التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
Quitação, da parte de Deus e do Seu mensageiro, para com aqueles dos associadores com quem tínheis concluído um pacto.
برآءة من ٱلله ورسوله إلى ٱلذين عهدتم من ٱلمشركين
Sede, então, itinerantes sobre a terra durante quatro meses,
فسيحوا في ٱلأرض أربعة أشهر
e sabei que não reduzireis Deus à impotência, e que Deus cobre de vergonha os que renegam.
وٱعلموا أنكم غير معجزي ٱلله وأن ٱلله مخزي ٱلكفرين
E uma proclamação de Deus e do Seu mensageiro aos homens, no dia da Grande Convergência do Hajj: Deus está quite dos associadores, bem como o Seu mensageiro.
وأذن من ٱلله ورسوله إلى ٱلناس يوم ٱلحج ٱلأكبر أن ٱلله بريء من ٱلمشركين ورسوله
Se, então, voltardes, isso é melhor para vós;
فإن تبتم فهو خير لكم
mas se virardes as costas, sabei que não reduzireis Deus à impotência.
وإن توليتم فٱعلموا أنكم غير معجزي ٱلله
E anuncia aos que renegaram uma pena dolorosa — salvo aqueles dos associadores com quem concluístes um pacto, e depois não vos faltaram em nada e não apoiaram ninguém contra vós: completai para com eles o seu pacto até o seu termo.
وبشر ٱلذين كفروا بعذاب أليم إلا ٱلذين عهدتم من ٱلمشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم
Deus ama certamente os que se acautelam.
إن ٱلله يحب ٱلمتقين
Quando os meses invioláveis tiverem expirado, matai os associadores onde quer que os encontreis; prendei-os, sitiai-os, e postai-vos para eles em todo ponto de observação.
فإذا ٱنسلخ ٱلأشهر ٱلحرم فٱقتلوا ٱلمشركين حيث وجدتموهم وخذوهم وٱحصروهم وٱقعدوا لهم كل مرصد
Mas se voltarem, mantiverem o Contato e derem a liberalidade pura, então deixai-lhes a via livre.
فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فخلوا سبيلهم
Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
إن ٱلله غفور رحيم
E se um dos associadores te pede asilo, concede-lhe asilo, até que ouça a palavra de Deus, depois faze-o alcançar o seu lugar seguro.
وإن أحد من ٱلمشركين ٱستجارك فأجره حتى يسمع كلم ٱلله ثم أبلغه مأمنه
Isso, porque eles são um povo que não sabe.
ذلك بأنهم قوم لا يعلمون
Como haveria, para os associadores, um pacto junto de Deus e junto do Seu mensageiro — salvo aqueles com quem concluístes um pacto perto do lugar de prosternação inviolável? Por todo o tempo em que estiverem retos para convosco, estai retos para com eles.
كيف يكون للمشركين عهد عند ٱلله وعند رسوله إلا ٱلذين عهدتم عند ٱلمسجد ٱلحرام فما ٱستقموا لكم فٱستقيموا لهم
Deus ama certamente os que se acautelam.
إن ٱلله يحب ٱلمتقين
Como, então? Se prevalecessem sobre vós, não respeitariam, em relação a vós, nem laço de parentesco nem caução.
كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة
Eles vos satisfazem com as suas bocas, enquanto os seus núcleos recusam; e a maioria deles são os que ultrapassam os limites.
يرضونكم بأفوههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فسقون
Eles compraram, pelos sinais de Deus, um preço irrisório, e obstruíram a Sua via.
ٱشتروا بايت ٱلله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله
Quão mau é o que faziam!
إنهم سآء ما كانوا يعملون
Não respeitam, para com aquele que crê, nem laço de parentesco nem caução.
لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة
E eis os agressores.
وأولئك هم ٱلمعتدون
Se voltarem, mantiverem o Contato e derem a liberalidade pura, então são vossos irmãos na Lei.
فإن تابوا وأقاموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة فإخونكم في ٱلدين
E Nós detalhamos os sinais para um povo que sabe.
ونفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Mas se violarem os seus juramentos depois do seu pacto, e atacarem a vossa Lei, então combatei os guias da renegação,
وإن نكثوا أيمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا أئمة ٱلكفر
pois eles não têm juramentos válidos — talvez cessem.
إنهم لآ أيمن لهم لعلهم ينتهون
Não combatereis, então, um povo que violou os seus juramentos, que teve a intenção de expulsar o mensageiro, e que vos atacou primeiro? Receá-los-íeis?
ألا تقتلون قوما نكثوا أيمنهم وهموا بإخراج ٱلرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم
Deus tem mais direito a que O receeis, se fordes dos que creem.
فٱلله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين
Combatei-os: Deus os punirá pelas vossas mãos, os cobrirá de vergonha, vos socorrerá contra eles, curará os peitos de um povo que crê, e fará partir a raiva dos seus núcleos.
قتلوهم يعذبهم ٱلله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين ويذهب غيظ قلوبهم
E Deus volta com clemência para quem Lhe apraz.
ويتوب ٱلله على من يشآء
E Deus é Onisciente, Sábio.
وٱلله عليم حكيم
Ou pensáveis que seríeis deixados, sem que Deus tenha ainda distinguido aqueles dentre vós que lutaram e não tomaram, fora de Deus, do Seu mensageiro e dos que creem, nenhum confidente íntimo?
أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم ٱلله ٱلذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون ٱلله ولا رسوله ولا ٱلمؤمنين وليجة
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
وٱلله خبير بما تعملون
Não pertence aos associadores povoar os lugares de prosternação de Deus, testemunhando contra eles mesmos a renegação.
ما كان للمشركين أن يعمروا مسجد ٱلله شهدين على أنفسهم بٱلكفر
Eis aqueles cujas obras desmoronaram, e que permanecem eternamente no Fogo.
أولئك حبطت أعملهم وفي ٱلنار هم خلدون
Não povoa os lugares de prosternação de Deus senão aquele que creu em Deus e no Dia derradeiro, manteve o Contato, deu a liberalidade pura, e não receou senão Deus somente — esses, pode ser que estejam entre os que se deixam guiar.
إنما يعمر مسجد ٱلله من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة ولم يخش إلا ٱلله فعسى أولئك أن يكونوا من ٱلمهتدين
Teríeis feito do abeberamento dos que fazem o Hajj e do povoamento do lugar de prosternação inviolável o equivalente daquele que creu em Deus e no Dia derradeiro, e que lutou na via de Deus?
أجعلتم سقاية ٱلحآج وعمارة ٱلمسجد ٱلحرام كمن ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وجهد في سبيل ٱلله
Eles não são iguais junto de Deus.
لا يستون عند ٱلله
E Deus não guia o povo injusto.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Os que creram, que emigraram e que lutaram na via de Deus, com os seus bens e com o seu Si-mesmo, têm um grau mais imenso junto de Deus,
ٱلذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله بأمولهم وأنفسهم أعظم درجة عند ٱلله
e esses são os triunfantes.
وأولئك هم ٱلفآئزون
O seu Tutor lhes anuncia uma benevolência vinda Dele, um agrado, e jardins onde terão uma mercê que se mantém, para neles permanecerem eternamente, para todo o sempre.
يبشرهم ربهم برحمة منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم خلدين فيهآ أبدا
Junto de Deus há uma imensa recompensa.
إن ٱلله عنده أجر عظيم
Ó vós que crestes! Não tomeis os vossos pais e os vossos irmãos por aliados, se amam a renegação mais do que a fé.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ءابآءكم وإخونكم أوليآء إن ٱستحبوا ٱلكفر على ٱلإيمن
E quem dentre vós os toma por aliados, eis os injustos.
ومن يتولهم منكم فأولئك هم ٱلظلمون
Dize: «Se os vossos pais, os vossos filhos, os vossos irmãos, os vossos cônjuges, os vossos familiares, os bens que adquiristes, um comércio cujo declínio receais, e habitações de que estais satisfeitos, vos são mais caros do que Deus, do que o Seu mensageiro, e do que a luta na Sua via, então ficai na expectativa, até que Deus faça vir a Sua ordem.»
قل إن كان ءابآؤكم وأبنآؤكم وإخونكم وأزوجكم وعشيرتكم وأمول ٱقترفتموها وتجرة تخشون كسادها ومسكن ترضونهآ أحب إليكم من ٱلله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي ٱلله بأمره
E Deus não guia o povo dos que ultrapassam os limites.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين
Deus certamente vos socorreu em muitos lugares, e no dia de Hunayn, quando o vosso grande número vos deslumbrou, mas de nada vos serviu, e a terra, apesar da sua extensão, se vos tornou estreita; depois virastes as costas, fugindo.
لقد نصركم ٱلله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيا وضاقت عليكم ٱلأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين
Depois Deus fez descer o Seu apaziguamento sobre o Seu mensageiro e sobre os que creem, e fez descer exércitos que não víeis, e puniu os que haviam renegado.
ثم أنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب ٱلذين كفروا
E tal é a retribuição dos que renegam.
وذلك جزآء ٱلكفرين
Depois Deus volta com clemência, após isso, para quem Lhe apraz.
ثم يتوب ٱلله من بعد ذلك على من يشآء
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وٱلله غفور رحيم
Ó vós que crestes! Os associadores não são senão impureza: que já não se aproximem, então, do lugar de prosternação inviolável, depois deste ano.
يأيها ٱلذين ءامنوا إنما ٱلمشركون نجس فلا يقربوا ٱلمسجد ٱلحرام بعد عامهم هذا
E se temeis o embaraço, Deus vos enriquecerá com o Seu favor, se Lhe aprouver.
وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم ٱلله من فضله إن شآء
Deus é certamente Onisciente, Sábio.
إن ٱلله عليم حكيم
Combatei os que não creem nem em Deus nem no Dia derradeiro, que não consideram vedado o que Deus e o Seu mensageiro vedaram, e que não se conformam à Lei de verdade, dentre aqueles a quem a Escritura foi dada — até que paguem a indenização de guerra, de própria mão, sendo rebaixados.
قتلوا ٱلذين لا يؤمنون بٱلله ولا بٱليوم ٱلءاخر ولا يحرمون ما حرم ٱلله ورسوله ولا يدينون دين ٱلحق من ٱلذين أوتوا ٱلكتب حتى يعطوا ٱلجزية عن يد وهم صغرون
E os Reorientados disseram: «Al-'Uzayr é filho de Deus»;
وقالت ٱليهود عزير ٱبن ٱلله
e os Socorredores disseram: «Al-Massih é filho de Deus.»
وقالت ٱلنصرى ٱلمسيح ٱبن ٱلله
Tal é o seu dizer, das suas bocas; imitam o dizer dos que, antes deles, renegaram.
ذلك قولهم بأفوههم يضهون قول ٱلذين كفروا من قبل
Que Deus os combata!
قتلهم ٱلله
Como, então, são desencaminhados?
أنى يؤفكون
Tomaram os seus rabinos e os seus monges por mestres fora de Deus, bem como Al-Massih, filho de Maryam,
ٱتخذوا أحبارهم ورهبنهم أربابا من دون ٱلله وٱلمسيح ٱبن مريم
ao passo que não lhes fora ordenado senão obedecer a uma divindade única.
ومآ أمروا إلا ليعبدوا إلها وحدا
Nenhuma divindade senão Ele.
لآ إله إلا هو
Glória a Ele, acima daquilo que Lhe associam!
سبحنه عما يشركون
Querem apagar a luz de Deus com as suas bocas, mas Deus recusa tudo, senão completar a Sua luz, ainda que os que renegam tenham horror disso.
يريدون أن يطفوا نور ٱلله بأفوههم ويأبى ٱلله إلآ أن يتم نوره ولو كره ٱلكفرون
Foi Ele quem enviou o Seu mensageiro com a orientação e a Lei de verdade, a fim de fazê-la prevalecer sobre toda lei, ainda que os associadores tenham horror disso.
