At-Takwir

Wanneer de zon opgerold zal zijn, en wanneer de sterren zich zullen verstrooien, en wanneer de bergen in beweging gebracht zullen zijn, en wanneer de huisgenoten aan zichzelf overgelaten zullen zijn, en wanneer de wilde dieren verzameld zullen zijn, en wanneer de zeeën aan de kook gebracht zullen zijn, en wanneer de Zelven gepaard zullen zijn, en wanneer het levend begraven meisje ondervraagd zal worden om welk vergrijp zij gedood is, en wanneer de kronieken ontvouwd zullen zijn, en wanneer de hemel gevild zal zijn, en wanneer de Gloeioven aangewakkerd zal zijn, en wanneer de Tuin dichterbij gebracht zal zijn, zal een Zelf weten wat het heeft voorgebracht.

إذا ٱلشمس كورت وإذا ٱلنجوم ٱنكدرت وإذا ٱلجبال سيرت وإذا ٱلعشار عطلت وإذا ٱلوحوش حشرت وإذا ٱلبحار سجرت وإذا ٱلنفوس زوجت وإذا ٱلموءدة سئلت بأى ذنب قتلت وإذا ٱلصحف نشرت وإذا ٱلسمآء كشطت وإذا ٱلجحيم سعرت وإذا ٱلجنة أزلفت علمت نفس مآ أحضرت

Nee! Ik zweer bij de sterren die achterwaarts gaan, die lopen en zich verbergen, en bij de nacht wanneer zij zich terugtrekt, en bij de ochtend wanneer hij ademt: dit is voorzeker de uitspraak van een edele gezant, begiftigd met kracht, stevig gevestigd bij de Houder van het Bouwwerk, aan wie men zich daar voegt, en die betrouwbaar is.

فلآ أقسم بٱلخنس ٱلجوار ٱلكنس وٱليل إذا عسعس وٱلصبح إذا تنفس إنه لقول رسول كريم ذي قوة عند ذي ٱلعرش مكين مطاع ثم أمين

En jullie metgezel is niet verward.

وما صاحبكم بمجنون

En hij heeft hem gewis gezien aan de duidelijke horizon.

ولقد رءاه بٱلأفق ٱلمبين

En hij is niet krenterig met wat de zintuigen ontgaat.

وما هو على ٱلغيب بضنين

En het is niet de uitspraak van een verbannen Afleider. Waarheen gaan jullie dan?

وما هو بقول شيطن رجيم فأين تذهبون

Het is slechts een herinnering voor alle wezens, voor wie van jullie het behaagt rechtop te staan.

إن هو إلا ذكر للعلمين لمن شآء منكم أن يستقيم

En jullie zullen het slechts willen als het God behaagt, de Voogd van alle wezens.

وما تشآءون إلآ أن يشآء ٱلله رب ٱلعلمين