فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Ḥa. Mim.
حم
Een neerdaling van de Alwelwillende, de Welwillende: een Schrift waarvan de tekenen gedetailleerd zijn, een onberispelijke Lezing voor een volk dat weet, aankondigend en waarschuwend,
تنزيل من ٱلرحمن ٱلرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
maar de meeste van hen onttrekken zich, zodat zij niet horen.
فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
En zij zeggen: “Onze kernen zijn onder omhulsels tegen datgene waartoe jij ons roept, en er is in onze oren een doofheid, en tussen ons en jou een sluier. Handel dus, want ook wij handelen.”
وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون
Zeg: “Ik ben slechts een sterveling zoals jullie; mij wordt geopenbaard dat jullie godheid een enige godheid is. Houd jullie dus recht, naar Hem toe, en smeek om Zijn vergeving.”
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه
En wee de associeerders die de zuivere vrijgevigheid niet geven en het laatste leven verloochenen!
وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون
Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, zullen gewis een beloning hebben die hun niet voorgehouden zal worden.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون
Zeg: “Verloochenen jullie werkelijk Hem die de aarde in twee dagen geschapen heeft, en wijzen jullie Hem rivalen toe?”
قل أئنكم لتكفرون بٱلذي خلق ٱلأرض في يومين وتجعلون له أندادا
Dat is de Voogd van alle wezens.
ذلك رب ٱلعلمين
En Hij heeft daarin vaste verankeringen boven haar geplaatst, haar gezegend en haar rantsoenen daarin vastgesteld, in vier gelijke dagen, voor hen die vragen.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين
Vervolgens richtte Hij Zich naar de hemel, die rook was, en zei tot hem, evenals tot de aarde: “Kom beiden, uit vrije wil of onder dwang.”
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء وهي دخان فقال لها وللأرض ٱئتيا طوعا أو كرها
Zij zeiden: “Wij komen, ons voegend.”
قالتآ أتينا طآئعين
Hij voltooide hen tot zeven hemelen, in twee dagen, en gaf aan elke hemel zijn bevel in.
فقضىهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سمآء أمرها
En Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met lampen getooid,
وزينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح
en hem bewaard.
وحفظا
Dat is de maat die vastgelegd is door de Almachtige, de Alwetende.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Als zij zich onttrekken, zeg dan: “Ik waarschuw jullie voor een bliksem gelijk aan de bliksem van de Aad en de Thamoed”, toen de gezanten hun kwamen, van vóór hen en van achter hen: “Gehoorzaam slechts God.”
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود إذ جآءتهم ٱلرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا ٱلله
Zij zeiden: “Als het onze Voogd had behaagd, zou Hij Gemachtigden hebben doen neerdalen. Daarom verloochenen wij gewis datgene waarmee jullie gezonden zijn.”
قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون
Wat de Aad betreft, zij zwollen op van hoogmoed op de aarde zonder recht en zeiden: “Wie is superieur aan ons in kracht?”
فأما عاد فٱستكبروا في ٱلأرض بغير ٱلحق وقالوا من أشد منا قوة
Zagen zij niet dat God, die hen geschapen heeft, superieur aan hen is in kracht?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلقهم هو أشد منهم قوة
En zij ontkenden halsstarrig Onze tekenen.
وكانوا بايتنا يجحدون
Wij zonden hun een ijzige wind gedurende noodlottige dagen, om hun de pijn van de schande te doen proeven in het leven hienieden;
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
en de pijn van het laatste leven is nog schandelijker, en zij zullen niet geholpen worden.
ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون
En wat de Thamoed betreft, Wij hebben hen geleid, maar zij hielden meer van de blindheid dan van de leiding; de bliksem van de verlagende pijn greep hen om wat zij verworven hadden.
وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون
En Wij redden hen die geloofden en zich behoedden.
ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
En op de dag waarop Wij de vijanden van God naar het Vuur verzamelen, zullen zij in colonnes verdeeld worden,
ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون
totdat, daar aangekomen, hun gehoor, hun gezichtsvermogen en hun huiden tegen hen getuigen van wat zij deden.
حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
En zij zullen tot hun huiden zeggen: “Waarom hebben jullie tegen ons getuigd?”
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Zij zullen zeggen: “God, die alles doet uitspreken, heeft ons doen uitspreken. Hij is het die jullie de eerste keer geschapen heeft, en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.”
قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون
Jullie schuilden niet voor wat jullie gehoor, jullie gezichtsvermogen en jullie huiden tegen jullie zouden getuigen;
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولآ أبصركم ولا جلودكم
maar jullie vermoedden dat God een groot aandeel van wat jullie deden niet wist.
ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون
En dat is het vermoeden dat jullie over jullie Voogd gevormd hebben; het heeft jullie val veroorzaakt, en jullie bevonden je onder de verliezers.
وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين
Als zij geduld hebben, is het Vuur hun onderkomen;
فإن يصبروا فٱلنار مثوى لهم
en als zij vragen opnieuw aanvaard te worden, zullen zij niet behoren tot hen die opnieuw aanvaard worden.
وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين
En Wij hebben hun begeleiders toegewezen die hun verfraaid hebben wat vóór hen was en wat achter hen was,
وقيضنا لهم قرنآء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
en de uitspraak heeft zich tegen hen bewaarheid onder gemeenschappen die vóór hen reeds voorbijgegaan waren, Verborgenen en stervelingen;
وحق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
want zij waren verliezers.
إنهم كانوا خسرين
En zij die verloochenen hebben gezegd: “Luister niet naar deze Lezing, en werp nietigheden op tijdens haar voordracht, misschien zullen jullie zegevieren.”
وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون
Wij zullen hen die verloochenen voorzeker een strenge pijn doen proeven, en Wij zullen hen voorzeker vergelden naar het kwaadste van wat zij deden.
فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون
Dat is de vergelding van de vijanden van God: het Vuur;
ذلك جزآء أعدآء ٱلله ٱلنار
zij hebben daarin het verblijf van de eeuwigheid,
لهم فيها دار ٱلخلد
als vergelding voor wat zij Onze tekenen halsstarrig ontkenden.
جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون
En zij die verloochenen zullen zeggen: “Onze Voogd, toon ons hen die ons hebben doen dwalen onder de Verborgenen en de stervelingen, opdat wij hen onder onze voeten stellen, opdat zij onder de laagsten zijn.”
وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين
Gewis, op hen die zeggen: “Onze Voogd is God”, en vervolgens zich recht houden, dalen de Gemachtigden neer: “Vrees niet en wees niet bedroefd; ontvang het goede nieuws van de Tuin die jullie beloofd was.
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون
Wij zijn jullie bondgenoten in het leven hienieden en in het laatste leven;
نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
en jullie zullen daarin hebben wat jullie Zelven verlangen, en jullie zullen daarin hebben wat jullie opeisen, als onthaal van een Zeer Vergevensgezinde, Welwillende.”
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
En wie heeft dan een schonere uitspraak dan hij die tot God roept, een deugdelijk werk verricht en zegt: “Ik behoor tot de integeren tegenover God”?
ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين
En de goede daad en de kwade zijn niet gelijk.
ولا تستوي ٱلحسنة ولا ٱلسيئة
Weer af met wat schoner is; dan zal hij met wie er een vijandigheid bestond zijn als een hartelijke vriend.
ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم
Maar dat wordt slechts ontvangen door hen die geduld hebben,
وما يلقىهآ إلا ٱلذين صبروا
en dat wordt slechts ontvangen door hem die een ontzaglijk aandeel heeft.
وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم
En als een prikkel van de Afleider jou prikkelt, zoek de egide van God;
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
want Hij is het, de Alhorende, de Alwetende.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
En onder Zijn tekenen: de nacht en de dag, de zon en de maan.
ومن ءايته ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر
Werp jullie niet neer voor de zon noch voor de maan,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
maar werp jullie neer voor God die hen geschapen heeft, als het Hem is dat jullie gehoorzamen.
وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون
Als zij opzwellen van hoogmoed, glorifiëren zij die bij jouw Voogd zijn Hem nacht en dag, zonder moe te worden.
فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون
En onder Zijn tekenen: jij ziet de aarde nederig; vervolgens, wanneer Wij het water op haar doen neerdalen, huivert zij en zwelt zij op.
ومن ءايته أنك ترى ٱلأرض خشعة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت
Hij die haar weer leven heeft gegeven is voorzeker Hij die de doden weer leven geeft;
إن ٱلذي أحياها لمحي ٱلموتى
want Hij is tot alles in staat.
إنه على كل شىء قدير
Zij die Onze tekenen doen ontsporen zijn voor Ons gewis niet verborgen.
إن ٱلذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينآ
Is hij die in het Vuur geworpen wordt beter, of hij die in veiligheid komt op de Dag van het Verschijnen?
