الزخرف
Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Ḥa. Mim.
حم
Bij de uitdrukkelijke Schrift! Wij hebben ervan gewis een onberispelijke Lezing gemaakt, misschien zullen jullie redeneren.
وٱلكتب ٱلمبين إنا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
En het is, in de Matrix van de Schrift bij Ons, voorzeker verheven, wijs.
وإنه في أم ٱلكتب لدينا لعلي حكيم
Zullen Wij ophouden jullie de bladen van de Herinnering te vermenigvuldigen, omdat jullie een buitensporig volk zijn?
أفنضرب عنكم ٱلذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين
Hoeveel berichtgevers hebben Wij niet gezonden onder de eersten!
وكم أرسلنا من نبي في ٱلأولين
Geen enkele berichtgever kwam bij hen zonder dat zij hem hoonden.
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزءون
Wij hebben dus lieden vernietigd die verschrikkelijker waren dan zij, door de omklemming,
فأهلكنآ أشد منهم بطشا
en het voorbeeld van de eersten is voorbijgegaan.
ومضى مثل ٱلأولين
En als je hun vraagt: “Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen?”, zullen zij voorzeker zeggen: “De Almachtige, de Alwetende heeft ze geschapen.”
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن خلقهن ٱلعزيز ٱلعليم
Hij die voor jullie van de aarde een ingerichte uitgestrektheid gemaakt heeft, en die voor jullie daarin wegen geplaatst heeft, misschien zullen jullie je laten leiden;
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
en die uit de hemel water heeft doen neerdalen naar maat, waardoor Wij een dood land ontvouwd hebben –
وٱلذي نزل من ٱلسمآء مآء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا
zo zullen jullie naar buiten gebracht worden;
كذلك تخرجون
en die alle paren geschapen heeft, en voor jullie, onder de vaartuigen en het vee, gemaakt heeft wat jullie bestijgen, opdat jullie je op hun rug vestigen, en jullie daarna, eenmaal erop gevestigd, je de weldaad van jullie Voogd herinneren en zeggen: “Glorie zij Hem die ons dit onderworpen heeft, terwijl wij er uit onszelf niet toe in staat waren; en voorzeker zullen wij ons tot onze Voogd omkeren.”
وٱلذي خلق ٱلأزوج كلها وجعل لكم من ٱلفلك وٱلأنعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ٱستويتم عليه وتقولوا سبحن ٱلذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنآ إلى ربنا لمنقلبون
En zij hebben Hem, onder Zijn gehoorzamen, een deel toegewezen.
وجعلوا له من عباده جزءا
De mens is voorzeker een groot, verklaard verloochenaar.
إن ٱلإنسن لكفور مبين
Of heeft Hij, onder wat Hij schept, dochters genomen, terwijl Hij de zonen voor jullie voorbehoudt?
أم ٱتخذ مما يخلق بنات وأصفىكم بٱلبنين
Wanneer een van hen de aankondiging ontvangt van wat hij zelf als voorbeeld aan de Alwelwillende vermenigvuldigt, blijft zijn gezicht verduisterd, en is hij vol tegenzin.
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Is het dan hij die in de tooi wordt opgevoed en die, in de twist, helderheid mist?
أومن ينشؤا في ٱلحلية وهو في ٱلخصام غير مبين
En de Gemachtigden, die de gehoorzamen van de Alwelwillende zijn, hebben zij vrouwelijk gemaakt.
وجعلوا ٱلملئكة ٱلذين هم عبد ٱلرحمن إنثا
Zijn zij bij hun schepping aanwezig geweest?
أشهدوا خلقهم
Hun getuigenis zal ingeschreven worden, en zij zullen ondervraagd worden.
ستكتب شهدتهم ويسلون
En zij zeggen: “Als het de Alwelwillende behaagd had, hadden wij hen niet gehoorzaamd.”
وقالوا لو شآء ٱلرحمن ما عبدنهم
Zij hebben daar geen enkel weten van;
ما لهم بذلك من علم
zij doen niets dan gissen.
إن هم إلا يخرصون
Of hebben Wij hun daarvóór een Schrift gegeven waaraan zij zich stevig zouden vasthouden?
أم ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون
Zij zeggen veeleer: “Wij hebben gewis onze voorouders op een weg gevonden, en het is op hun sporen dat wij ons laten leiden.”
بل قالوا إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مهتدون
Zo hebben Wij nooit vóór jou een waarschuwer in een stad gezonden zonder dat haar weelderigen zeiden: “Wij hebben gewis onze voorouders op een weg gevonden, en het is op hun sporen dat wij ons modelleren.”
