العنكبوت
Al-Ankabut
The Spider
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Mim.
الم
Os homens pensam que serão deixados, porque dizem: «Cremos», sem que sejam postos à prova?
أحسب ٱلناس أن يتركوا أن يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون
Pusemos, contudo, à prova os que os antecederam,
ولقد فتنا ٱلذين من قبلهم
a fim de que Deus distinga deveras os que disseram verdade, e distinga deveras os mentirosos.
فليعلمن ٱلله ٱلذين صدقوا وليعلمن ٱلكذبين
Ou então os que cometem o mal pensam que tomarão a dianteira sobre Nós?
أم حسب ٱلذين يعملون ٱلسيات أن يسبقونا
Quão mau é o seu julgamento!
سآء ما يحكمون
Quem espera o encontro com Deus — o termo fixado por Deus virá deveras;
من كان يرجوا لقآء ٱلله فإن أجل ٱلله لءات
e Ele é o Ouvinte, o Onisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
E quem luta não luta senão para si mesmo,
ومن جهد فإنما يجهد لنفسه
pois Deus é deveras Rico, e prescinde de todos os seres.
إن ٱلله لغني عن ٱلعلمين
E os que creram e realizaram as obras sãs, cobriremos deveras as suas más ações, e retribuí-los-emos deveras segundo o mais belo do que faziam.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم أحسن ٱلذي كانوا يعملون
E recomendamos ao ser humano uma bela conduta para com os seus dois pais;
ووصينا ٱلإنسن بولديه حسنا
mas se lutam contra ti para que Me associes aquilo de que não tens nenhum saber, não lhes defiras;
وإن جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهمآ
é para Mim que será o vosso retorno, e Eu vos informarei então do que fazíeis.
إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون
E os que creram e realizaram as obras sãs, fá-los-emos deveras entrar entre os que são sãos.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لندخلنهم في ٱلصلحين
E entre os homens, há os que dizem: «Cremos em Deus»; depois, assim que são importunados pela causa de Deus, assimilam a prova infligida pela gente à pena de Deus.
ومن ٱلناس من يقول ءامنا بٱلله فإذآ أوذي في ٱلله جعل فتنة ٱلناس كعذاب ٱلله
E se um socorro vem do teu Tutor, dirão deveras: «Estávamos certamente convosco.»
ولئن جآء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم
Deus não conhece Ele melhor o que está nos peitos de todos os seres?
أوليس ٱلله بأعلم بما في صدور ٱلعلمين
E Deus distinguirá deveras os que creram, e distinguirá deveras os hipócritas.
وليعلمن ٱلله ٱلذين ءامنوا وليعلمن ٱلمنفقين
E os que renegam disseram aos que creram: «Segui a nossa via, e nós carregaremos as vossas faltas» —
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا ٱتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم
enquanto nada carregarão das faltas destes;
وما هم بحملين من خطيهم من شىء
são deveras mentirosos.
إنهم لكذبون
E carregarão deveras as suas próprias cargas, e cargas além das suas cargas;
وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم
e serão deveras interrogados, no Dia do Comparecimento, sobre o que inventavam.
وليسلن يوم ٱلقيمة عما كانوا يفترون
Enviamos certamente Nuh ao seu povo, e ele passou entre eles mil anos, menos cinquenta anos do calendário usual, depois o dilúvio agarrou-os enquanto eram injustos.
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم ٱلطوفان وهم ظلمون
Salvamo-lo, assim como os companheiros do barco,
فأنجينه وأصحب ٱلسفينة
e fizemos dele um sinal para todos os seres.
وجعلنهآ ءاية للعلمين
E Ibrahim, quando disse ao seu povo: «Obedecei a Deus e acautelai-vos perante Ele;
وإبرهيم إذ قال لقومه ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه
isso é melhor para vós, se soubésseis.
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Não obedeceis, fora de Deus, senão a simulacros, e criais um travestimento;
إنما تعبدون من دون ٱلله أوثنا وتخلقون إفكا
aqueles a quem obedeceis fora de Deus não possuem certamente para vós nenhuma subsistência —
إن ٱلذين تعبدون من دون ٱلله لا يملكون لكم رزقا
procurai, pois, junto de Deus a subsistência,
فٱبتغوا عند ٱلله ٱلرزق
obedecei-Lhe,
وٱعبدوه
e sede-Lhe agradecidos;
وٱشكروا له
é para Ele que sereis retornados.
