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱليل سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بضيآء
Horen jullie dan niet?”
أفلا تسمعون
Zeg: “Zien jullie: als God voor jullie de aanhoudende dag maakte tot de Dag van het Verschijnen, welke godheid, anders dan God, zou jullie een nacht brengen waarin jullie rusten?
قل أرءيتم إن جعل ٱلله عليكم ٱلنهار سرمدا إلى يوم ٱلقيمة من إله غير ٱلله يأتيكم بليل تسكنون فيه
Zien jullie dan niet helder?”
أفلا تبصرون
En het is door Zijn welwillendheid dat Hij voor jullie de nacht en de dag heeft gemaakt, opdat jullie rusten en opdat jullie van Zijn gunst zoeken, en misschien zullen jullie dankbaar zijn.
ومن رحمته جعل لكم ٱليل وٱلنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
En de dag waarop Hij hen zal toeroepen en zeggen: “Waar zijn Mijn geassocieerden, die jullie beweerden?”
ويوم يناديهم فيقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تزعمون
En Wij zullen uit elke gemeenschap een getuige rukken, en Wij zullen zeggen: “Breng jullie bewijsvoering.” Dan zullen zij weten dat de waarheid van God is, en wat zij verzonnen zal ver van hen afdwalen.
ونزعنا من كل أمة شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا أن ٱلحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
Qaroen was van het volk van Moesa; hij pleegde afpersingen jegens hen –
إن قرون كان من قوم موسى فبغى عليهم
en Wij hadden hem, uit de schatten, zoveel dingen gegeven dat alleen al de sleutels ervan voorzeker zwaar wogen voor een hele liga van mannen, houders van kracht.
وءاتينه من ٱلكنوز مآ إن مفاتحه لتنوأ بٱلعصبة أولي ٱلقوة
Zijn volk zei hem toen: “Jubel niet; God houdt niet van hen die jubelen;
إذ قال له قومه لا تفرح إن ٱلله لا يحب ٱلفرحين
zoek veeleer, in wat God je gegeven heeft, het laatste verblijf,
وٱبتغ فيمآ ءاتىك ٱلله ٱلدار ٱلءاخرة
zonder daarom je portie van hienieden te vergeten;
ولا تنس نصيبك من ٱلدنيا
en doe het goede zoals God jou goed heeft gedaan,
وأحسن كمآ أحسن ٱلله إليك
en zoek het bederf niet op de aarde;
ولا تبغ ٱلفساد في ٱلأرض
God houdt niet van de bedervers.”
إن ٱلله لا يحب ٱلمفسدين
Hij zei: “Het is mij slechts gegeven krachtens een weten dat het mijne is.”
قال إنمآ أوتيته على علم عندي
Wist hij niet dat God vóór hem generaties had vernietigd die hem in kracht overtroffen en meer vergaarden?
أولم يعلم أن ٱلله قد أهلك من قبله من ٱلقرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا
En de afgezonderden zullen niet ondervraagd worden over hun vergrijpen.
ولا يسل عن ذنوبهم ٱلمجرمون
Hij kwam naar buiten voor zijn volk in al zijn tooi.
فخرج على قومه في زينته
Zij die het leven hienieden willen, zeiden: “Ach, hadden wij het gelijke van wat aan Qaroen gegeven is! Hij heeft voorzeker een ontzaglijk deel.”
قال ٱلذين يريدون ٱلحيوة ٱلدنيا يليت لنا مثل مآ أوتي قرون إنه لذو حظ عظيم
Maar zij aan wie het weten gegeven was, zeiden: “Wee jullie! De tegenprestatie van God is beter voor wie gelooft en een deugdelijk werk verricht;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم ويلكم ثواب ٱلله خير لمن ءامن وعمل صلحا
en dit ontvangen slechts de geduldigen.”
ولا يلقىهآ إلا ٱلصبرون
Wij deden de aarde hem verzwelgen, hem en zijn woning;
فخسفنا به وبداره ٱلأرض
hij had geen bataljon om hem te helpen buiten God,
فما كان له من فئة ينصرونه من دون ٱلله
en hij behoorde niet tot hen die zichzelf helpen.
وما كان من ٱلمنتصرين
En zij die de dag tevoren zijn plaats hadden gewenst, begonnen te zeggen: “Ach! Het is dus zo dat God de leeftocht verruimt voor wie het Hem behaagt onder Zijn gehoorzamen, en toemeet!
وأصبح ٱلذين تمنوا مكانه بٱلأمس يقولون ويكأن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر
Als God ons niet begunstigd had, had Hij ons ook verzwolgen.
لولآ أن من ٱلله علينا لخسف بنا
Ach! Het is dus zo dat zij die verloochenen nooit slagen.”
ويكأنه لا يفلح ٱلكفرون
Dit laatste verblijf, Wij behouden het voor aan hen die zich op de aarde niet boven anderen willen verheffen en evenmin bederf willen;
تلك ٱلدار ٱلءاخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في ٱلأرض ولا فسادا
en de afloop komt toe aan hen die zich behoeden.
وٱلعقبة للمتقين
Wie met het goede komt, zal beter dan dat hebben;
من جآء بٱلحسنة فله خير منها
en wie met het kwaad komt – zij die het kwaad hebben verricht, zullen slechts vergolden worden naar wat zij deden.
ومن جآء بٱلسيئة فلا يجزى ٱلذين عملوا ٱلسيات إلا ما كانوا يعملون
Hij die de Lezing voor jou tot een verplichting heeft gemaakt, zal je voorzeker terugbrengen naar een reeds vastgelegde afspraak.
إن ٱلذي فرض عليك ٱلقرءان لرآدك إلى معاد
Zeg: “Mijn Voogd weet het best wie met de leiding komt en wie in een klaarblijkelijke dwaling is.”
قل ربي أعلم من جآء بٱلهدى ومن هو في ضلل مبين
Jij hoopte niet dat de Schrift aan jou gericht zou worden; het is slechts door welwillendheid van je Voogd –
وما كنت ترجوا أن يلقى إليك ٱلكتب إلا رحمة من ربك
wees dus nooit een steun voor hen die verloochenen.
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
En laat hen jou de weg van de tekenen van God niet versperren, nadat zij aan jou zijn neergedaald;
ولا يصدنك عن ءايت ٱلله بعد إذ أنزلت إليك
en roep op tot jouw Voogd,
وٱدع إلى ربك
en behoor nooit tot hen die associëren.
ولا تكونن من ٱلمشركين
En roep met God geen andere godheid aan;
ولا تدع مع ٱلله إلها ءاخر
geen godheid behalve Hij.
لآ إله إلا هو
Alles vernietigt zichzelf, behalve Zijn richting.
كل شىء هالك إلا وجهه
Aan Hem het oordeel,
له ٱلحكم
en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.
وإليه ترجعون