أفمن يلقى في ٱلنار خير أم من يأتي ءامنا يوم ٱلقيمة
Handel zoals het jullie behaagt,
ٱعملوا ما شئتم
want Hij is Alziend over wat jullie doen.
إنه بما تعملون بصير
Zij die de Herinnering verloochenen wanneer zij hun is toegekomen… En voorzeker is zij een onneembare Schrift, die het valse niet bereikt, noch van voren noch van achteren,
إن ٱلذين كفروا بٱلذكر لما جآءهم وإنه لكتب عزيز لا يأتيه ٱلبطل من بين يديه ولا من خلفه
een neerdaling van een Wijze, Lofwaardige.
تنزيل من حكيم حميد
Jou wordt slechts gezegd wat reeds gezegd is aan de gezanten vóór jou;
ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك
jouw Voogd is voorzeker houder van vergeving en houder van een schrijnende sanctie.
إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم
En als Wij er een onduidelijke Lezing van hadden gemaakt, zouden zij hebben gezegd: “Waarom zijn haar tekenen niet gedetailleerd?”
ولو جعلنه قرءانا أعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته
Tegelijk onduidelijk en onberispelijk?
ءاعجمي وعربي
Zeg: “Zij is, voor hen die geloven, leiding en genezing;
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفآء
en zij die niet geloven hebben in hun oren een doofheid, en zij is voor hen een blindheid;
وٱلذين لا يؤمنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى
dezen worden toegeroepen vanuit een verre plaats.”
أولئك ينادون من مكان بعيد
Wij hebben Moesa gewis de Schrift gegeven, en men liep erover uiteen;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
en zonder een voorafgaand woord van jouw Voogd zou er tussen hen beslist zijn;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
en zij zijn voorzeker, daarover, in een verontrustende verlegenheid.
وإنهم لفي شك منه مريب
Wie een deugdelijk werk verricht, het is voor zichzelf;
من عمل صلحا فلنفسه
en wie kwaad handelt, het is tegen zichzelf;
ومن أسآء فعليها
en jouw Voogd is geenszins onrechtvaardig jegens de onder dwang gehoorzamenden.
وما ربك بظلم للعبيد
Tot Hem wordt het weten van het Uur teruggebracht;
إليه يرد علم ٱلساعة
geen vrucht komt uit haar schede, geen vrouwtje draagt noch werpt, behalve met Zijn weten;
وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
en de dag waarop Hij hen zal toeroepen: “Waar zijn Mijn geassocieerden?”, zullen zij zeggen: “Wij berichten U dat er onder ons geen enkele getuige is.”
ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد
En wat zij voorheen aanriepen zal ver van hen dwalen, en zij zullen vermoeden dat zij geen enkele ontsnapping hebben.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
De mens wordt niet moe het goede te roepen;
لا يسم ٱلإنسن من دعآء ٱلخير
maar als het kwaad hem raakt, zie, dan is hij zonder hoop, ontmoedigd.
وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط
En als Wij hem een welwillendheid van Onze zijde doen proeven na een schade die hem getroffen heeft, zal hij voorzeker zeggen: “Dit komt mij toe, en ik vermoed niet dat het Uur zich verheft; en als ik tot mijn Voogd teruggebracht ben, zal ik voorzeker bij Hem het schoonste hebben.”
ولئن أذقنه رحمة منا من بعد ضرآء مسته ليقولن هذا لي ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى
Wij zullen hen die verloochenen voorzeker berichten van wat zij gedaan hebben, en Wij zullen hun voorzeker een harde pijn doen proeven.
فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
En wanneer Wij de mens met weldaden overladen, onttrekt hij zich en wijkt uit naar zijn zijde;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
en wanneer het kwaad hem raakt, zie, dan is hij geheel met zijn eindeloze aanroepingen bezig.
وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض
Zeg: “Zien jullie het? Als dit van God komt en jullie verloochenen het, wie is dwalender dan hij die in een verre breuk is?”
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد
Wij zullen hun Onze tekenen tonen in de horizonnen en in henzelf, totdat het hun duidelijk wordt dat het de waarheid is.
سنريهم ءايتنا في ٱلءافاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه ٱلحق
Volstaat het niet dat jouw Voogd getuige is van alles?
أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد
Is het niet zo: gewis zijn zij in controverse over de ontmoeting met hun Voogd;
ألآ إنهم في مرية من لقآء ربهم
is het niet zo: gewis omsingelt Hij alles volkomen.
ألآ إنه بكل شىء محيط