إليه ترجعون
E se desmentis, comunidades antes de vós já desmentiram;
وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم
e não incumbe ao mensageiro senão a transmissão explícita.»
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Não veem como Deus começa a criação,
أولم يروا كيف يبدئ ٱلله ٱلخلق
depois a refaz?
ثم يعيده
Isso é certamente fácil para Deus.
إن ذلك على ٱلله يسير
Dize: «Percorrei a terra e olhai como Ele começou a criação;
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف بدأ ٱلخلق
depois Deus fará nascer a gênese última;
ثم ٱلله ينشئ ٱلنشأة ٱلءاخرة
Deus é certamente capaz de toda coisa.»
إن ٱلله على كل شىء قدير
Ele pune quem Lhe apraz e faz benevolência a quem Lhe apraz;
يعذب من يشآء ويرحم من يشآء
e é para Ele que sereis reconduzidos.
وإليه تقلبون
Não podeis reduzi-Lo à impotência, nem na terra nem no céu;
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
e não tendes, fora de Deus, nem protetor nem socorro.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
E os que renegam os sinais de Deus e o Seu encontro, esses perderam a esperança na Minha benevolência,
وٱلذين كفروا بايت ٱلله ولقآئه أولئك يئسوا من رحمتي
e esses terão uma pena dolorosa.
وأولئك لهم عذاب أليم
A única resposta do seu povo foi dizer: «Matai-o, ou queimai-o!»
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱقتلوه أو حرقوه
Mas Deus salvou-o do fogo;
فأنجىه ٱلله من ٱلنار
há deveras nisso sinais para um povo que crê.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
E ele disse: «Não tomastes, fora de Deus, simulacros senão por afeição mútua entre vós na vida cá embaixo;
وقال إنما ٱتخذتم من دون ٱلله أوثنا مودة بينكم في ٱلحيوة ٱلدنيا
depois, no Dia do Comparecimento, renegar-vos-eis uns aos outros e amaldiçoar-vos-eis uns aos outros,
ثم يوم ٱلقيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا
e o vosso refúgio é o Fogo, e não tereis nenhum socorro.»
ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين
Lut deu-lhe crédito,
فامن له لوط
e disse: «Emigro para o meu Tutor;
وقال إني مهاجر إلى ربي
é certamente Ele o Todo-Poderoso, o Sábio.»
إنه هو ٱلعزيز ٱلحكيم
E Nós lhe fizemos dom de Ishaq e de Yaacub,
ووهبنا له إسحق ويعقوب
e pusemos na sua descendência a função de informar e a Escritura;
وجعلنا في ذريته ٱلنبوة وٱلكتب
e demos-lhe a sua recompensa cá embaixo,
وءاتينه أجره في ٱلدنيا
e na vida derradeira, ele será deveras do número dos que são sãos.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
E Lut, quando disse ao seu povo: «Cometeis deveras a torpeza, na qual ninguém, entre todos os seres, se vos adiantou; vindes vós verdadeiramente aos homens, cortais o caminho, e cometeis, nos vossos círculos, o que é desaprovado?»
ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين أئنكم لتأتون ٱلرجال وتقطعون ٱلسبيل وتأتون في ناديكم ٱلمنكر
A única resposta do seu povo foi dizer: «Traz-nos a pena de Deus, se és do número dos verídicos!»
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱئتنا بعذاب ٱلله إن كنت من ٱلصدقين
Ele disse: «Meu Tutor, socorre-me contra o povo dos corruptores.»
قال رب ٱنصرني على ٱلقوم ٱلمفسدين
Quando os Nossos mensageiros chegaram a Ibrahim com a boa-nova, disseram: «Vamos certamente aniquilar a gente desta cidade; a sua gente é injusta.»
ولما جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه ٱلقرية إن أهلها كانوا ظلمين
Ele disse: «Lut encontra-se certamente nela.»
قال إن فيها لوطا
Disseram: «Nós conhecemos melhor quem nela se encontra;
قالوا نحن أعلم بمن فيها
salvá-lo-emos deveras, a ele e aos seus, exceto a sua mulher, que estará entre os que ficam para trás.»
لننجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
Quando os Nossos mensageiros chegaram a Lut, a vinda deles desagradou-lhe e ele sentiu-se desamparado por causa deles;
ولمآ أن جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا
e disseram: «Não temas e não te aflijas; salvar-te-emos, a ti e aos teus, exceto a tua mulher, que estará entre os que ficam para trás.
وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا ٱمرأتك كانت من ٱلغبرين
Faremos certamente descer sobre a gente desta cidade uma imundície do céu, por terem ultrapassado os limites.»
