الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Glória Àquele que fez viajar de noite o Seu obediente, do lugar de prosternação inviolável ao lugar de prosternação mais afastado, cujos arredores Nós abençoamos, a fim de lhe mostrar alguns dos Nossos sinais;
سبحن ٱلذي أسرى بعبده ليلا من ٱلمسجد ٱلحرام إلى ٱلمسجد ٱلأقصا ٱلذي بركنا حوله لنريه من ءايتنآ
porque é Ele, o Ouvinte, o Clarividente.
إنه هو ٱلسميع ٱلبصير
E Nós demos a Mussa a Escritura, e dela fizemos uma orientação para os filhos de Israel: «Não tomeis ninguém, fora de Mim, por mandatário» — descendência dos que Nós portamos com Nuh;
وءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنه هدى لبني إسرءيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا ذرية من حملنا مع نوح
porque ele foi um obediente grato.
إنه كان عبدا شكورا
E Nós decretamos aos filhos de Israel, na Escritura: «Semeareis deveras a corrupção na terra por duas vezes, e vos elevareis deveras com uma grande altura.»
وقضينآ إلى بني إسرءيل في ٱلكتب لتفسدن في ٱلأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا
Quando veio a promessa da primeira dessas duas vezes, Nós suscitamos contra vós obedientes a Nós, dotados de um rigor severo, que investiram as moradas de lado a lado —
فإذا جآء وعد أولىهما بعثنا عليكم عبادا لنآ أولي بأس شديد فجاسوا خلل ٱلديار
e foi uma promessa, coisa feita.
وكان وعدا مفعولا
Depois Nós vos devolvemos a revanche sobre eles, e Nós vos reforçamos com bens e filhos, e fizemos de vós os mais numerosos em efetivos.
ثم رددنا لكم ٱلكرة عليهم وأمددنكم بأمول وبنين وجعلنكم أكثر نفيرا
Se agis bem, agis bem para vós mesmos,
إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم
e se agis mal, é contra vós mesmos.
وإن أسأتم فلها
Depois, quando veio a promessa da segunda vez, foi para que imprimissem o desprazer nos vossos rostos, entrassem no lugar de prosternação como nele tinham entrado da primeira vez, e devastassem totalmente aquilo de que se tinham apoderado.
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا ٱلمسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا
É possível que o vosso Tutor vos faça benevolência;
عسى ربكم أن يرحمكم
mas se reincidirdes, Nós reincidiremos.
وإن عدتم عدنا
E Nós fizemos de Jahannam, para os que renegam, um cercado.
وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا
Esta Leitura guia certamente para o que é mais reto, e anuncia aos que creem e que realizam as obras sãs que terão uma grande recompensa, e que os que não creem na vida derradeira — Nós preparamos para eles uma pena dolorosa.
إن هذا ٱلقرءان يهدي للتي هي أقوم ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا كبيرا وأن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة أعتدنا لهم عذابا أليما
E o ser humano chama o mal como chama o bem,
ويدع ٱلإنسن بٱلشر دعآءه بٱلخير
pois o ser humano é apressado.
وكان ٱلإنسن عجولا
E Nós fizemos da noite e do dia dois sinais; Nós apagamos o sinal da noite e tornamos o sinal do dia próprio para nele ver claro, a fim de que busqueis um favor do vosso Tutor e conheçais o número dos anos e o cálculo.
وجعلنا ٱليل وٱلنهار ءايتين فمحونآ ءاية ٱليل وجعلنآ ءاية ٱلنهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
E toda coisa, Nós a detalhamos em detalhe.
وكل شىء فصلنه تفصيلا
E a cada ser humano, Nós atamos o seu próprio presságio ao pescoço; e Nós faremos sair para ele, no Dia do Comparecimento, um rol que encontrará desdobrado:
وكل إنسن ألزمنه طئره في عنقه ونخرج له يوم ٱلقيمة كتبا يلقىه منشورا
«Lê o teu rol: hoje, basta-te seres tu mesmo o teu próprio contador.»
ٱقرأ كتبك كفى بنفسك ٱليوم عليك حسيبا
Quem quer que se deixe guiar só se deixa guiar para si mesmo,
من ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
e quem quer que se extravie não se extravia senão contra si mesmo.
ومن ضل فإنما يضل عليها
E nenhum portador de fardo portará o fardo de outro.
ولا تزر وازرة وزر أخرى
E Nós nunca punimos antes de termos suscitado um mensageiro.
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
E quando Nós queremos aniquilar uma cidade, Nós dirigimos as Nossas ordens aos seus opulentos, mas eles ultrapassam os limites nela; então o dito se confirma contra ela, e Nós a destruímos com uma destruição total.
وإذآ أردنآ أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها ٱلقول فدمرنها تدميرا
Quantas gerações Nós aniquilamos depois de Nuh!
وكم أهلكنا من ٱلقرون من بعد نوح
E o teu Tutor basta como Conhecedor íntimo e Clarividente dos erros dos Seus obedientes.
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
Quem quer que queira a vida imediata, Nós lhe apressamos nela o que Nos apraz, a quem Nós queremos; depois Nós lhe designamos Jahannam, onde queimará, reprovado, preterido.
من كان يريد ٱلعاجلة عجلنا له فيها ما نشآء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا
E quem quer que queira a vida derradeira e nela se esforce com o esforço necessário, sendo quem crê — eis aqueles cujo esforço será reconhecido.
ومن أراد ٱلءاخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا
A todos, Nós munimos —
كلا نمد
estes como aqueles — com a dotação do teu Tutor,
هؤلآء وهؤلآء من عطآء ربك
e a dotação do teu Tutor nunca é restringida.
وما كان عطآء ربك محظورا
Olha como Nós favorecemos uns em relação aos outros;
ٱنظر كيف فضلنا بعضهم على بعض
e a vida derradeira é certamente maior em graus, e maior em favor.
وللءاخرة أكبر درجت وأكبر تفضيلا
Não ponhas, com Deus, outra divindade, do contrário te acharias reprovado, abandonado.
لا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا
E o teu Tutor decretou que não obedeçais senão a Ele,
وقضى ربك ألا تعبدوا إلآ إياه
e a beneficência para com os dois pais.
وبٱلولدين إحسنا
Se um deles, ou ambos, atingirem a idade avançada junto de ti, não lhes digas «uf!» e não os repreendas,
إما يبلغن عندك ٱلكبر أحدهمآ أو كلاهما فلا تقل لهمآ أف ولا تنهرهما
mas dirige-lhes um dito nobre.
وقل لهما قولا كريما
E abaixa para eles a asa da docilidade, por benevolência,
وٱخفض لهما جناح ٱلذل من ٱلرحمة
e dize: «Meu Tutor, faze-lhes benevolência como eles me criaram pequenino.»
وقل رب ٱرحمهما كما ربياني صغيرا
O vosso Tutor conhece melhor o que está no vosso Si-mesmo.
ربكم أعلم بما في نفوسكم
Se fordes sãos, Ele é certamente, para com os que fazem sem cessar retorno a Ele, Muito-Indulgente.
إن تكونوا صلحين فإنه كان للأوبين غفورا
E dá ao próximo o seu devido, assim como ao indigente e ao viajante de passagem,
وءات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
e não dilapides sem medida,
ولا تبذر تبذيرا
porque os que dilapidam são os irmãos dos Desviadores,
إن ٱلمبذرين كانوا إخون ٱلشيطين
e o Desviador é, para com o seu Tutor, um grande renegador.
وكان ٱلشيطن لربه كفورا
E se tiveres de te furtar a eles, em busca de uma benevolência do teu Tutor que esperas, dirige-lhes então um dito fácil.
وإما تعرضن عنهم ٱبتغآء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا
E não tornes a tua mão atada ao teu pescoço, e não a estendas também totalmente, do contrário te acharias censurado, esvaziado pela desolação;
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل ٱلبسط فتقعد ملوما محسورا
porque o teu Tutor estende o sustento a quem Lhe apraz, e o mede;
إن ربك يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
porque Ele é, para com os Seus obedientes, Conhecedor íntimo e Clarividente.
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
E não mateis as vossas crianças receando a penúria:
ولا تقتلوا أولدكم خشية إملق
somos Nós que as provemos, assim como a vós,
نحن نرزقهم وإياكم
porque matá-las é uma grande falta.
إن قتلهم كان خطا كبيرا
E não vos aproximeis da fornicação, porque é uma torpeza, e que má via!
ولا تقربوا ٱلزنى إنه كان فحشة وسآء سبيلا
E não mateis o Si-mesmo que Deus tornou inviolável, salvo a bom direito.
ولا تقتلوا ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق
E quem quer que seja morto injustamente, Nós designamos ao seu responsável legal uma autoridade; mas que ele não seja exagerado na execução,
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في ٱلقتل
pois será socorrido.
إنه كان منصورا
E não vos aproximeis do bem do órfão, salvo da mais bela maneira, até que ele atinja a sua plena maturidade,
ولا تقربوا مال ٱليتيم إلا بٱلتي هي أحسن حتى يبلغ أشده
e sede fiéis ao pacto,
وأوفوا بٱلعهد
pois o pacto será interrogado.
إن ٱلعهد كان مسولا
E dai fielmente a medida quando medirdes, e pesai com a balança reta:
وأوفوا ٱلكيل إذا كلتم وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم
isso é melhor, e de mais bela interpretação.
ذلك خير وأحسن تأويلا
E não persigas aquilo de que não tens nenhum saber,
ولا تقف ما ليس لك به علم
porque a audição, a vista e a Consciência — cada um deles será interrogado.
إن ٱلسمع وٱلبصر وٱلفؤاد كل أولئك كان عنه مسولا
E não andes sobre a terra pavoneando-te,
ولا تمش في ٱلأرض مرحا
porque tu jamais furarás a terra, nem atingirás as montanhas em altura.
إنك لن تخرق ٱلأرض ولن تبلغ ٱلجبال طولا
Tudo isso, o seu mal é, junto do teu Tutor, odioso.
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
Eis o que o teu Tutor te revelou da sabedoria.
ذلك ممآ أوحى إليك ربك من ٱلحكمة
E não ponhas, com Deus, outra divindade, do contrário serias lançado em Jahannam, censurado, preterido.
ولا تجعل مع ٱلله إلها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
O vosso Tutor teria, pois, reservado para vós os filhos, e teria tomado, dentre os Agentes, filhas?
أفأصفىكم ربكم بٱلبنين وٱتخذ من ٱلملئكة إنثا
Proferis aí, deveras, um dito imenso.
إنكم لتقولون قولا عظيما
Nós diversificamos certamente os exemplos nesta Leitura, a fim de que se lembrem; mas isso só faz aumentar a sua repulsão.
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا
Dize: «Se houvesse, com Ele, divindades, como dizem, elas teriam então buscado uma via para o Detentor do Edifício.»
قل لو كان معه ءالهة كما يقولون إذا لٱبتغوا إلى ذي ٱلعرش سبيلا
Glória a Ele, e Ele está bem acima do que dizem, numa grande elevação.
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا
Os sete céus O glorificam, assim como a terra e os que nela se encontram;
تسبح له ٱلسموت ٱلسبع وٱلأرض ومن فيهن
não há nada que não O glorifique louvando-O,
وإن من شىء إلا يسبح بحمده
mas não compreendeis a glorificação deles,
ولكن لا تفقهون تسبيحهم
porque Ele é Longânimo, Muito-Indulgente.
إنه كان حليما غفورا
E quando lês a Leitura, Nós pomos entre ti e os que não creem na vida derradeira um véu oculto,
وإذا قرأت ٱلقرءان جعلنا بينك وبين ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة حجابا مستورا
e pomos sobre os seus núcleos envoltórios, para que não a compreendam, e nas suas orelhas uma surdez.
وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
E quando mencionas o teu Tutor na Leitura, só Ele, voltam as costas com repulsão.
وإذا ذكرت ربك في ٱلقرءان وحده ولوا على أدبرهم نفورا
Nós conhecemos melhor o que escutam, quando te escutam, e quando estão em conciliábulo, quando os injustos dizem: «Não seguis senão um homem iludido pela ilusão.»
نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
Olha como multiplicaram os exemplos a teu respeito, e assim se extraviaram:
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثال فضلوا
eles não podem, pois, achar via.
فلا يستطيعون سبيلا
E disseram: «Quando formos ossos e migalhas, seremos realmente suscitados numa criação nova?»
وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Dize: «Sede pedra, ou ferro, ou qualquer criação que vos pareça grande nos vossos peitos.»
قل كونوا حجارة أو حديدا أو خلقا مما يكبر في صدوركم
Dirão então: «Quem nos reconduzirá?»
فسيقولون من يعيدنا
Dize: «Aquele que vos criou originalmente da primeira vez.»
قل ٱلذي فطركم أول مرة
Então balançarão a cabeça para ti e dirão: «Quando será isso?»
فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو
Dize: «É possível que seja próximo.
قل عسى أن يكون قريبا
No dia em que Ele vos chamar, respondereis louvando-O, e presumireis não ter passado senão pouco tempo.»
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا
E dize aos Meus obedientes que digam o que é mais belo:
وقل لعبادي يقولوا ٱلتي هي أحسن
o Desviador semeia a discórdia entre eles;
إن ٱلشيطن ينزغ بينهم
porque o Desviador é, para o ser humano, um inimigo manifesto.
إن ٱلشيطن كان للإنسن عدوا مبينا
O vosso Tutor conhece-vos melhor; se Lhe apraz, Ele vos faz benevolência, e se Lhe apraz, Ele vos pune.
ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم
Nós não te enviamos para seres o seu mandatário.
ومآ أرسلنك عليهم وكيلا
O teu Tutor conhece melhor os que estão nos céus e sobre a terra.
وربك أعلم بمن في ٱلسموت وٱلأرض
Nós favorecemos certamente alguns informadores acima de outros, e demos a Dawud um Formulário.
ولقد فضلنا بعض ٱلنبين على بعض وءاتينا داود زبورا
Dize: «Invocai aqueles que pretendeis, fora d'Ele: eles não possuem nenhum poder para vos aliviar do prejuízo, nem para o deslocar.»
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف ٱلضر عنكم ولا تحويلا
Esses mesmos que invocam buscam, em direção ao seu Tutor, o meio de aproximação — a quem dentre eles será o mais próximo — e esperam a Sua benevolência e temem a Sua pena,
أولئك ٱلذين يدعون يبتغون إلى ربهم ٱلوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه
pois a pena do teu Tutor é daquelas diante das quais é preciso estar vigilante.
إن عذاب ربك كان محذورا
E não há cidade que Nós não aniquilemos antes do Dia do Comparecimento, ou que Nós não punamos com uma pena severa:
وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم ٱلقيمة أو معذبوها عذابا شديدا
isso está consignado no rol.
كان ذلك في ٱلكتب مسطورا
Nada Nos impediu de enviar os sinais, senão que os primeiros os desmentiram.
وما منعنآ أن نرسل بٱلءايت إلآ أن كذب بها ٱلأولون
E Nós demos aos Thamud a camela, como evidência, mas foram injustos para com ela.
وءاتينا ثمود ٱلناقة مبصرة فظلموا بها
Ora Nós só enviamos os sinais para assustar.
وما نرسل بٱلءايت إلا تخويفا
E quando Nós te dissemos que o teu Tutor cerca os homens —
وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بٱلناس
Nós não fizemos da visão que te mostramos senão uma prova para os homens, assim como da árvore maldita nesta Leitura.
وما جعلنا ٱلرءيا ٱلتي أرينك إلا فتنة للناس وٱلشجرة ٱلملعونة في ٱلقرءان
E Nós os assustamos, mas isso só faz aumentar a sua grande desmesura.
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغينا كبيرا
E quando Nós dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
salvo Iblis: ele disse: «Prosternar-me-ia eu diante daquele que Tu criaste de argila?»
إلآ إبليس قال ءأسجد لمن خلقت طينا
Ele disse: «Vês Tu este, que Tu honraste acima de mim? Se Tu me deres trégua até o Dia do Comparecimento, eu me apoderarei deveras da sua descendência, exceto poucos dentre eles.»
قال أرءيتك هذا ٱلذي كرمت على لئن أخرتن إلى يوم ٱلقيمة لأحتنكن ذريته إلا قليلا
Ele disse: «Vai! Quem quer que dentre eles te siga — Jahannam será certamente a vossa retribuição, uma retribuição abundante.