وكذلك مآ أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مقتدون
Hij zei: “En ook al bracht ik jullie datgene wat beter leidt dan datgene waarop jullie jullie voorouders hebben gevonden?”
قل أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه ءابآءكم
Zij zeiden: “Wij verloochenen gewis datgene waarmee jullie gezonden zijn.”
قالوا إنا بمآ أرسلتم به كفرون
Wij hebben ons dus op hen gewroken; kijk dus hoe het einde was van hen die ontkenden.
فٱنتقمنا منهم فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمكذبين
En toen Ibrahim tot zijn vader en zijn volk zei: “Ik ben gewis ontheven van datgene waaraan jullie gehoorzamen, behalve Hem die mij oorspronkelijk geschapen heeft, want Hij is het die mij zal leiden” –
وإذ قال إبرهيم لأبيه وقومه إنني برآء مما تعبدون إلا ٱلذي فطرني فإنه سيهدين
en hij maakte ervan een blijvend woord in zijn nageslacht, misschien zouden zij terugkeren.
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
Maar Ik heb dezen en hun voorouders genieting toegestaan, totdat de waarheid tot hen kwam, en een uitdrukkelijk gezant.
بل متعت هؤلآء وءابآءهم حتى جآءهم ٱلحق ورسول مبين
En toen de waarheid tot hen kwam, zeiden zij: “Dit is een begoocheling, en wij verloochenen het gewis.”
ولما جآءهم ٱلحق قالوا هذا سحر وإنا به كفرون
En zij zeiden: “Waarom heeft men deze Lezing niet doen neerdalen op een belangrijk man van een van de twee steden!”
وقالوا لولا نزل هذا ٱلقرءان على رجل من ٱلقريتين عظيم
Zijn zij het die de welwillendheid van je Voogd uitdelen?
أهم يقسمون رحمت ربك
Wij zijn het die onder hen hun bestaansmiddelen hebben uitgedeeld in het leven hienieden, en Wij hebben de een boven de ander verheven, in graden, opdat de een de ander in zijn dienst neemt;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا
en de welwillendheid van je Voogd is beter dan wat zij vergaren.
ورحمت ربك خير مما يجمعون
En ware het niet dat de mensen één enkele gemeenschap zouden vormen, dan zouden Wij, voor hen die de Alwelwillende verloochenen, voor hun huizen daken van zilver gemaakt hebben, en trappen waarlangs zij opklimmen, en voor hun huizen deuren, en divans waarop zij leunen, en vergulding.
ولولآ أن يكون ٱلناس أمة وحدة لجعلنا لمن يكفر بٱلرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم أبوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا
En dat alles is slechts genieting van het leven hienieden;
وإن كل ذلك لما متع ٱلحيوة ٱلدنيا
terwijl het laatste leven, bij je Voogd, voor hen is die zich behoeden.
وٱلءاخرة عند ربك للمتقين
En wie zijn zicht laat verduisteren voor de Herinnering van de Alwelwillende, aan hem wijzen Wij een Afleider toe die voor hem een onafscheidelijke begeleider wordt;
ومن يعش عن ذكر ٱلرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
en dezen versperren hun voorzeker de weg, terwijl zij menen tot hen te behoren die zich laten leiden;
وإنهم ليصدونهم عن ٱلسبيل ويحسبون أنهم مهتدون
totdat hij, wanneer beiden bij Ons komen, zegt: “Ach, was er maar tussen mij en jou de afstand van de twee oosten!”
حتى إذا جآءنا قال يليت بيني وبينك بعد ٱلمشرقين
Wat een afschuwelijke begeleider!
فبئس ٱلقرين
En het zal jullie vandaag niet baten, aangezien jullie onrechtvaardig zijn geweest, dat jullie in de pijn geassocieerd zijn.
ولن ينفعكم ٱليوم إذ ظلمتم أنكم في ٱلعذاب مشتركون
Ben jij het die de doven zult doen horen, of die de blinden en ieder die zich in een klaarblijkelijke dwaling bevindt zult leiden?
أفأنت تسمع ٱلصم أو تهدي ٱلعمي ومن كان في ضلل مبين
Of Wij je nu wegnemen, Wij zullen ons dan gewis op hen wreken; of Wij je tonen wat Wij hun beloofd hebben, Wij hebben hoe dan ook volledige beheersing over hen.
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك ٱلذي وعدنهم فإنا عليهم مقتدرون
Houd je dus stevig vast aan wat jou geopenbaard is;
فٱستمسك بٱلذي أوحي إليك
je bent gewis op een rechtlijnig pad.
إنك على صرط مستقيم
En het is voorzeker een Herinnering voor jou en voor je volk;
وإنه لذكر لك ولقومك
en jullie zullen weldra ondervraagd worden.