إنا منزلون على أهل هذه ٱلقرية رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يفسقون
Deixamos certamente dela um sinal claro, para um povo que raciocina.
ولقد تركنا منهآ ءاية بينة لقوم يعقلون
E para Madyan, o seu irmão Shu'ayb; ele disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus, esperai o Dia derradeiro, e não semeeis a desordem na terra como corruptores.»
وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله وٱرجوا ٱليوم ٱلءاخر ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Desmentiram-no; então o tremor agarrou-os, e encontraram-se, na sua morada, prostrados, inertes.
فكذبوه فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
E os Aad e os Thamud — isso vos ficou claro através das suas habitações; o Desviador embelezara-lhes as obras, e assim lhes obstruíra a via, embora tivessem, ainda assim, a vista clara.
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل وكانوا مستبصرين
E Qarun, Fir'awn e Haman —
وقرون وفرعون وهمن
Mussa tinha-lhes, porém, chegado com as provas claras, mas encheram-se de orgulho na terra, sem poderem adiantar-se a Nós.
ولقد جآءهم موسى بٱلبينت فٱستكبروا في ٱلأرض وما كانوا سبقين
A cada um deles, Nós agarramo-lo pelo seu agravo;
فكلا أخذنا بذنبه
sobre alguns deles enviamos uma rajada de seixos,
فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا
a outros, o Grito agarrou-os,
ومنهم من أخذته ٱلصيحة
a outros, fizemos que a terra os engolisse,
ومنهم من خسفنا به ٱلأرض
a outros ainda, afogamo-los.
ومنهم من أغرقنا
Deus não ia ser injusto para com eles;
وما كان ٱلله ليظلمهم
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
O exemplo dos que tomam, fora de Deus, aliados, é o da aranha que toma para si uma casa;
مثل ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء كمثل ٱلعنكبوت ٱتخذت بيتا
ora a mais frágil das casas é deveras a casa da aranha — se ao menos soubessem.
وإن أوهن ٱلبيوت لبيت ٱلعنكبوت لو كانوا يعلمون
Deus sabe certamente tudo o que invocam fora d'Ele;
إن ٱلله يعلم ما يدعون من دونه من شىء
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
E esses exemplos, Nós os multiplicamos para os homens,
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس
mas só os sabedores neles aplicam a sua razão.
وما يعقلهآ إلا ٱلعلمون
Deus criou os céus e a terra com toda a verdade;
خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
há deveras nisso um sinal para os que creem.
إن في ذلك لءاية للمؤمنين
Recita o que te foi revelado da Escritura, e mantém o Contato;
ٱتل مآ أوحي إليك من ٱلكتب وأقم ٱلصلوة
o Contato proíbe a torpeza e o que é desaprovado;
إن ٱلصلوة تنهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر
e a lembrança de Deus é ainda maior;
ولذكر ٱلله أكبر
Deus sabe o que fazeis.
وٱلله يعلم ما تصنعون
E não debatais com a gente da Escritura senão da mais bela maneira,
ولا تجدلوا أهل ٱلكتب إلا بٱلتي هي أحسن
salvo com aqueles dentre eles que cometem a injustiça;
إلا ٱلذين ظلموا منهم
e dizei: «Cremos no que nos foi descido e no que vos foi descido; a nossa divindade e a vossa divindade é única, e somos íntegros para com Ele.»
وقولوا ءامنا بٱلذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم وحد ونحن له مسلمون
Assim fizemos descer sobre ti a Escritura;
وكذلك أنزلنآ إليك ٱلكتب
aqueles a quem demos a Escritura creem nela, e entre estes aqui, alguns também creem nela;
فٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يؤمنون به ومن هؤلآء من يؤمن به
só os que renegam negam obstinadamente os Nossos sinais.
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلكفرون
Tu não recitavas, antes dela, nenhuma escritura, e não traçavas nenhuma com a tua mão direita;
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك
de outro modo, os artífices do falso teriam tido dúvidas.
إذا لٱرتاب ٱلمبطلون
São antes sinais claros, nos peitos daqueles a quem foi dado o saber;
بل هو ءايت بينت في صدور ٱلذين أوتوا ٱلعلم
só os injustos negam obstinadamente os Nossos sinais.
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلظلمون
E disseram: «Por que não lhe foram feitos descer sinais do seu Tutor!»
وقالوا لولآ أنزل عليه ءايت من ربه
Dize: «Os sinais estão apenas junto de Deus; e eu sou apenas um advertidor explícito.»
قل إنما ٱلءايت عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
Não lhes basta que Nós tenhamos feito descer sobre ti a Escritura, que lhes é recitada?
أولم يكفهم أنآ أنزلنا عليك ٱلكتب يتلى عليهم
Há deveras nisso uma benevolência e uma lembrança para um povo que crê.
إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون
Dize: «Deus basta como testemunha entre mim e vós;
قل كفى بٱلله بيني وبينكم شهيدا
Ele sabe o que está nos céus e na terra;
يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض
e os que creem no falso e renegam Deus, esses são os perdedores.»
وٱلذين ءامنوا بٱلبطل وكفروا بٱلله أولئك هم ٱلخسرون
E pedem-te que apresses a pena;
ويستعجلونك بٱلعذاب
e sem um termo nomeado, a pena já lhes teria chegado — chegar-lhes-á deveras de improviso, sem que a sintam.
ولولآ أجل مسمى لجآءهم ٱلعذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون
Pedem-te que apresses a pena,
يستعجلونك بٱلعذاب
e Jahannam cerca deveras os que renegam.
وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرين
O dia em que a pena os envolverá por cima deles e debaixo dos seus pés, e em que Nós diremos: «Provai o que fazíeis.»
يوم يغشىهم ٱلعذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
«Ó Meus obedientes que crestes, a Minha terra é vasta; é a Mim, portanto, que deveis obedecer.»
يعبادي ٱلذين ءامنوا إن أرضي وسعة فإيي فٱعبدون
Cada Si-mesmo provará a morte,
كل نفس ذآئقة ٱلموت
depois é para Nós que sereis retornados.
ثم إلينا ترجعون
E os que creram e realizaram as obras sãs, instalá-los-emos deveras em câmaras altas do Jardim, sob as quais correm os rios, onde permanecerão eternamente;
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنبوئنهم من ٱلجنة غرفا تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
que excelente recompensa para os que obram,
نعم أجر ٱلعملين
os que foram pacientes e que dão mandato ao seu Tutor.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Quantos seres que se movem não carregam a sua própria subsistência! É Deus que os provê, e a vós com eles;
وكأين من دآبة لا تحمل رزقها ٱلله يرزقها وإياكم
e Ele é o Ouvinte, o Onisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
E se lhes perguntas quem criou os céus e a terra e sujeitou o sol e a lua, dirão deveras: «Deus»;
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض وسخر ٱلشمس وٱلقمر ليقولن ٱلله
como então estão desorientados?
فأنى يؤفكون
Deus estende a subsistência a quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes, e mede-a para ele;
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له
Deus é certamente Onisciente de toda coisa.
إن ٱلله بكل شىء عليم
E se lhes perguntas quem faz descer do céu uma água e devolve por ela a vida à terra depois da sua morte, dirão deveras: «Deus»;
ولئن سألتهم من نزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض من بعد موتها ليقولن ٱلله
dize: «Louvor a Deus!»
قل ٱلحمد لله
Mas a maior parte deles não raciocina.
بل أكثرهم لا يعقلون
Esta vida cá embaixo não é senão distração e jogo;
وما هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لهو ولعب
e a morada derradeira, essa é deveras a verdadeira vida — se ao menos soubessem.
وإن ٱلدار ٱلءاخرة لهي ٱلحيوان لو كانوا يعلمون
Quando sobem na nau, invocam Deus, consagrando-Lhe exclusivamente a Lei;
فإذا ركبوا في ٱلفلك دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين
mas quando Ele os salva para a terra firme, eis que associam, para renegar o que Nós lhes demos,
فلما نجىهم إلى ٱلبر إذا هم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
que usufruam, pois: saberão em breve.
وليتمتعوا فسوف يعلمون
Não veem que Nós pusemos um lugar inviolável e seguro, enquanto em redor deles as pessoas são arrebatadas?
أولم يروا أنا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف ٱلناس من حولهم
Creem eles, pois, no falso, e renegam a mercê de Deus?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمة ٱلله يكفرون
E quem é então mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou desmente a verdade depois de ela lhe ter chegado?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بٱلحق لما جآءه
Não há, em Jahannam, uma estadia para os que renegam?
أليس في جهنم مثوى للكفرين
E os que lutaram por Nós, guiá-los-emos deveras pelas Nossas vias;
وٱلذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
e Deus está deveras com os que fazem o bem.
وإن ٱلله لمع ٱلمحسنين