المعارج
Al-Ma'arij
The Ascending Ways
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Een vrager heeft een pijn geëist die zal intreden voor hen die verloochenen – niemand kan haar terugdringen – afkomstig van God, de Houder van de wegen van de opklimming.
سأل سآئل بعذاب واقع للكفرين ليس له دافع من ٱلله ذي ٱلمعارج
De Gemachtigden en de Toestroom stijgen naar Hem op in een dag waarvan de maat vijftigduizend jaar is.
تعرج ٱلملئكة وٱلروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
Wees dus geduldig met een waardig geduld,
فٱصبر صبرا جميلا
want zij zien het veraf, terwijl Wij het nabij zien.
إنهم يرونه بعيدا ونرىه قريبا
De dag waarop de hemel als gesmolten metaal zal zijn, waarop de bergen als wol zullen zijn, en waarop geen warme vriend een warme vriend zal ondervragen, hoewel men hen elkaar duidelijk doet zien.
يوم تكون ٱلسمآء كٱلمهل وتكون ٱلجبال كٱلعهن ولا يسل حميم حميما يبصرونهم
De afgezonderde zou zich willen vrijkopen van de pijn van die dag ten koste van zijn zonen, zijn metgezellin, zijn broer, het geslacht dat hem onderdak bood, en allen die op aarde zijn, als dat hem dan kon redden. Geenszins!
يود ٱلمجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه وصحبته وأخيه وفصيلته ٱلتي تويه ومن في ٱلأرض جميعا ثم ينجيه كلآ
Het is gewis de laaiende Gloed, die de huid van de schedel afrukt, die roept wie zich teruggetrokken en de rug toegekeerd heeft, die vergaard en vervolgens opgeborgen heeft.
إنها لظى نزاعة للشوى تدعوا من أدبر وتولى وجمع فأوعى
De mens is gewis angstig geschapen: wanneer het kwaad hem raakt, raakt hij in paniek, en wanneer het goede hem raakt, onthoudt hij het aan anderen – behalve zij die het Contact aanknopen, standvastig in hun Contact,
إن ٱلإنسن خلق هلوعا إذا مسه ٱلشر جزوعا وإذا مسه ٱلخير منوعا إلا ٱلمصلين ٱلذين هم على صلاتهم دآئمون
en zij in wier bezittingen een bekend recht is voor hem die vraagt en hem die beroofd is,
وٱلذين في أمولهم حق معلوم للسآئل وٱلمحروم
en zij die de Vervaldag waarachtig verklaren,
وٱلذين يصدقون بيوم ٱلدين
en zij die vol bezorgdheid zijn voor de pijn van hun Voogd – want niemand is veilig voor de pijn van hun Voogd –
وٱلذين هم من عذاب ربهم مشفقون إن عذاب ربهم غير مأمون
en zij die hun kuisheid bewaren, behalve jegens hun echtgenoten of de door eed gebondenen – dan worden zij niet gelaakt;
وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين
wie verder dan dat zoekt, dezen zijn zij die de grenzen overschrijden;
فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادون
en zij die oplettend zijn voor hun toevertrouwde goederen en voor hun pact,
وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعون
en zij die hun getuigenissen onderhouden,
وٱلذين هم بشهدتهم قآئمون
en zij die hun Contact voortdurend bewaren: dezen zullen geëerd worden in tuinen.
وٱلذين هم على صلاتهم يحافظون أولئك في جنت مكرمون
Wat hebben zij die verloochenen dan, dat zij naar jou toe snellen, aan jouw rechter- en linkerzijde, in afzonderlijke groepen?
فمال ٱلذين كفروا قبلك مهطعين عن ٱليمين وعن ٱلشمال عزين
Begeert ieder persoon onder hen binnen te gaan in een tuin van weldaad? Geenszins!
أيطمع كل ٱمرئ منهم أن يدخل جنة نعيم كلآ
Wij hebben hen gewis geschapen uit wat zij weten.
إنا خلقنهم مما يعلمون
Nee! Ik zweer bij de Voogd van de opgangen en de ondergangen dat Wij voorzeker in staat zijn hen te vervangen door betere dan zij, en niets kan Ons voor zijn.
فلآ أقسم برب ٱلمشرق وٱلمغرب إنا لقدرون على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين
Laat hen dus achter: laat hen zich onderdompelen en spelen, totdat zij hun dag ontmoeten, degene die hun beloofd is – de dag waarop zij haastig uit de grafkamers zullen komen, alsof zij naar een opgerichte stele renden, hun gezichtsvermogen nederig, terwijl de vernedering hen omsluiert.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون يوم يخرجون من ٱلأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون خشعة أبصرهم ترهقهم ذلة
Dit is wel de dag die hun beloofd was.
ذلك ٱليوم ٱلذي كانوا يوعدون