Al-Ghashiya الغاشية
The All-Covering حديث الغاشية
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears the two outcomes of the Day and is ordered to remind, with no power to compel.
Read just before, 89 leads here: Jahannam brought and the Self entering the Garden; the next sura shows these two outcomes as two groups of faces. 89
It leads to 87: “So remind; you are only one who reminds”; the next sura takes up the order: “So remind, if the reminder should benefit.” 87
Closes on “They ask one another”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
O discurso a respeito da Recobridora chegou a ti?
هل أتىك حديث ٱلغشية
Rostos, nesse dia, serão humildes, à obra, exaustos. Serão feitos arder num fogo candente, dessedentados de uma fonte escaldante.
وجوه يومئذ خشعة عاملة ناصبة تصلى نارا حامية تسقى من عين ءانية
Não terão outro alimento senão espinhos secos, que não engordam e de nada servem contra a fome.
ليس لهم طعام إلا من ضريع لا يسمن ولا يغني من جوع
Rostos, nesse dia, serão desabrochados na mercê, satisfeitos com o seu esforço, num jardim elevado, onde nenhuma futilidade será ouvida.
وجوه يومئذ ناعمة لسعيها راضية في جنة عالية لا تسمع فيها لغية
Ali se encontra uma fonte que corre.
فيها عين جارية
Ali se encontram divãs alteados, copos postos, almofadas alinhadas, e tapetes alastrados.
فيها سرر مرفوعة وأكواب موضوعة ونمارق مصفوفة وزرابي مبثوثة
Não olham eles, pois, para os animais maciços, como foram criados? E para o céu, como foi elevado? E para as montanhas, como foram erguidas? E para a terra, como foi aplanada?
أفلا ينظرون إلى ٱلإبل كيف خلقت وإلى ٱلسمآء كيف رفعت وإلى ٱلجبال كيف نصبت وإلى ٱلأرض كيف سطحت
Lembra, pois, não estás aí senão para lembrar.
فذكر إنمآ أنت مذكر
Não tens sobre eles nenhum poder de constrangimento.
لست عليهم بمصيطر
Salvo aquele que voltou as costas e renegou: Deus o punirá então com a maior pena.
إلا من تولى وكفر فيعذبه ٱلله ٱلعذاب ٱلأكبر
É para Nós que eles fazem retorno, depois é a Nós que cabe fazer a conta deles.
إن إلينآ إيابهم ثم إن علينا حسابهم