قال ٱذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزآؤكم جزآء موفورا
E desaloja, com a tua voz, quem puderes dentre eles; açula contra eles a tua cavalaria e a tua infantaria; associa-te a eles nos bens e nas crianças; e faze-lhes promessas —
وٱستفزز من ٱستطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في ٱلأمول وٱلأولد وعدهم
ora o Desviador só lhes promete logro.
وما يعدهم ٱلشيطن إلا غرورا
Sobre os Meus obedientes, tu não tens certamente nenhuma autoridade;
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن
e o teu Tutor basta como mandatário.»
وكفى بربك وكيلا
O vosso Tutor é Aquele que faz singrar para vós o navio no mar, a fim de que busqueis do Seu favor,
ربكم ٱلذي يزجي لكم ٱلفلك في ٱلبحر لتبتغوا من فضله
porque Ele é, para convosco, Benevolente.
إنه كان بكم رحيما
E quando o prejuízo vos toca no mar, aqueles que invocais se extraviam, exceto Ele.
وإذا مسكم ٱلضر في ٱلبحر ضل من تدعون إلآ إياه
Depois, quando Ele vos salva para a terra firme, vós vos furtais:
فلما نجىكم إلى ٱلبر أعرضتم
o ser humano é um grande renegador.
وكان ٱلإنسن كفورا
Estais, pois, seguros de que Nós não vos faremos engolir por um trecho da terra firme, ou de que Nós não enviaremos sobre vós uma rajada de seixos, sem que então acheis mandatário? Ou então estais seguros de que Nós não vos reconduziremos ali outra vez, para enviar sobre vós um vento fragoroso que vos afogue, por causa da vossa renegação, sem que então acheis ninguém para Nos pedir contas disso?
أفأمنتم أن يخسف بكم جانب ٱلبر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من ٱلريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا
Nós honramos certamente os filhos de Adam, Nós os portamos sobre a terra firme e sobre o mar, Nós os provemos das boas coisas, e Nós os favorecemos nitidamente acima de muitos dos que criamos.
ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في ٱلبر وٱلبحر ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا
No dia em que Nós chamarmos cada grupo de homens com a sua referência,
يوم ندعوا كل أناس بإممهم
aquele a quem o seu rol for dado na sua mão direita — esses lerão o seu rol, e não sofrerão injustiça, ainda que seja de um filamento.
فمن أوتي كتبه بيمينه فأولئك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا
E quem quer que seja cego nesta vida será cego na vida derradeira, e mais extraviado ainda quanto à via.
ومن كان في هذه أعمى فهو في ٱلءاخرة أعمى وأضل سبيلا
E eles deveras quase conseguiram, pela prova, desviar-te do que Nós te revelamos, a fim de que inventasses contra Nós outra coisa;
وإن كادوا ليفتنونك عن ٱلذي أوحينآ إليك لتفتري علينا غيره
então, eles ter-te-iam tomado por amigo íntimo.
وإذا لٱتخذوك خليلا
E se Nós não te tivéssemos firmado, terias certamente quase te apoiado neles, um pouquinho.
ولولآ أن ثبتنك لقد كدت تركن إليهم شيا قليلا
Nós te teríamos então feito provar o dobro da vida e o dobro da morte; depois não terias achado, contra Nós, nenhum socorro.
إذا لأذقنك ضعف ٱلحيوة وضعف ٱلممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا
E eles deveras quase conseguiram desalojar-te desta terra, para dela te expulsar —
وإن كادوا ليستفزونك من ٱلأرض ليخرجوك منها
e então, eles ali não teriam passado, depois de ti, senão muito pouco tempo.
وإذا لا يلبثون خلفك إلا قليلا
Tal é a norma a respeito dos que Nós enviamos antes de ti dentre os Nossos mensageiros,
سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا
e não acharás na Nossa norma nenhum deslocamento.
ولا تجد لسنتنا تحويلا
Mantém o Contato desde o declínio do sol até a escuridão da noite, assim como a Leitura da aurora,
أقم ٱلصلوة لدلوك ٱلشمس إلى غسق ٱليل وقرءان ٱلفجر
porque a Leitura da aurora é atestada.
إن قرءان ٱلفجر كان مشهودا
E durante uma parte da noite, vela por ela, em suplemento para ti: é possível que o teu Tutor te suscite a uma posição louvada.
ومن ٱليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا
E dize: «Meu Tutor, faze-me entrar por uma entrada verídica, e faze-me sair por uma saída verídica, e designa-me, da Tua parte, uma autoridade socorredora.»
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق وٱجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا
E dize: «A verdade veio, e o falso se dissipou:
وقل جآء ٱلحق وزهق ٱلبطل
o falso está certamente votado a dissipar-se.»
إن ٱلبطل كان زهوقا
E Nós fazemos descer, desta Leitura, o que é cura e benevolência para os que creem,
وننزل من ٱلقرءان ما هو شفآء ورحمة للمؤمنين
mas isso não aumenta os injustos senão em perda.
ولا يزيد ٱلظلمين إلا خسارا
E quando Nós cumulamos o ser humano de mercês, ele se furta e se afasta para o seu lado;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
e quando o mal o toca, fica sem esperança.
وإذا مسه ٱلشر كان يوسا
Dize: «Cada um age segundo o seu modo próprio; o vosso Tutor conhece melhor quem é o mais bem guiado quanto à via.»
قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا
E eles te interrogam a respeito do Influxo.
ويسلونك عن ٱلروح
Dize: «O Influxo releva da ordem do meu Tutor; e não recebestes do saber senão muito pouco.»
قل ٱلروح من أمر ربي ومآ أوتيتم من ٱلعلم إلا قليلا
E se Nos aprouvesse, Nós levaríamos embora deveras o que te revelamos; então não acharias, contra Nós, nenhum mandatário para isso — exceto uma benevolência do teu Tutor;
ولئن شئنا لنذهبن بٱلذي أوحينآ إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا إلا رحمة من ربك
porque o Seu favor para contigo é grande.
إن فضله كان عليك كبيرا
Dize: «Se os humanos e os Ocultos se unissem para trazer o equivalente desta Leitura, não trariam o seu equivalente, ainda que fossem mutuamente um apoio uns dos outros.»
قل لئن ٱجتمعت ٱلإنس وٱلجن على أن يأتوا بمثل هذا ٱلقرءان لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
Nós diversificamos certamente para os homens, nesta Leitura, toda sorte de exemplos; mas a maior parte dos homens recusou tudo, senão a renegação.
ولقد صرفنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
E disseram: «Não te daremos crédito antes que faças jorrar para nós, da terra, uma fonte, ou que tenhas um jardim de palmeiras e de videiras no qual faças jorrar rios em abundância, ou que faças cair o céu em pedaços sobre nós como pretendes, ou que conduzas Deus e os Agentes diante de nós, ou que tenhas uma casa de dourados, ou que subas ao céu — e nem sequer daremos crédito à tua subida antes que faças descer sobre nós um rol que possamos ler.»
وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من ٱلأرض ينبوعا أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر ٱلأنهر خللها تفجيرا أو تسقط ٱلسمآء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بٱلله وٱلملئكة قبيلا أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في ٱلسمآء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتبا نقرؤه
Dize: «Glória ao meu Tutor! Não sou eu senão um humano, um mensageiro?»
قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا
E nada impediu os homens de crer, quando a orientação lhes veio, senão que disseram: «Deus teria suscitado um humano como mensageiro?»
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى إلآ أن قالوا أبعث ٱلله بشرا رسولا
Dize: «Se houvesse sobre a terra Agentes andando em plena quietude, Nós lhes teríamos feito descer, do céu, um Agente, como mensageiro.»
قل لو كان في ٱلأرض ملئكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من ٱلسمآء ملكا رسولا
Dize: «Deus basta como testemunha entre mim e vós,
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم
porque Ele é, para com os Seus obedientes, Conhecedor íntimo e Clarividente.»
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
E aquele que Deus guia, esse se deixa guiar,
ومن يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
e aquele que Ele extravia, não lhes acharás jamais aliados fora d'Ele.
ومن يضلل فلن تجد لهم أوليآء من دونه
E Nós os ajuntaremos, no Dia do Comparecimento, sobre os seus rostos, cegos, mudos e surdos:
ونحشرهم يوم ٱلقيمة على وجوههم عميا وبكما وصما
o seu refúgio será Jahannam:
مأوىهم جهنم
cada vez que decresce, Nós lhes aumentamos o braseiro.
كلما خبت زدنهم سعيرا
Eis a sua retribuição, por terem renegado os Nossos sinais e terem dito: «Quando formos ossos e migalhas, seremos realmente suscitados numa criação nova?»
ذلك جزآؤهم بأنهم كفروا بايتنا وقالوا أءذا كنا عظما ورفتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا
Não viram eles que Deus, que criou os céus e a terra, é capaz de criar o seu igual, e que Ele lhes designou um termo que não deixa nenhuma dúvida?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه
Mas os injustos recusaram tudo, senão a renegação.
فأبى ٱلظلمون إلا كفورا
Dize: «Se possuísseis as reservas da benevolência do meu Tutor, vós as guardaríeis então, receando a despesa.»
قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية ٱلإنفاق
O ser humano é avaro.
وكان ٱلإنسن قتورا
Nós demos certamente a Mussa nove sinais claros:
ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت
interroga, pois, os filhos de Israel: quando ele veio a eles, Fir'awn lhe disse: «Eu te presumo deveras iludido pela ilusão, ó Mussa.»
فسل بني إسرءيل إذ جآءهم فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا
Ele disse: «Tu sabes certamente que nenhum outro senão o Tutor dos céus e da terra fez descer estas comprovações esclarecedoras,
قال لقد علمت مآ أنزل هؤلآء إلا رب ٱلسموت وٱلأرض بصآئر
e eu te presumo deveras arruinado, ó Fir'awn.»
وإني لأظنك يفرعون مثبورا
Ele quis então desalojá-los desta terra; mas Nós o afogamos, a ele e a todos os que estavam com ele.
فأراد أن يستفزهم من ٱلأرض فأغرقنه ومن معه جميعا
E Nós dissemos depois dele aos filhos de Israel: «Habitai esta terra,
وقلنا من بعده لبني إسرءيل ٱسكنوا ٱلأرض
depois, quando vier a promessa da segunda vez, Nós vos reconduziremos todos juntos, enlaçados.»
فإذا جآء وعد ٱلءاخرة جئنا بكم لفيفا
E é com a verdade que Nós o fizemos descer,
وبٱلحق أنزلنه
e com a verdade ele desceu;
وبٱلحق نزل
e Nós só te enviamos como anunciador e advertidor.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
E uma Leitura que Nós fracionamos, a fim de que a leias aos homens com gradação,
وقرءانا فرقنه لتقرأه على ٱلناس على مكث
e Nós a fizemos descer por envios sucessivos.
ونزلنه تنزيلا
Dize: «Crede nela, ou não creiais nela:
قل ءامنوا به أو لا تؤمنوا
aqueles a quem o saber foi dado antes dela, quando ela lhes é recitada, tombam prosternados sobre o queixo, dizendo: “Glória ao nosso Tutor! A promessa do nosso Tutor é deveras coisa feita.”
إن ٱلذين أوتوا ٱلعلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا ويقولون سبحن ربنآ إن كان وعد ربنا لمفعولا
E tombam sobre o queixo, chorando, e isso aumenta a sua humildade.»
ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا
Dize: «Invocai Deus, ou invocai o Todo-Benevolente:
قل ٱدعوا ٱلله أو ٱدعوا ٱلرحمن
qualquer que seja aquele que invoqueis, a Ele pertencem os mais belos atributos.»
أيا ما تدعوا فله ٱلأسمآء ٱلحسنى
E não pronuncies em voz alta o teu Contato, e não o sussurres também: busca, entre os dois, uma via.
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وٱبتغ بين ذلك سبيلا
E dize: «Louvor a Deus, que não atribuiu a Si uma criança, que não tem associado na realeza, e que não tem nenhum protetor contra a humilhação»,
وقل ٱلحمد لله ٱلذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك ولم يكن له ولي من ٱلذل
e proclama a Sua grandeza, plenamente.
وكبره تكبيرا