الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Tudo o que está nos céus e sobre a terra glorificou Deus.
سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
É Ele quem expulsou das suas moradas aqueles que, dentre a gente da Escritura, renegaram, para o primeiro ajuntamento.
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر
Não presumíeis que sairiam.
ما ظننتم أن يخرجوا
E eles presumiam que as suas fortalezas os subtrairiam a Deus.
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله
Mas Deus veio a eles por onde não esperavam.
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا
E Ele projetou o pavor nos seus núcleos.
وقذف في قلوبهم ٱلرعب
Desmantelavam as suas casas com as suas próprias mãos e com as mãos dos que creem.
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين
Tirai disso lição, ó detentores de vistas.
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر
E se Deus não tivesse prescrito contra eles o exílio, tê-los-ia punido cá embaixo.
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا
E terão, na vida derradeira, a pena do Fogo.
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار
Isso, porque se ergueram em ruptura contra Deus e o Seu mensageiro.
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
E quem se ergue em ruptura contra Deus, Deus é certamente severo na sanção.
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
Toda boa maneira que interrompestes, ou que deixastes de pé sobre os seus alicerces, é com a permissão de Deus, e para cobrir de vergonha os que ultrapassam os limites.
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين
E o que Deus fez regressar ao Seu mensageiro, da parte deles, não empenhastes nisso nem cavalo nem montada.
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Mas Deus dá aos Seus mensageiros poder sobre quem Lhe apraz.
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء
E Deus é capaz de toda coisa.
وٱلله على كل شىء قدير
O que Deus fez regressar ao Seu mensageiro, da gente das cidades, pertence a Deus, ao mensageiro, aos parentes, aos órfãos, aos indigentes e ao viajante de passagem, a fim de que isso não passe de um para o outro entre os ricos dentre vós.
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم
E o que o mensageiro vos dá, tomai-o.
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه
E o que ele vos proíbe, abstende-vos disso.
وما نهىكم عنه فٱنتهوا
E acautelai-vos perante Deus, porque Deus é severo na sanção.
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب
Aos pobres emigrados, que foram expulsos das suas moradas e dos seus bens, buscando um favor de Deus e o Seu agrado, e que socorrem Deus e o Seu mensageiro.
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله
Esses são os verídicos.
أولئك هم ٱلصدقون
E os que se instalaram na morada e na fé antes deles amam aqueles que emigraram para eles; não encontram nos seus peitos nenhuma necessidade do que lhes foi dado, e preferem-nos a si mesmos, ainda que estejam eles próprios na penúria.
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
E quem está acautelado contra a avidez do seu Si-mesmo, esses são os que vencem.
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
E os que vieram depois deles dizem: «Nosso Tutor, perdoa-nos, assim como aos nossos irmãos que nos precederam na fé, e não ponhas nos nossos núcleos nenhum rancor para com os que creem,
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
porque, nosso Tutor, Tu és pleno de bondade, Benevolente.»
ربنآ إنك رءوف رحيم
Não viste aqueles que praticaram a hipocrisia dizer aos seus irmãos que, dentre a gente da Escritura, renegaram: «Se fordes expulsos, sairemos deveras convosco, e nunca deferiremos a ninguém contra vós; e se fordes combatidos, socorrer-vos-emos deveras.»
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم
E Deus testemunha que eles são deveras mentirosos.
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
Se forem expulsos, não sairão com eles.
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم
E se forem combatidos, não os socorrerão.
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم
E mesmo que os socorressem, virariam deveras as costas, e depois não seriam mais socorridos.
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون
Inspirais, nos peitos deles, mais reverência do que Deus.
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله
Isso, porque são um povo que não compreende.
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون
Não vos combaterão todos juntos senão em cidades fortificadas, ou por detrás de muros.
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر
A sua violência entre si é terrível.
بأسهم بينهم شديد
Crês que estão unidos, quando os seus núcleos estão divididos.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
Isso, porque são um povo que não raciocina.
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
Eles são à imagem daqueles que, pouco antes deles,
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا
provaram as consequências funestas da sua conduta.
ذاقوا وبال أمرهم
E terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب أليم
Eles são à imagem do Desviador quando diz ao ser humano: «Renega!» Depois, quando este renegou, diz: «Estou certamente quite contigo, temo Deus, o Tutor de todos os seres.»
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
E o fim de ambos foi estarem no Fogo, para nele permanecerem eternamente.
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها
E essa é a retribuição dos injustos.
وذلك جزؤا ٱلظلمين
Ó vós que crestes! Acautelai-vos perante Deus, e que cada Si-mesmo olhe o que adiantou para amanhã.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
E acautelai-vos perante Deus,
وٱتقوا ٱلله
porque Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
إن ٱلله خبير بما تعملون
E não sejais como aqueles que esqueceram Deus, e que Ele fez esquecer-se de si mesmos.
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم
Esses são os que ultrapassam os limites.
أولئك هم ٱلفسقون
Os companheiros do Fogo e os companheiros do Jardim não são iguais.
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة
Os companheiros do Jardim são os triunfantes.
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون
Se Nós tivéssemos feito descer esta Leitura sobre uma montanha, tê-la-ias visto tornar-se humilde e fender-se, receando Deus.
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله
E esses exemplos, Nós os multiplicamos para os homens, talvez reflitam.
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
É Ele, Deus, nenhuma divindade senão Ele.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado.
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Ele é o Todo-Benevolente, o Benevolente.
هو ٱلرحمن ٱلرحيم
É Ele, Deus, nenhuma divindade senão Ele, o Soberano, o Sacrossanto, a Paz, o Garante, o Preponderante, o Todo-Poderoso, o Irresistível, o Grandioso.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر
Glória a Deus, acima do que Lhe associam.
سبحن ٱلله عما يشركون
É Ele, Deus, o Criador, Aquele que dá a existência, Aquele que dá forma.
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور
A Ele pertencem os mais belos atributos.
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
Tudo o que está nos céus e na terra O glorifica.
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض
E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم