النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
A ordem de Deus veio: não procureis, pois, apressá-la.
أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه
Glória a Ele, e Ele está muito acima daquilo que Lhe associais.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Ele faz descer os Agentes com o Influxo, por Sua ordem, sobre quem Lhe apraz entre os Seus obedientes: «Adverti que não há nenhuma divindade senão Eu; acautelai-vos, pois, para com Mim.»
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقون
Ele criou os céus e a terra em toda a verdade.
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Ele está muito acima daquilo que Lhe associais.
تعلى عما يشركون
Ele criou o ser humano de uma gota, e eis que ele é um contendor declarado.
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبين
E o gado, Ele o criou:
وٱلأنعم خلقها
nele encontrais calor e utilidades, e dele comeis.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلون
E nele encontrais um garbo, quando o recolheis ao entardecer e quando o levais a pastar.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
E ele carrega as vossas cargas até uma região que não teríeis alcançado senão extenuando-vos:
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفس
o vosso Tutor é deveras cheio de bondade, Benevolente.
إن ربكم لرءوف رحيم
E os cavalos, as mulas e os burros, para que os monteis, e como adorno.
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينة
E Ele cria o que não sabeis.
ويخلق ما لا تعلمون
E a Deus cabe balizar a via reta; e há vias que se desviam.
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئر
E se Lhe tivesse aprazido, Ele vos teria guiado a todos.
ولو شآء لهدىكم أجمعين
É Ele quem fez descer do céu uma água: dela tirais uma bebida, e dela vêm as árvores onde levais a pastar.
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Ele faz crescer para vós, por ela, os cultivos, a oliveira, as palmeiras, as vinhas, e de todos os frutos:
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرت
há deveras nisso um sinal para um povo que reflete.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
E Ele sujeitou para vós a noite e o dia, o sol e a lua; e as estrelas estão sujeitas por Sua ordem.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Há deveras nisso sinais para um povo que raciocina.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
E o que Ele disseminou para vós sobre a terra, de cores variadas:
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونه
há deveras nisso um sinal para um povo que se lembra.
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرون
É Ele quem sujeitou o mar, para que dele comais uma carne fresca e dele extraiais um ornamento que usais;
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
e vês os navios fender as ondas, para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais gratos.
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
E Ele lançou sobre a terra âncoras firmes, para que não vacile sob vós, bem como rios e vias, talvez vos guieis, e marcos,
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
e é pela estrela que eles se guiam.
وبٱلنجم هم يهتدون
Aquele que cria é, pois, como aquele que não cria?
أفمن يخلق كمن لا يخلق
Não vos lembrais então?
أفلا تذكرون
E se contásseis a mercê de Deus, não poderíeis enumerá-la.
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآ
Deus é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
إن ٱلله لغفور رحيم
Deus sabe o que mantendes em segredo e o que divulgais.
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنون
E aqueles que invocais fora de Deus nada criam; são eles que são criados.
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Mortos, sem vida,
أموت غير أحيآء
e não sentem quando serão suscitados.
وما يشعرون أيان يبعثون
A vossa divindade é uma divindade única.
إلهكم إله وحد
Os que não creem na vida derradeira têm o núcleo desaprovador, e ensoberbecem-se.
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
Ineludivelmente, Deus sabe o que mantêm em segredo e o que divulgam:
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Ele não ama os que se ensoberbecem.
إنه لا يحب ٱلمستكبرين
E quando lhes é dito: «O que fez descer o vosso Tutor?», dizem: «Lendas dos antigos» — para carregarem, no Dia do Comparecimento, os seus fardos integralmente, e uma parte dos fardos dos que extraviam sem saber:
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم
quão mau é o fardo que carregam!
ألا سآء ما يزرون
Os que vieram antes deles já tramaram; mas Deus veio à construção deles pelas fundações, de modo que o teto caiu sobre eles lá do alto, e a pena lhes veio de onde não a sentiam.