وسوف تسلون
En ondervraag degenen van Onze gezanten die Wij vóór jou gezonden hebben:
وسل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ
hebben Wij, buiten de Alwelwillende, godheden ingesteld om te gehoorzamen?
أجعلنا من دون ٱلرحمن ءالهة يعبدون
En Wij hebben Moesa gewis gezonden met Onze tekenen, naar Fir'aun en zijn hof; hij zei: “Ik ben de gezant van de Voogd van alle wezens.”
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب ٱلعلمين
Maar toen hij hun Onze tekenen bracht, zie, zij lachten erom.
فلما جآءهم بايتنآ إذا هم منها يضحكون
Elk teken dat Wij hun toonden was groter dan zijn evenknie;
وما نريهم من ءاية إلا هي أكبر من أختها
en Wij hebben hen gegrepen door de pijn, misschien zouden zij terugkeren.
وأخذنهم بٱلعذاب لعلهم يرجعون
En zij zeiden: “O begoochelaar, roep voor ons je Voogd aan krachtens het pact dat Hij met jou gesloten heeft; wij zullen ons voorzeker laten leiden.”
وقالوا يأيه ٱلساحر ٱدع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون
Maar toen Wij hen van de pijn verlicht hadden, zie, zij namen hun woord terug.
فلما كشفنا عنهم ٱلعذاب إذا هم ينكثون
En Fir'aun riep zijn volk toe, zeggend: “O mijn volk, behoort het koningschap van Egypte mij niet toe, en deze rivieren die onder mij stromen?
ونادى فرعون في قومه قال يقوم أليس لي ملك مصر وهذه ٱلأنهر تجري من تحتي
Zien jullie dan niet helder?
أفلا تبصرون
Of ben ik beter dan deze, die verachtelijk is en die er bijna niet in slaagt zich duidelijk uit te drukken?
أم أنا خير من هذا ٱلذي هو مهين ولا يكاد يبين
Waarom zijn er dan geen gouden armbanden op hem geworpen, of waarom zijn de Gemachtigden niet met hem gekomen, in stoet!”
فلولآ ألقي عليه أسورة من ذهب أو جآء معه ٱلملئكة مقترنين
Hij maakte zijn volk licht, en zij voegden zich naar hem;
فٱستخف قومه فأطاعوه
want zij waren een volk van grensoverschrijders.
إنهم كانوا قوما فسقين
En toen zij Ons getergd hadden, wreekten Wij Ons op hen: Wij deden hen allen verdrinken, en Wij maakten hen tot lieden van weleer en tot een voorbeeld voor de latere generaties.
فلمآ ءاسفونا ٱنتقمنا منهم فأغرقنهم أجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين
En toen de zoon van Marjam als voorbeeld vermenigvuldigd werd, zie, jouw volk steigert daarvoor;
ولما ضرب ٱبن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون
en zij zeiden: “Zijn onze godheden beter, of hij?”
وقالوا ءألهتنا خير أم هو
Zij hebben je dit voorbeeld slechts uit debatlust vermenigvuldigd.
ما ضربوه لك إلا جدلا
Zij zijn veeleer een twistziek volk.
بل هم قوم خصمون
Hij is slechts een gehoorzame die Wij met weldaden overladen hebben, en die Wij tot een voorbeeld gemaakt hebben voor de zonen van Israël;
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني إسرءيل
en als het Ons behaagde, zouden Wij van jullie Gemachtigden maken die elkaar opvolgen op de aarde.
ولو نشآء لجعلنا منكم ملئكة في ٱلأرض يخلفون
En dit is voorzeker een weten voor het Uur; treed er dus niet over in controverse,
وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها
en volg mij: dit is een rechtlijnig pad.
وٱتبعون هذا صرط مستقيم
En laat de Afleider jullie vooral niet versperren;
ولا يصدنكم ٱلشيطن
want hij is voor jullie een klaarblijkelijke vijand.
إنه لكم عدو مبين
En toen Isa kwam met de duidelijke bewijzen, zei hij: “Ik heb jullie de wijsheid gebracht, en om jullie een deel te verhelderen van datgene waarover jullie uiteenlopen;
ولما جآء عيسى بٱلبينت قال قد جئتكم بٱلحكمة ولأبين لكم بعض ٱلذي تختلفون فيه
behoed jullie dus voor God en voeg jullie naar mij,
فٱتقوا ٱلله وأطيعون
want God is mijn Voogd en jullie Voogd; gehoorzaam Hem dus:
إن ٱلله هو ربي وربكم فٱعبدوه
dit is een rechtlijnig pad.”
هذا صرط مستقيم
Maar de partijen liepen onderling uiteen;
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم
wee dus hen die onrecht hebben gedaan, vanwege de pijn van een schrijnende dag!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
Wachten zij slechts op het Uur, dat het hun onverhoeds komt, zonder dat zij het voelen?
هل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
Die dag zullen de intieme vrienden, voor elkaar, vijanden zijn, behalve zij die zich behoeden.
ٱلأخلآء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا ٱلمتقين
“O Mijn gehoorzamen, geen vrees over jullie vandaag, en jullie zullen niet bedroefd zijn,
يعباد لا خوف عليكم ٱليوم ولآ أنتم تحزنون
jullie die in Onze tekenen geloofd hebben en die integer waren tegenover God: ga de Tuin binnen, jullie en jullie echtgenoten, vervuld van vreugde.”
ٱلذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ٱدخلوا ٱلجنة أنتم وأزوجكم تحبرون
Men zal onder hen gouden schalen en bekers laten rondgaan,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب
en daar zal alles zijn wat het Zelf kan begeren, en wat de verrukking van de ogen is;
وفيها ما تشتهيه ٱلأنفس وتلذ ٱلأعين
en jullie zullen er eeuwig blijven.
وأنتم فيها خلدون
En dit is de Tuin die jullie geërfd hebben, voor wat jullie deden.
وتلك ٱلجنة ٱلتي أورثتموها بما كنتم تعملون
Jullie zullen daar overvloedige smaken hebben, waarvan jullie zullen eten.
لكم فيها فكهة كثيرة منها تأكلون
De afgezonderden zullen gewis eeuwig blijven in de pijn van Djahannam,
إن ٱلمجرمين في عذاب جهنم خلدون
zij zal voor hen niet verminderen, en zij zullen daarin in wanhoop gedompeld zijn.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
Wij zijn jegens hen niet onrechtvaardig geweest,
وما ظلمنهم
maar zij zelf waren de onrechtvaardigen.
ولكن كانوا هم ٱلظلمين
En zij zullen roepen: “O Malik, dat je Voogd een einde aan ons maakt!”
ونادوا يملك ليقض علينا ربك
Hij zal zeggen: “Jullie zijn gewis bestemd om daar te blijven.”
قال إنكم مكثون
Wij hebben jullie gewis de waarheid gebracht,
لقد جئنكم بٱلحق
maar de meesten van jullie hebben een afkeer van de waarheid.
ولكن أكثركم للحق كرهون
Of hebben zij enig plan besloten? Wij zijn het die besluiten.
أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون
Of menen zij dat Wij hun geheim en hun heimelijk beraad niet horen? Jawel!
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلى
en Onze gezondenen, bij hen, schrijven in.
ورسلنا لديهم يكتبون
Zeg: “Als de Alwelwillende een kind had,
قل إن كان للرحمن ولد
zou ik de eerste van de gehoorzamen zijn.”
فأنا أول ٱلعبدين
Glorie zij de Voogd van de hemelen en de aarde, de Voogd van het Bouwwerk, verheven boven wat zij beschrijven!
سبحن رب ٱلسموت وٱلأرض رب ٱلعرش عما يصفون
Laat hen dus achter: laat hen zich onderdompelen en spelen, totdat zij hun dag ontmoeten, degene die hun beloofd is.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون
Hij is het die in de hemel Godheid is, en op de aarde Godheid;
وهو ٱلذي في ٱلسمآء إله وفي ٱلأرض إله
en Hij is de Wijze, de Alwetende.
وهو ٱلحكيم ٱلعليم
En gezegend zij Hij aan wie het koningschap van de hemelen en de aarde toebehoort, en van wat daartussen is;
وتبارك ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
en bij Hem is het weten van het Uur;
وعنده علم ٱلساعة
en tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.
وإليه ترجعون
En zij die zij buiten Hem aanroepen, bezitten geen enkele voorspraak, met uitzondering van wie van de waarheid getuigd zal hebben, met volle kennis.
ولا يملك ٱلذين يدعون من دونه ٱلشفعة إلا من شهد بٱلحق وهم يعلمون
En als je hun vraagt wie hen geschapen heeft, zullen zij voorzeker zeggen: “God.”
ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن ٱلله
Hoe worden zij dan van het spoor gebracht?
فأنى يؤفكون
En van zijn uitspraak: “O mijn Voogd, dezen zijn gewis een volk dat niet gelooft.”
وقيله يرب إن هؤلآء قوم لا يؤمنون
Sla dus de bladzijde om ten aanzien van hen, en zeg: “Vrede!”
فٱصفح عنهم وقل سلم
Zij zullen weldra weten.
فسوف يعلمون