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله ولو كره ٱلمشركون
Ó vós que crestes! Muitos rabinos e monges devoram deveras os bens das pessoas pelo falso, e obstruem a via de Deus.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن كثيرا من ٱلأحبار وٱلرهبان ليأكلون أمول ٱلناس بٱلبطل ويصدون عن سبيل ٱلله
E os que entesouram o ouro e a prata, e não os despendem na via de Deus — anuncia-lhes uma pena dolorosa,
وٱلذين يكنزون ٱلذهب وٱلفضة ولا ينفقونها في سبيل ٱلله فبشرهم بعذاب أليم
no dia em que serão aquecidos no fogo de Jahannam, e em que com isso se cauterizarão as suas frontes, os seus flancos e as suas costas: «Eis o que entesourastes para vós mesmos; saboreai, então, o que entesouráveis!»
يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لأنفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون
O número dos meses, junto de Deus, é certamente de doze meses, no Código de Deus, desde o dia em que Ele criou os céus e a terra;
إن عدة ٱلشهور عند ٱلله ٱثنا عشر شهرا في كتب ٱلله يوم خلق ٱلسموت وٱلأرض
quatro deles são invioláveis.
منهآ أربعة حرم
Eis a Lei reta.
ذلك ٱلدين ٱلقيم
Não sejais, pois, injustos para convosco mesmos durante estes.
فلا تظلموا فيهن أنفسكم
E combatei os associadores durante todos os meses, como eles vos combatem durante todos os meses,
وقتلوا ٱلمشركين كآفة كما يقتلونكم كآفة
e sabei que Deus está com os que se acautelam.
وٱعلموا أن ٱلله مع ٱلمتقين
O diferido não é senão um acréscimo de renegação: por ele, os que renegam extraviam; tornam-no lícito um ano e tornam-no inviolável um ano, a fim de espezinhar o número do que Deus tornou inviolável, e de tornar assim lícito o que Deus tornou inviolável.
إنما ٱلنسيء زيادة في ٱلكفر يضل به ٱلذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطوا عدة ما حرم ٱلله فيحلوا ما حرم ٱلله
O mal das suas obras foi-lhes embelezado.
زين لهم سوء أعملهم
E Deus não guia o povo que renega.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
Ó vós que crestes! Que tendes, quando vos é dito: «Mobilizai-vos na via de Deus», para vos tornardes pesados rumo à terra?
يأيها ٱلذين ءامنوا ما لكم إذا قيل لكم ٱنفروا في سبيل ٱلله ٱثاقلتم إلى ٱلأرض
Vós vos satisfizestes com a vida cá embaixo em vez da vida derradeira?
أرضيتم بٱلحيوة ٱلدنيا من ٱلءاخرة
A fruição da vida cá embaixo, em comparação com a vida derradeira, não é senão pouca coisa.
فما متع ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا قليل
Se não vos mobilizardes, Ele punir-vos-á com uma pena dolorosa, e substituir-vos-á por outro povo, sem que em nada Lhe causeis dano.
إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيا
E Deus é capaz de toda coisa.
وٱلله على كل شىء قدير
Se não o socorrerdes, Deus já o socorreu, quando os que renegaram o expulsaram, ele, segundo de dois, quando estavam ambos na gruta, quando dizia ao seu companheiro: «Não te aflijas, Deus está certamente conosco.»
إلا تنصروه فقد نصره ٱلله إذ أخرجه ٱلذين كفروا ثاني ٱثنين إذ هما في ٱلغار إذ يقول لصحبه لا تحزن إن ٱلله معنا
Deus fez então descer o Seu apaziguamento sobre ele,
فأنزل ٱلله سكينته عليه
e Ele o fortaleceu com exércitos que não víeis,
وأيده بجنود لم تروها
e Ele tornou a palavra dos que tinham renegado a mais baixa,
وجعل كلمة ٱلذين كفروا ٱلسفلى
enquanto a palavra de Deus, essa, é a mais alta.
وكلمة ٱلله هي ٱلعليا
Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
وٱلله عزيز حكيم
Mobilizai-vos, leves ou pesados, e lutai com os vossos bens e o vosso Si-mesmo na via de Deus.
ٱنفروا خفافا وثقالا وجهدوا بأمولكم وأنفسكم في سبيل ٱلله
Isso é melhor para vós, se soubésseis.
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Se isso tivesse sido um ganho próximo e uma viagem moderada, seguir-te-iam; mas a distância pareceu-lhes longa.
لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لٱتبعوك ولكن بعدت عليهم ٱلشقة
E eles prestarão juramento por Deus: «Se tivéssemos podido, teríamos saído convosco»;
وسيحلفون بٱلله لو ٱستطعنا لخرجنا معكم
aniquilam-se a si mesmos,
يهلكون أنفسهم
e Deus sabe que eles são deveras mentirosos.
وٱلله يعلم إنهم لكذبون
Que Deus releve a teu respeito! Por que lhes deste essa permissão, antes que se tornassem claros para ti os que disseram a verdade, e que conhecesses os mentirosos?
عفا ٱلله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك ٱلذين صدقوا وتعلم ٱلكذبين
Não te pedem permissão os que creem em Deus e no Dia derradeiro, quando se trata de lutar com os seus bens e o seu Si-mesmo.
لا يستذنك ٱلذين يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم
Deus é Onisciente dos que se acautelam.
وٱلله عليم بٱلمتقين
Só te pedem permissão os que não creem nem em Deus nem no Dia derradeiro, e cujos núcleos são tomados pela dúvida, de modo que hesitam na sua dúvida.
إنما يستذنك ٱلذين لا يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱرتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون
E se tivessem querido sair, teriam preparado para isso um equipamento;
ولو أرادوا ٱلخروج لأعدوا له عدة
mas Deus teve aversão a que fossem suscitados, e Ele os refreou, e foi-lhes dito: «Ficai sentados com os que ficam sentados.»
ولكن كره ٱلله ٱنبعاثهم فثبطهم وقيل ٱقعدوا مع ٱلقعدين
Se tivessem saído entre vós, não teriam feito senão aumentar o vosso desnorteio, e teriam corrido de cá para lá entre vós, procurando submeter-vos à prova — e há, entre vós, gente à sua escuta.
لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خللكم يبغونكم ٱلفتنة وفيكم سمعون لهم
E Deus é Onisciente dos injustos.
وٱلله عليم بٱلظلمين
Eles já tinham procurado a prova anteriormente, e tinham-te virado os assuntos em todos os sentidos, até que viesse a verdade e a ordem de Deus ficasse a descoberto, apesar da sua aversão.
لقد ٱبتغوا ٱلفتنة من قبل وقلبوا لك ٱلأمور حتى جآء ٱلحق وظهر أمر ٱلله وهم كرهون
E entre eles, há um que diz: «Concede-me uma permissão, e não me exponhas à prova.»
ومنهم من يقول ٱئذن لي ولا تفتني
Não é na prova que já caíram?
ألا في ٱلفتنة سقطوا
E Jahannam cerca deveras os que renegam.
وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرين
Se um bem te sobrevém, isso lhes desagrada,
إن تصبك حسنة تسؤهم
e se um infortúnio te sobrevém, dizem: «Já tínhamos tomado as nossas precauções» — e viram as costas, todos regozijados.
وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنآ أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون
Dize: «Nada nos sobrevirá, senão o que Deus prescreveu para nós;
قل لن يصيبنآ إلا ما كتب ٱلله لنا
Ele é o nosso Garante mais próximo.
هو مولىنا
E é a Deus que os que creem devem dar mandato.»
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Dize: «Não contais, a nosso respeito, senão com uma das duas mais belas?
قل هل تربصون بنآ إلآ إحدى ٱلحسنيين
E nós, nós contamos, a vosso respeito, que Deus faça sobrevir sobre vós uma pena vinda Dele, ou das nossas mãos.
ونحن نتربص بكم أن يصيبكم ٱلله بعذاب من عنده أو بأيدينا
Ficai, pois, na expectativa,
فتربصوا
nós estamos certamente, convosco, na expectativa.»
إنا معكم متربصون
Dize: «Despendei de bom grado ou a contragosto, isso não será aceito de vós,
قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم
pois sois um povo dos que ultrapassam os limites.»
إنكم كنتم قوما فسقين
E nada os impediu de ver as suas despesas aceitas, senão que renegaram Deus e o Seu mensageiro, que não vêm ao Contato senão com preguiça, e não despendem senão a contragosto.
وما منعهم أن تقبل منهم نفقتهم إلآ أنهم كفروا بٱلله وبرسوله ولا يأتون ٱلصلوة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كرهون
Que os seus bens e os seus filhos não te deslumbrem, pois.
فلا تعجبك أمولهم ولآ أولدهم
Deus não quer, com isso, senão puni-los na vida cá embaixo, e que o seu Si-mesmo escape enquanto renegam.
إنما يريد ٱلله ليعذبهم بها في ٱلحيوة ٱلدنيا وتزهق أنفسهم وهم كفرون
E prestam juramento por Deus de que são deveras dos vossos, quando não são dos vossos; mas são gente que tem medo.
ويحلفون بٱلله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون
Se encontrassem um reduto, grutas ou um subterrâneo, voltar-se-iam para lá, desembestando.
لو يجدون ملجا أو مغرت أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون
E entre eles, há os que te denigrem por insinuações a respeito das caridades: se lhes é conferido algo delas, ficam satisfeitos; e se não lhes é conferido, eis que ficam irados.
ومنهم من يلمزك في ٱلصدقت فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منهآ إذا هم يسخطون
E se tivessem antes ficado satisfeitos com o que Deus e o Seu mensageiro lhes deram, e tivessem dito: «Deus nos basta; Deus nos concederá do Seu favor, e o Seu mensageiro também;
ولو أنهم رضوا مآ ءاتىهم ٱلله ورسوله وقالوا حسبنا ٱلله سيؤتينا ٱلله من فضله ورسوله
é para Deus que nos voltamos com fervor.»
إنآ إلى ٱلله رغبون
As caridades não se destinam senão aos pobres, aos indigentes, aos que delas se ocupam, àqueles cujos núcleos foram unidos, aos que estão sob o peso de uma dívida, aos endividados por uma despesa imprevista, na via de Deus, e ao viajante de passagem — é uma obrigação vinda de Deus.
إنما ٱلصدقت للفقرآء وٱلمسكين وٱلعملين عليها وٱلمؤلفة قلوبهم وفي ٱلرقاب وٱلغرمين وفي سبيل ٱلله وٱبن ٱلسبيل فريضة من ٱلله
E Deus é Onisciente, Sábio.
وٱلله عليم حكيم
E entre eles, há os que importunam o Informador e dizem: «Ele é todo ouvido.»
ومنهم ٱلذين يؤذون ٱلنبي ويقولون هو أذن
Dize: «Um ouvido de bem para vós: ele crê em Deus, dá crédito aos que creem, e é uma benevolência para os de entre vós que creram.»
قل أذن خير لكم يؤمن بٱلله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين ءامنوا منكم
E os que importunam o mensageiro de Deus terão uma pena dolorosa.
وٱلذين يؤذون رسول ٱلله لهم عذاب أليم
Prestam-vos juramento por Deus, para vos satisfazer; mas Deus e o Seu mensageiro têm mais direito a que procurem satisfazê-Lo, se são dos que creem.
يحلفون بٱلله لكم ليرضوكم وٱلله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين
Não sabem que quem quer que se oponha com hostilidade a Deus e ao Seu mensageiro terá o fogo de Jahannam, onde permanecerá eternamente?
ألم يعلموا أنه من يحادد ٱلله ورسوله فأن له نار جهنم خلدا فيها
Eis a imensa vergonha.
ذلك ٱلخزي ٱلعظيم
Os hipócritas desconfiam da ideia de que uma sura desça sobre eles, que os informaria do que há nos seus núcleos.
يحذر ٱلمنفقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم
Dize: «Zombai!
قل ٱستهزءوا
Deus fará certamente sair à luz do dia aquilo de que desconfiais.»
إن ٱلله مخرج ما تحذرون
E se os interrogares, dirão deveras: «Nós não fazíamos senão imergir-nos e brincar.»
ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب
Dize: «É de Deus, dos Seus sinais e do Seu mensageiro que zombáveis?»
قل أبٱلله وءايته ورسوله كنتم تستهزءون
Não vos desculpeis:
لا تعتذروا
renegastes depois da vossa fé.
قد كفرتم بعد إيمنكم
Se se releva a respeito de um grupo de entre vós, outro grupo será punido, por terem sido apartados.
إن نعف عن طآئفة منكم نعذب طآئفة بأنهم كانوا مجرمين
Os hipócritas, homens e mulheres, são uns dos outros: ordenam o que é desaprovado e proíbem o que é consabido, e fecham as suas mãos; esqueceram Deus, e Ele os esqueceu.
ٱلمنفقون وٱلمنفقت بعضهم من بعض يأمرون بٱلمنكر وينهون عن ٱلمعروف ويقبضون أيديهم نسوا ٱلله فنسيهم
Os hipócritas são certamente os que ultrapassam os limites.
إن ٱلمنفقين هم ٱلفسقون
Deus prometeu aos hipócritas, homens e mulheres, e aos que renegam, o fogo de Jahannam, onde permanecerão eternamente.
وعد ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلكفار نار جهنم خلدين فيها
Isso lhes basta.
هي حسبهم
E Deus os amaldiçoou,
ولعنهم ٱلله
e terão uma pena que se mantém.
ولهم عذاب مقيم
Como os que vos antecederam: eram-vos superiores em força, tinham mais bens e filhos; fruíram do seu quinhão, e vós fruístes do vosso quinhão como fruíram do seu quinhão os que vos antecederam, e vós vos imergistes como eles se imergiram.
كٱلذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أمولا وأولدا فٱستمتعوا بخلقهم فٱستمتعتم بخلقكم كما ٱستمتع ٱلذين من قبلكم بخلقهم وخضتم كٱلذي خاضوا
Eis aqueles cujas obras desmoronaram, cá embaixo e na vida derradeira;
أولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة
e eis os perdedores.
وأولئك هم ٱلخسرون
Não lhes chegou a informação a respeito dos que vieram antes deles: o povo de Nuh, os Aad, os Thamud, o povo de Ibrahim, os companheiros de Madyan e as cidades derrubadas?
ألم يأتهم نبأ ٱلذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبرهيم وأصحب مدين وٱلمؤتفكت
Os seus mensageiros tinham vindo a eles com as provas claras.
أتتهم رسلهم بٱلبينت
E Deus não ia ser injusto para com eles;
فما كان ٱلله ليظلمهم
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
E os que creem e as que creem são aliados uns dos outros:
وٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بعضهم أوليآء بعض
ordenam o que é consabido e proíbem o que é desaprovado, mantêm o Contato, dão a liberalidade pura, e deferem a Deus e ao Seu mensageiro.
يأمرون بٱلمعروف وينهون عن ٱلمنكر ويقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة ويطيعون ٱلله ورسوله
Eis aqueles a quem Deus em breve fará benevolência.
أولئك سيرحمهم ٱلله
Deus é certamente Todo-Poderoso, Sábio.
إن ٱلله عزيز حكيم
Deus prometeu aos que creem e às que creem jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, e boas habitações nos Jardins da permanência;
وعد ٱلله ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ومسكن طيبة في جنت عدن
e um agrado de Deus é ainda maior.
ورضون من ٱلله أكبر
Eis o imenso triunfo.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Ó Informador! Luta contra os que renegam e os hipócritas, e sê firme para com eles.
يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم
E o seu refúgio será Jahannam,
ومأوىهم جهنم
e que horrível destino!
وبئس ٱلمصير
Prestam juramento por Deus de que nada disseram;
يحلفون بٱلله ما قالوا
ora, disseram, sim, a palavra da renegação, e renegaram depois de terem sido íntegros para com Deus, e tiveram a intenção do que não lhes coube.
ولقد قالوا كلمة ٱلكفر وكفروا بعد إسلمهم وهموا بما لم ينالوا
Não guardam rancor senão de que Deus e o Seu mensageiro os tenham enriquecido com o Seu favor.
وما نقموا إلآ أن أغنىهم ٱلله ورسوله من فضله
Se voltarem, será melhor para eles;
فإن يتوبوا يك خيرا لهم
mas se virarem as costas, Deus os punirá com uma pena dolorosa, cá embaixo e na vida derradeira,
وإن يتولوا يعذبهم ٱلله عذابا أليما في ٱلدنيا وٱلءاخرة
e não terão, na terra, nem protetor nem socorro.
وما لهم في ٱلأرض من ولي ولا نصير
E entre eles, há os que fizeram pacto com Deus: «Se Ele nos der do Seu favor, faremos deveras a caridade, e estaremos deveras no número dos que são sãos.»
ومنهم من عهد ٱلله لئن ءاتىنا من فضله لنصدقن ولنكونن من ٱلصلحين
Mas quando lhes deu do Seu favor, mostraram-se avarentos com isso e viraram as costas, furtando-se.
فلمآ ءاتىهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون
Ele fez então seguir isso de uma hipocrisia nos seus núcleos, até o dia em que O encontrarão, por terem faltado a Deus com o que Lhe tinham prometido, e por terem mentido.
فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بمآ أخلفوا ٱلله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون
Não sabem que Deus conhece o seu segredo e os seus conciliábulos, e que Deus é Aquele que sabe plenamente o que escapa aos sentidos?
ألم يعلموا أن ٱلله يعلم سرهم ونجوىهم وأن ٱلله علم ٱلغيوب
Os que denigrem por insinuações os que creem que fazem a caridade de livre vontade, e que escarnecem daqueles que não têm senão o seu esforço a dar — Deus escarnece deles,
ٱلذين يلمزون ٱلمطوعين من ٱلمؤمنين في ٱلصدقت وٱلذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم سخر ٱلله منهم
e terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب أليم
Quer implores ou não o perdão por eles —
ٱستغفر لهم أو لا تستغفر لهم
mesmo que implorasses o perdão por eles setenta vezes, Deus nunca lhes perdoará.
إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر ٱلله لهم
É que renegaram Deus e o Seu mensageiro.
ذلك بأنهم كفروا بٱلله ورسوله
E Deus não guia o povo dos que ultrapassam os limites.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين
Os que foram deixados para trás alegraram-se por terem ficado sentados, à parte do mensageiro de Deus, e foi-lhes uma aversão lutar com os seus bens e o seu Si-mesmo na via de Deus, e disseram: «Não vos mobilizeis no calor.»
فرح ٱلمخلفون بمقعدهم خلف رسول ٱلله وكرهوا أن يجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله وقالوا لا تنفروا في ٱلحر
Dize: «O fogo de Jahannam é ainda mais intenso em calor» — se compreendessem!
قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون
Que riam, pois, pouco, e que chorem muito, em retribuição do que adquiriam.
فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزآء بما كانوا يكسبون
Se Deus te fizer retornar a um grupo deles, e eles te pedirem permissão para sair, dize então: «Nunca saireis comigo, e não combatereis comigo nenhum inimigo.
فإن رجعك ٱلله إلى طآئفة منهم فٱستذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقتلوا معي عدوا
Vós vos satisfizestes em ficar sentados na primeira vez;
إنكم رضيتم بٱلقعود أول مرة
ficai, pois, sentados com os que ficam para trás.»
فٱقعدوا مع ٱلخلفين
E não estejas jamais em contato com nenhum deles que morra, e não te mantenhas para o seu enterro:
ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره
renegaram Deus e o Seu mensageiro, e morreram sendo dos que ultrapassam os limites.
إنهم كفروا بٱلله ورسوله وماتوا وهم فسقون
E que os seus bens e os seus filhos não te deslumbrem.
ولا تعجبك أمولهم وأولدهم
Deus não quer, com isso, senão puni-los cá embaixo, e que o seu Si-mesmo escape enquanto renegam.
إنما يريد ٱلله أن يعذبهم بها في ٱلدنيا وتزهق أنفسهم وهم كفرون
E quando uma sura desceu: «Crede em Deus, e lutai com o Seu mensageiro», aqueles dentre eles que têm os meios pedem-te permissão, e dizem: «Deixa-nos estar com os que ficam sentados.»
وإذآ أنزلت سورة أن ءامنوا بٱلله وجهدوا مع رسوله ٱستذنك أولوا ٱلطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع ٱلقعدين
Satisfizeram-se por estarem com os que ficam para trás,
رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف
e uma marca foi aposta sobre os seus núcleos, de modo que não compreendem.
وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
Mas o mensageiro, e os que creram com ele, lutaram com os seus bens e o seu Si-mesmo,
لكن ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه جهدوا بأمولهم وأنفسهم
e eis aqueles a quem toca o bem,
وأولئك لهم ٱلخيرت
e eis os que vingam.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Deus lhes preparou jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.
أعد ٱلله لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Eis o imenso triunfo.
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم
E os que se desculpavam, entre os notáveis, vieram para que lhes fosse concedida a permissão, enquanto os que mentiram a Deus e ao Seu mensageiro ficaram sentados.
وجآء ٱلمعذرون من ٱلأعراب ليؤذن لهم وقعد ٱلذين كذبوا ٱلله ورسوله
Uma pena dolorosa sobrevirá aos que, dentre eles, renegaram.
سيصيب ٱلذين كفروا منهم عذاب أليم
Não há embaraço para os fracos, nem para os doentes, nem para os que não encontram com que despender, desde que sejam sinceros para com Deus e o Seu mensageiro.
ليس على ٱلضعفآء ولا على ٱلمرضى ولا على ٱلذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله
Nenhuma via contra os que fazem o bem.
ما على ٱلمحسنين من سبيل
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وٱلله غفور رحيم
Nem contra os que, vindos a ti para que os transportes, e a quem disseste: «Não encontro com que vos transportar»,
ولا على ٱلذين إذا مآ أتوك لتحملهم قلت لآ أجد مآ أحملكم عليه
e que partiram de novo, com os olhos transbordando de lágrimas, aflitos por não encontrarem com que despender.
تولوا وأعينهم تفيض من ٱلدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون
A via só está aberta contra os que te pedem permissão enquanto são ricos.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يستذنونك وهم أغنيآء
Satisfizeram-se por estarem com os que ficam para trás,
رضوا بأن يكونوا مع ٱلخوالف
e Deus apôs uma marca sobre os seus núcleos, de modo que não sabem.
وطبع ٱلله على قلوبهم فهم لا يعلمون
Eles se desculparão junto de vós, quando tiverdes retornado para eles.
يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم
Dize: «Não vos desculpeis, não vos daremos crédito.
قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم
Deus já nos informou das vossas notícias.
قد نبأنا ٱلله من أخباركم
E Deus verá a vossa obra, assim como o Seu mensageiro,
وسيرى ٱلله عملكم ورسوله
depois sereis reconduzidos Àquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado, e Ele vos informará do que fazíeis.»
ثم تردون إلى علم ٱلغيب وٱلشهدة فينبئكم بما كنتم تعملون
Eles vos prestarão juramento por Deus, uma vez que tiverdes feito meia-volta para eles, a fim de que vos furteis a eles.
سيحلفون بٱلله لكم إذا ٱنقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم
Furtai-vos, pois, a eles:
فأعرضوا عنهم
são uma imundície,
إنهم رجس
e o seu refúgio será Jahannam,
ومأوىهم جهنم
em retribuição do que adquiriam.
جزآء بما كانوا يكسبون
Prestam-vos juramento, a fim de que fiqueis satisfeitos com eles; mas se ficásseis satisfeitos com eles, Deus não ficaria certamente satisfeito com o povo dos que ultrapassam os limites.
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن ٱلله لا يرضى عن ٱلقوم ٱلفسقين
Os notáveis são ainda mais intensos na renegação e na hipocrisia, e merecem tanto mais não conhecer os limites do que Deus fez descer sobre o Seu mensageiro.
ٱلأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود مآ أنزل ٱلله على رسوله
E Deus é Onisciente, Sábio.
وٱلله عليم حكيم
E entre os notáveis, há os que tomam o que despendem por uma carga forçada, e que contam, para vós, com os reveses da sorte.
ومن ٱلأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم ٱلدوآئر
Sobre eles, o ciclo do mal.
عليهم دآئرة ٱلسوء
Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
وٱلله سميع عليم
E entre os notáveis, há os que creem em Deus e no Dia derradeiro, e que tomam o que despendem por um meio de aproximação junto de Deus e das visitas do mensageiro.
ومن ٱلأعراب من يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند ٱلله وصلوت ٱلرسول
Não é verdade? É certamente, para eles, uma aproximação.
ألآ إنها قربة لهم
Deus os fará entrar na Sua benevolência.
سيدخلهم ٱلله في رحمته
Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
إن ٱلله غفور رحيم
E os primeiríssimos precursores, entre os emigrados e os Auxiliares, e os que os seguiram fazendo o bem — Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Ele;
وٱلسبقون ٱلأولون من ٱلمهجرين وٱلأنصار وٱلذين ٱتبعوهم بإحسن رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه
Ele lhes preparou jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre.
وأعد لهم جنت تجري تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا
Eis o imenso triunfo.
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم
E entre os notáveis que vos rodeiam, há hipócritas,
وممن حولكم من ٱلأعراب منفقون
bem como, entre a gente da Capital, alguns empedernidos na hipocrisia que tu não conheces:
ومن أهل ٱلمدينة مردوا على ٱلنفاق لا تعلمهم
Nós, Nós os conhecemos.
نحن نعلمهم
Nós os puniremos duas vezes, depois serão reconduzidos a uma pena imensa.
سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم
E outros reconheceram as suas culpas, tendo misturado uma obra sã com outra má; é possível que Deus volte para eles com clemência.
وءاخرون ٱعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صلحا وءاخر سيئا عسى ٱلله أن يتوب عليهم
Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
إن ٱلله غفور رحيم
Toma dos seus bens uma caridade que os purifique e os faça crescer, e está em contato com eles:
خذ من أمولهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم
os teus contatos são um apaziguamento para eles.
إن صلوتك سكن لهم
Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
وٱلله سميع عليم
Não sabem que Deus, Ele, acolhe o arrependimento dos Seus obedientes e toma as caridades, e que Deus, Ele, é Aquele que acolhe sem cessar o arrependimento, Benevolente?
ألم يعلموا أن ٱلله هو يقبل ٱلتوبة عن عباده ويأخذ ٱلصدقت وأن ٱلله هو ٱلتواب ٱلرحيم
E dize: «Agi; Deus verá a vossa obra, assim como o Seu mensageiro e os que creem,
وقل ٱعملوا فسيرى ٱلله عملكم ورسوله وٱلمؤمنون
e sereis reconduzidos Àquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado, e Ele vos informará do que fazíeis.»
وستردون إلى علم ٱلغيب وٱلشهدة فينبئكم بما كنتم تعملون
E outros são postos em espera da ordem de Deus: ou Ele os punirá, ou voltará para eles com clemência.
وءاخرون مرجون لأمر ٱلله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم
E Deus é Onisciente, Sábio.
وٱلله عليم حكيم
E os que tomaram um lugar de prosternação para causar dano, por renegação, por cisão entre os que creem, e como posto de vigia para aquele que, anteriormente, tinha feito guerra a Deus e ao Seu mensageiro —
وٱلذين ٱتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين ٱلمؤمنين وإرصادا لمن حارب ٱلله ورسوله من قبل
deveras prestarão juramento: «Não queríamos senão o melhor»;
وليحلفن إن أردنآ إلا ٱلحسنى
e Deus testemunha que eles são deveras mentirosos.
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
Não te mantenhas nele jamais.
لا تقم فيه أبدا
Um lugar de prosternação fundado sobre a cautela, desde o primeiro dia, tem bem mais direito a que te mantenhas nele.
لمسجد أسس على ٱلتقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه
Nele há homens que amam purificar-se.
فيه رجال يحبون أن يتطهروا
Deus ama os que se purificam.
وٱلله يحب ٱلمطهرين
Aquele cuja construção foi fundada sobre a cautela para com Deus e sobre o Seu agrado é, pois, melhor, ou aquele cuja construção foi fundada à beira de um barranco prestes a desmoronar, que então desmorona com ele no fogo de Jahannam?
أفمن أسس بنينه على تقوى من ٱلله ورضون خير أم من أسس بنينه على شفا جرف هار فٱنهار به في نار جهنم
E Deus não guia o povo injusto.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
A construção que levantaram não cessa de ser uma dúvida nos seus núcleos, a menos que os seus núcleos se rompam em pedaços.
لا يزال بنينهم ٱلذي بنوا ريبة في قلوبهم إلآ أن تقطع قلوبهم
E Deus é Onisciente, Sábio.
وٱلله عليم حكيم
Deus comprou certamente aos que creem o seu Si-mesmo e os seus bens, em troca do Jardim que lhes toca.
إن ٱلله ٱشترى من ٱلمؤمنين أنفسهم وأمولهم بأن لهم ٱلجنة
Combatem na via de Deus, matam e são mortos — é uma promessa que Lhe incumbe, em toda a verdade, na Tawrah, no Injil e nesta Leitura.
يقتلون في سبيل ٱلله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في ٱلتورىة وٱلإنجيل وٱلقرءان
E quem é, pois, mais fiel ao seu pacto do que Deus?
ومن أوفى بعهده من ٱلله
Exultai, pois, com a venda que concluístes com Ele,
فٱستبشروا ببيعكم ٱلذي بايعتم به
e eis o imenso triunfo.
وذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Os que voltam, que obedecem, que louvam, que são itinerantes, que se ajoelham, que se prosternam, que ordenam o que é consabido e proíbem o que é desaprovado, e que preservam os limites de Deus —
ٱلتئبون ٱلعبدون ٱلحمدون ٱلسئحون ٱلركعون ٱلسجدون ٱلءامرون بٱلمعروف وٱلناهون عن ٱلمنكر وٱلحفظون لحدود ٱلله
e anuncia a boa nova aos que creem.
وبشر ٱلمؤمنين
Não cabia ao Informador, nem aos que creram, implorar o perdão pelos associadores, ainda que fossem próximos, uma vez que lhes ficou claro que são os companheiros da Fornalha.
ما كان للنبي وٱلذين ءامنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى من بعد ما تبين لهم أنهم أصحب ٱلجحيم
E Ibrahim não implorou o perdão pelo seu pai senão em razão de uma promessa que lhe tinha feito;
وما كان ٱستغفار إبرهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدهآ إياه
mas quando se tornou claro para ele que era um inimigo de Deus, declarou-se quite dele.
فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه
Ibrahim era deveras cheio de suspiros, longânimo.
إن إبرهيم لأوه حليم
Não conviria a Deus extraviar um povo depois de o ter guiado, sem lhe ter antes explicado aquilo de que se deve acautelar.
وما كان ٱلله ليضل قوما بعد إذ هدىهم حتى يبين لهم ما يتقون
Deus é certamente Onisciente de todas as coisas.
إن ٱلله بكل شىء عليم
A Deus pertence certamente a realeza dos céus e da terra;
إن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Ele faz viver e faz morrer.
يحي ويميت
E não tendes, fora de Deus, nem protetor nem socorro.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
Deus voltou certamente com clemência para o Informador, os emigrados e os Auxiliares, que o seguiram na hora da dificuldade, depois de os núcleos de uma fração deles terem estado quase a desviar-se; depois Ele voltou para eles com clemência — Ele é, para com eles, cheio de bondade, Benevolente — e para os três que tinham sido deixados para trás,
لقد تاب ٱلله على ٱلنبي وٱلمهجرين وٱلأنصار ٱلذين ٱتبعوه في ساعة ٱلعسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم وعلى ٱلثلثة ٱلذين خلفوا
até que a terra se lhes tivesse tornado estreita apesar da sua extensão, que o seu próprio Si-mesmo se lhes tivesse tornado estreito, e que tivessem presumido que não há reduto contra Deus senão junto a Ele — então Ele voltou para eles com clemência, a fim de que voltassem.
حتى إذا ضاقت عليهم ٱلأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من ٱلله إلآ إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا
Deus, Ele, é Aquele que acolhe sem cessar o arrependimento, Benevolente.
إن ٱلله هو ٱلتواب ٱلرحيم
Ó vós que crestes! Acautelai-vos para com Deus, e estai com os verazes.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وكونوا مع ٱلصدقين
Não cabia à gente da Capital, nem aos notáveis que os rodeiam, ficar para trás longe do mensageiro de Deus, nem preferir o seu próprio Si-mesmo ao dele.
ما كان لأهل ٱلمدينة ومن حولهم من ٱلأعراب أن يتخلفوا عن رسول ٱلله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه
É que nenhuma sede, nenhuma fadiga, nenhuma penúria lhes sobrevém na via de Deus, não pisam nenhum lugar que irrite os que renegam, e nenhum ganho sobre um inimigo lhes cabe, sem que lhes seja inscrita, por isso, uma obra sã.
ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل ٱلله ولا يطون موطئا يغيظ ٱلكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صلح
Deus não deixa certamente dissipar-se a recompensa dos que fazem o bem.
إن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
E não despendem nenhuma despesa, pequena ou grande, não detêm a passagem de nenhum vale, sem que isso lhes seja inscrito,
ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم
a fim de que Deus os retribua segundo o mais belo do que faziam.
ليجزيهم ٱلله أحسن ما كانوا يعملون
Não cabia aos que creem mobilizar-se todos juntos.
وما كان ٱلمؤمنون لينفروا كآفة
Por que não se mobilizou, pois, de cada fração deles, um grupo, a fim de que aprofundassem o que compreendem da Lei, e advertissem o seu povo no seu retorno a eles, talvez sejam vigilantes?
فلولا نفر من كل فرقة منهم طآئفة ليتفقهوا في ٱلدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون
Ó vós que crestes! Combatei aqueles dentre os renegadores que estão perto de vós, e que encontrem em vós firmeza.
يأيها ٱلذين ءامنوا قتلوا ٱلذين يلونكم من ٱلكفار وليجدوا فيكم غلظة
E sabei que Deus está com os que se acautelam.
وٱعلموا أن ٱلله مع ٱلمتقين
E quando uma sura desceu, há entre eles quem diga: «A quem de vós esta sura aumentou em fé?»
وإذا مآ أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمنا
Quanto aos que creram, ela os aumentou em fé, e eles exultam com isso.
فأما ٱلذين ءامنوا فزادتهم إيمنا وهم يستبشرون
Mas quanto àqueles cujos núcleos trazem uma doença, ela acrescentou uma imundície à sua imundície, e morreram renegando.
وأما ٱلذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كفرون
Não veem, pois, que são postos à prova cada ano, uma ou duas vezes? Depois não voltam, e não se lembram.
أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون
E quando uma sura desceu, olham uns para os outros: «Alguém vos vê?» Depois esquivam-se.
وإذا مآ أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يرىكم من أحد ثم ٱنصرفوا
Deus afastou os seus núcleos, pois são um povo que não compreende.
صرف ٱلله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون
Um mensageiro vos veio certamente, saído de vós mesmos; é-lhe penoso que sejais acabrunhados,
لقد جآءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم
solícito convosco,
حريص عليكم
cheio de bondade, benevolente para com os que creem.
بٱلمؤمنين رءوف رحيم
Se virarem as costas, dize então: «Deus me basta;
فإن تولوا فقل حسبي ٱلله
nenhuma divindade senão Ele;
لآ إله إلا هو
é a Ele que dou mandato,
عليه توكلت
e Ele é o Tutor do Edifício imenso.»
وهو رب ٱلعرش ٱلعظيم