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون
Depois, no Dia do Comparecimento, Ele os cobrirá de vergonha e dirá: «Onde estão os Meus associados, a respeito dos quais vos erguíeis em ruptura?»
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهم
Aqueles a quem o saber foi dado dirão: «A vergonha, hoje, e o mal, estão certamente sobre os que renegam» — os que os Agentes guardam fielmente, injustos para com eles próprios.
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم
Oferecem então a sua submissão: «Nós não fazíamos nenhum mal!» — Pelo contrário!
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلى
Porque Deus é Onisciente do que fazíeis.
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملون
Entrai, pois, pelas portas de Jahannam, para ali permanecerdes eternamente:
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
que detestável estada a dos soberbos!
فلبئس مثوى ٱلمتكبرين
E é dito aos que se acautelaram: «O que fez descer o vosso Tutor?» Dizem: «Um bem.»
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيرا
Aos que fazem o bem, nesta vida cá embaixo, há algo de belo;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة
mas a morada da vida derradeira é melhor,
ولدار ٱلءاخرة خير
e que excelente morada a dos que se acautelam!
ولنعم دار ٱلمتقين
Os Jardins da permanência, onde entrarão, sob os quais correm os rios; terão ali o que lhes apraz.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءون
Assim Deus retribui os que se acautelam, os que os Agentes guardam fielmente enquanto são bons,
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبين
dizendo: «Paz sobre vós! Entrai no Jardim, pelo que fazíeis.»
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون
Esperam eles, pois, apenas que os Agentes venham até eles, ou que venha a ordem do teu Tutor?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربك
Assim agiram os que vieram antes deles.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Deus não foi injusto para com eles,
وما ظلمهم ٱلله
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Os malefícios do que fizeram sobrevieram-lhes,
فأصابهم سيات ما عملوا
e aquilo de que zombavam os envolveu.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
E os que associaram disseram: «Se tivesse aprazido a Deus, não teríamos obedecido a nada fora d'Ele, nem nós nem os nossos antepassados, e não teríamos tido nada por vedado fora d'Ele.»
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىء
Assim agiram os que vieram antes deles.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Que incumbe, pois, aos mensageiros, a não ser a transmissão explícita?
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Suscitamos certamente, em cada comunidade, um mensageiro: «Obedecei a Deus e evitai o Desmesurado»,
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوت
há entre eles os que Deus guiou,
فمنهم من هدى ٱلله
e há os sobre quem o extravio se comprovou.
ومنهم من حقت عليه ٱلضللة
Percorrei, pois, a terra e olhai qual foi o fim dos que desmentiam.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Se te empenhas na orientação deles, Deus não guia certamente aquele que Ele extravia,
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضل
e não terão socorro.
وما لهم من نصرين
E juraram por Deus, com toda a força dos seus juramentos, que Deus não suscitará quem morre.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموت
Pelo contrário! É uma promessa que Lhe incumbe, em verdade — mas a maior parte dos homens não sabe — para que Ele lhes explicite aquilo sobre o que divergem, e para que os que renegam saibam que eram mentirosos.
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبين
O Nosso único dito, para uma coisa, quando Nós a queremos, é dizer-lhe: «Sê»,
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كن
e ela é.
فيكون
E os que emigraram por Deus, depois de terem sofrido a injustiça, Nós os instalaremos deveras numa bela posição nesta vida cá embaixo;
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنة
e a recompensa da vida derradeira é ainda maior, se soubessem —
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
os que foram pacientes e que dão mandato ao seu Tutor.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
E Nós não enviamos, antes de ti, senão homens a quem revelávamos: interrogai, pois, os detentores da Lembrança, se não sabeis — com as provas claras e os Formulários.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبر
E fizemos descer até ti a Lembrança, para que explicites aos homens o que lhes foi feito descer, e talvez reflitam.
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Os que tramaram os malefícios estão, pois, seguros de que Deus não os fará ser engolidos pela terra, ou de que a pena não lhes virá de onde não a sentem, ou de que Ele não os colherá nas suas idas e vindas, sem que possam reduzi-Lo à impotência, ou de que Ele não os colherá num temor progressivo?
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوف
O vosso Tutor é deveras cheio de bondade, Benevolente.
فإن ربكم لرءوف رحيم
Não viram eles que, de toda coisa que Deus criou, as sombras se inclinam para a direita e para a esquerda, prosternadas diante de Deus, e prostradas?
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرون
E é diante de Deus que se prosterna tudo o que está nos céus e sobre a terra, entre os seres que se movem, assim como os Agentes, sem se ensoberbecerem: temem o seu Tutor, acima deles, e fazem o que lhes é ordenado.
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
E Deus disse: «Não tomeis duas divindades.
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنين
Ele não é senão uma divindade única;
إنما هو إله وحد
é, pois, a Mim que deveis reverenciar.»
فإيي فٱرهبون
E a Ele pertence o que está nos céus e sobre a terra,
وله ما في ٱلسموت وٱلأرض
e a Ele a Lei, em permanência.
وله ٱلدين واصبا
É, pois, para com outro que não Deus que vos acautelais?
أفغير ٱلله تتقون
Toda mercê que está em vós vem de Deus;
وما بكم من نعمة فمن ٱلله
depois, quando o prejuízo vos toca, é para Ele que clamais em aflição.
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرون
Depois, quando Ele vos alivia do prejuízo, eis que uma fração de vós associa outros ao seu Tutor, para renegar o que lhes demos.
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
Desfrutai, pois,
فتمتعوا
mas sabereis em breve.
فسوف تعلمون
E atribuem, ao que não conhecem, uma porção daquilo com que os provemos.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Por Deus, sereis deveras interrogados sobre o que inventáveis.
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترون
E atribuem a Deus filhas — Glória a Ele!
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنه
ao passo que a eles mesmos cabe o que desejam.
ولهم ما يشتهون
E quando um deles recebe o anúncio de uma filha, o seu rosto permanece ensombrecido, e ele fica cheio de contrariedade; acocora-se longe da gente, por causa do mal que lhe foi anunciado:
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به
mantê-la-á apesar do aviltamento, ou soterrá-la-á na terra?
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب
Quão mau é o seu julgamento!
ألا سآء ما يحكمون
Aos que não creem na vida derradeira cabe o exemplo do mal,
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوء
e a Deus cabe o exemplo mais elevado:
ولله ٱلمثل ٱلأعلى
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
E se Deus colhesse os homens pela sua injustiça, não deixaria sobre a terra nenhum ser que se mova;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبة
mas Ele os adia até um termo nomeado,
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
e quando o seu termo vier, não poderão retardá-lo por uma hora,
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعة
nem adiantá-lo.
ولا يستقدمون
E atribuem a Deus o que eles próprios têm em aversão,
ويجعلون لله ما يكرهون
e as suas línguas descrevem a mentira, pretendendo que a eles cabe o mais belo:
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنى
ineludivelmente, a eles cabe o Fogo, e para ele serão despachados os primeiros.
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطون
Por Deus, enviamos certamente mensageiros a comunidades antes de ti; mas o Desviador embelezou-lhes as obras, e ele é o seu aliado hoje:
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليوم
e terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب أليم
E não fizemos descer sobre ti a Escritura senão para que lhes explicites aquilo sobre o que divergiram, e como orientação e benevolência para um povo que crê.
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
E Deus fez descer do céu uma água, pela qual devolveu a vida à terra depois da sua morte:
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآ
há deveras nisso um sinal para um povo que ouve.
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعون
E há deveras, para vós, uma lição no gado:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة
dessedentamo-vos do que está nos seus ventres, entre quimo e sangue, com um leite depurado, agradável de beber para os que o bebem; e dos frutos das palmeiras e das vinhas, tirais uma bebida inebriante e um belo sustento.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Há deveras nisso um sinal para um povo que raciocina.
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلون
E o teu Tutor inspirou a abelha: «Toma, nas montanhas, casas, bem como nas árvores e no que se constrói; depois come de todos os frutos, e segue as vias do teu Tutor, tornadas dóceis.»
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللا
Sai dos seus ventres uma bebida de cores variadas, na qual há uma cura para os homens:
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناس
há deveras nisso um sinal para um povo que reflete.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Deus criou-vos, depois guarda-vos fielmente;
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكم
e há entre vós os que são reconduzidos à idade mais baixa, para nada mais saberem depois de terem sabido,
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
porque Deus é Onisciente, Capaz.
إن ٱلله عليم قدير
E Deus favoreceu alguns de entre vós em relação a outros no sustento:
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزق
os que foram favorecidos não devolvem o seu sustento aos ligados por juramento entre eles, de modo que nisso fossem iguais.
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء
Negariam eles, pois, obstinadamente a mercê de Deus?
أفبنعمة ٱلله يجحدون
E Deus fez para vós, de vós mesmos, cônjuges, e fez para vós, dos vossos cônjuges, filhos e netos,
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدة
e proveu-vos das boas coisas.
ورزقكم من ٱلطيبت
Creem eles, pois, no falso, e renegam a mercê de Deus?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرون
E obedecem, fora de Deus, ao que não possui para eles, dos céus e da terra, nenhum sustento, em nada, e que não tem o poder disso.
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعون
Não multipliqueis, pois, exemplos para Deus,
فلا تضربوا لله ٱلأمثال
porque Deus sabe,
إن ٱلله يعلم
e vós não sabeis.
وأنتم لا تعلمون
Deus multiplica um exemplo: um cativo, sem dispor de nenhum poder, e aquele que Nós provemos, da Nossa parte, de um belo sustento, do qual ele gasta em segredo e abertamente — seriam eles iguais?
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
Louvor a Deus!
ٱلحمد لله
Mas a maior parte deles não sabe.
بل أكثرهم لا يعلمون
E Deus multiplica um exemplo: dois homens, dos quais um é mudo, desprovido de todo o poder, inteiramente a cargo do seu garante mais próximo; onde quer que o envie, não traz de volta nenhum bem — esse seria o igual daquele que ordena a justiça e se mantém num caminho retilíneo?
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيم
E a Deus cabe o que escapa aos sentidos nos céus e sobre a terra.
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
A ordem da Hora não é senão como um piscar de olhos, ou ainda mais rápida,
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقرب
porque Deus é capaz de toda coisa.
إن ٱلله على كل شىء قدير
E Deus fez-vos sair dos ventres das vossas mães, sem que soubésseis nada,
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شيا
e colocou para vós a audição, as vistas e as Consciências, talvez sejais gratos.
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرون
Não vistes as aves, sujeitas no espaço do céu, que nada segura senão Deus?
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱلله
Há deveras nisso sinais para um povo que crê.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
E Deus fez para vós, das vossas casas, um habitat sossegado, e fez para vós, das peles do gado, casas que achais leves no dia da vossa partida e no dia do vosso acampamento,
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم
e, da sua lã, do seu pelo e da sua crina, equipamentos e um uso por um tempo.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حين
E Deus fez para vós, do que criou, sombras, e fez para vós, das montanhas, abrigos, e fez para vós túnicas que vos protegem do calor, e túnicas que vos protegem da vossa própria violência:
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكم
Assim Ele completa a Sua mercê sobre vós, talvez sejais íntegros para com Ele.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Se voltarem as costas, a ti só incumbe a transmissão explícita.
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبين
Eles reconhecem a mercê de Deus, e depois a desaprovam,
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونها
e a maior parte deles renega.
وأكثرهم ٱلكفرون
E no dia em que Nós suscitarmos, de cada comunidade, uma testemunha, nenhuma permissão será mais dada aos que renegam, e já não lhes será pedido que se retratem.
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
E quando os que foram injustos virem a pena, ela não lhes será aliviada, e não lhes será concedida moratória.
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
E quando os que associaram virem os seus associados, dirão: «Nosso Tutor, eis os nossos associados que invocávamos fora de Ti.»
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونك
Estes lhes dirigirão então este dito: «Sois deveras mentirosos.»
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبون
E oferecerão a Deus, naquele dia, a sua submissão,
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلم
e o que inventavam extraviar-se-á para longe deles.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Os que renegam e que obstruíram a via de Deus — Nós lhes acrescentaremos uma pena por cima da pena, pela corrupção que semeavam.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدون
E no dia em que Nós suscitarmos, em cada comunidade, uma testemunha oriunda dela mesma, contra ela, e em que te trouxermos, a ti, como testemunha contra estes.
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآء
E Nós fizemos descer sobre ti a Escritura, explicitando toda coisa, e como orientação, benevolência e feliz anúncio para os que são íntegros para com Deus.
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
Deus ordena a justiça, a beneficência e aquilo que se dá ao próximo,
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربى
e Ele proíbe a torpeza, o que é desaprovado e a exação:
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغي
Ele vos exorta, talvez vos lembreis.
يعظكم لعلكم تذكرون
E sede fiéis ao pacto de Deus quando fizerdes pacto,
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتم
e não rompais os juramentos depois de os terdes corroborado, ao passo que tomastes Deus como fiador sobre vós,
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلا
porque Deus sabe o que fazeis.
إن ٱلله يعلم ما تفعلون
E não sejais como aquela que desfez o seu fio, depois de o ter solidamente fiado, reduzindo-o a fiapos; tomais os vossos juramentos como um meio de engano entre vós, a pretexto de que uma comunidade seria mais numerosa do que outra:
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة
Deus não faz por isso senão pôr-vos à prova,
إنما يبلوكم ٱلله به
e Ele vos explicitará deveras, no Dia do Comparecimento, aquilo sobre o que divergíeis.
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفون
E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito de vós uma só comunidade;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة
mas Ele extravia quem Lhe apraz e guia quem Lhe apraz,
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآء
e sereis deveras interrogados sobre o que fazíeis.
ولتسلن عما كنتم تعملون
E não tomeis os vossos juramentos como um meio de engano entre vós, do contrário um pé escorregaria depois de ter sido firme, e provaríeis o mal por terdes obstruído a via de Deus; e teríeis uma pena imensa.
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيم
E não compreis, pelo pacto de Deus, um preço irrisório:
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلا
o que está junto de Deus é melhor para vós, se soubésseis.
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمون
O que está junto de vós se esgota,
ما عندكم ينفد
e o que está junto de Deus permanece.
وما عند ٱلله باق
E Nós retribuiremos deveras os que foram pacientes com a sua recompensa, segundo a mais bela das suas ações.
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Quem quer que realize uma obra sã, homem ou mulher, sendo quem crê, Nós o faremos deveras viver uma boa vida, e Nós os retribuiremos deveras com a sua recompensa, segundo a mais bela das suas ações.
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Quando leres a Leitura, busca a égide de Deus contra o Desviador banido,
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيم
porque ele não tem nenhuma autoridade sobre os que creem e que dão mandato ao seu Tutor.
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
A sua autoridade só se exerce sobre os que o tomam por aliado, e sobre os que dele fazem um associado.
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركون
E quando Nós substituímos um sinal por outro sinal — Deus conhece melhor o que faz descer — dizem: «Tu não és senão um inventor.»
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفتر
Mas a maior parte deles não sabe.
بل أكثرهم لا يعلمون
Dize: «Foi o Influxo sagrado que o fez descer, da parte do teu Tutor, com a verdade, a fim de firmar os que creem, e como orientação e feliz anúncio para os que são íntegros para com Deus.»
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
Nós saberemos certamente que dizem: «É somente um humano que lho ensina.»
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر
Ora, a língua daquele a quem aludem é confusa, enquanto esta língua é impecável, explícita.
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
Os que não creem nos sinais de Deus, Deus certamente não os guia,
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱلله
e terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب أليم
Os que inventam a mentira são os que não creem nos sinais de Deus,
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله
e são eles, os mentirosos.
وأولئك هم ٱلكذبون
Quem quer que renegue Deus depois de ter crido — salvo aquele que a isso é constrangido, ao passo que o seu núcleo permanece em quietude na fé —
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمن
mas quem quer que abra o seu peito à renegação, sobre eles está uma ira de Deus,
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱلله
e terão uma pena imensa.
ولهم عذاب عظيم
Isso, porque amaram a vida cá embaixo mais do que a vida derradeira, e porque Deus não guia o povo que renega.
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
Eis aqueles sobre quem Deus apôs uma marca: sobre o seu núcleo, a sua audição e a sua vista,
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهم
e eis os despreocupados.
وأولئك هم ٱلغفلون
Ineludivelmente, na vida derradeira, são eles os perdedores.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرون
Depois, o teu Tutor, para com os que emigraram depois de terem sido postos à prova, depois lutaram e foram pacientes — o teu Tutor, depois disso, é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
No dia em que cada Si-mesmo vier debater em seu próprio favor, e em que cada Si-mesmo receber fielmente o que fez, sem sofrer injustiça.
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
E Deus multiplica um exemplo: uma cidade que estava em segurança, em quietude, à qual o seu sustento vinha facilmente de toda a parte; depois ela renegou as mercês de Deus, e Deus lhe fez provar a veste da fome e do temor, pelo que faziam.
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعون
Um mensageiro, oriundo deles, certamente lhes tinha vindo, mas eles o desmentiram; e a pena os colheu, enquanto eram injustos.
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمون
Comei então daquilo com que Deus vos proveu, do que é lícito e bom,
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا
e sede gratos pela mercê de Deus, se é a Ele que obedeceis.
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدون
Ele só vos vedou o animal morto, o sangue, a carne de porco, e o que foi consagrado a outro que não Deus.
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به
Mas quem quer que a isso seja acossado, sem ser rebelde nem transpor os limites, Deus é então certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيم
E não digais, pelo que as vossas línguas descrevem mentirosamente: «Isto é lícito e isto é vedado», para inventar a mentira contra Deus,
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذب
porque os que inventam a mentira contra Deus não terão êxito.
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
É uma fruição de pouca monta,
متع قليل
e terão uma pena dolorosa.
ولهم عذاب أليم
E aos Reorientados, Nós vedamos aquilo de que já te fizemos o relato;
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
Nós não fomos injustos para com eles,
وما ظلمنهم
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Depois, o teu Tutor, para com os que fizeram o mal por ignorância, depois se arrependeram após isso e se sanearam — o teu Tutor, depois disso, é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Ibrahim era uma comunidade, dedicado a Deus, inteiramente voltado para Ele, e não era dos que associam,
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركين
grato pelas Suas mercês.
شاكرا لأنعمه
Ele o elegeu e o guiou para um caminho retilíneo.
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيم
E Nós lhe demos, cá embaixo, o bem;
وءاتينه في ٱلدنيا حسنة
e na vida derradeira, ele será deveras do número dos que são sãos.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
Depois Nós te revelamos: «Segue a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus»,
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفا
e ele não era do número dos que associam.
وما كان من ٱلمشركين
O Repouso só foi posto sobre os que divergiram a seu respeito:
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيه
o teu Tutor julgará deveras entre eles, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergiam.
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Chama à via do teu Tutor com a sabedoria e a bela exortação, e debate com eles da mais bela maneira;
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسن
porque o teu Tutor conhece melhor quem se extraviou da Sua via,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
e Ele conhece melhor os que se deixam guiar.
وهو أعلم بٱلمهتدين
E se pagardes na mesma moeda, pagai-a à medida exata do que vos fizeram sofrer;
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
mas se fordes pacientes, isso é deveras melhor para os que são pacientes.
ولئن صبرتم لهو خير للصبرين
E sê paciente —
وٱصبر
ora a tua paciência não depende senão de Deus.
وما صبرك إلا بٱلله
E não te aflijas por eles, e não estejas estreitado por causa do que tramam,
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
porque Deus está com os que se acautelam e os que fazem o bem.
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون